【Find peace】トロイ　その８【my brother】

連投ｽﾏｿ
>>99
菊池ｾﾝｾｰ擁護じゃないけど、scripｔ見るとAriesって書いてあるんだよね。
Aresを単純に間違えたのか根本的勘違いなのかはわかんないけど。
ブラPアキレスもイマイチ言語不明瞭だし、私は逆に、そこは許容範囲内ですた。

>>100
＞ヘクトルのセリフは「アポロ親衛隊は？」なのに
これは神殿の護衛兵なんじゃないかと。

グラウコスのセリフは軍全体に気合入れるのに言ったんでしょう。
その前にヘクトルが「トロイ！トロイ！」って言ってるし。

ブラPアキレスの英語はそもそも訛ってるから
アメ人は神様の名前なんていちいち気にしてないよ。
発音トレーナーつけたというけど、あまり進歩してないな。
バナはふつうにしゃべるときは訛ってるけど、台詞はきれいに発音しているのに。

>>102
しつこくてｽﾏｿ
「アポロ親衛隊は？」「城門前で待機しています」で
城門に整列していた部隊を率いて海岸（神殿）へ行くから
あの人たちは城塞内で王家の近辺を守っているエリート部隊だと思ってますたよ。
それこそ国の守護神の名前を冠しているような。
ナイス！気合とも思うけれど。

しかし、連投＆長文コードｷﾞﾘｷﾞﾘだ、自分。
城壁の外３周走って頭冷やしてきます

アポロはローマ神話の呼び方なんだよな。
訳者はローマもギリシャも変わらんとか思ったのかな？

>>100
「では（・∀・#）ｶｴﾚ!!」もね

ネストールもちゃっかり生き残ったのかな。
原典だと生還して平和に暮らしたみたいだけど。

>>102
IDがブラピだ…

スレが閑散としてる今だから、コソッと貼ってみる
ttp://members3.jcom.home.ne.jp/troy-ds/troy-ds.html

最近、ヒマでしょーがなかったんで、draft script 訳してみますた。
お目汚しですが、よろしかったらどーぞ。
テキストでだーっと書いたのをupしたので読みにくくてｽﾏﾝです。

いい感じだけど
「儂」がちょっと多くない？
「余」のほうがしっくり来そうな場所もいくつか…

>109
ありがとう！
アルファベットの波に耐え切れず、いつもスパルタ帰りしてました。
DVD発売までこれで楽しむことにします。

>>109
ｵﾂｶﾚｳｽ
ゆっくり読ませてもらいます

「アキレス　ペレウスの子だ」だと「ペレウスの子」を強調しているように見える。
「〜の子」なんて家系を表す名字代わりの言葉なんだから、
「ペレウスの子　アキレスだ」の方がいいのではなかろうか。

>>109
凄いなあ…
お疲れ様でした

ゆっくり拝見させて頂きます！

暖かいお言葉ありがとうございます。多謝

↑で書き忘れましたが、あくまでも【私仕様】なので、意訳、省略、時制の変更ﾃﾝｺ盛りです。
人称も言い回しも自分の好みで書きました。
正直、正確さは８掛けくらいでしょーか。
愛想なしですみませんが、あとは皆様各自で脳内変換しといて下さい。

おっつおっつおっつ！！>109

英語嫌いな自分にはまさに神ご光臨！
ありがとうごぜーますだ。

＞＞１０９　感謝！　感謝！

自力で読むのをあきらめていただけに、すっごくうれしいっす！
ありがとうございました！！

>>109
知恵の神ソフィアの僕よ
そなたは永遠に讃えられるであろう
愚かなる民へ豊饒をもたらしたゆえに

>>109
乙＆サンクス。

109さんの訳したスクリプト一気に読みました。ほれぼれしますた。
毎日一回は読んで発売日までの一ヶ月を乗り切ります。

>>109
乙。タコをあげたい気分だ。

ﾂﾀﾔで予約をしてるのですが
DVDは、発売日の29日に届くのだろうか。店舗発売同様、前日には届くのだろうか
はたまた29日を過ぎるのだろうか

ﾂﾀﾔ初めてなので、ﾄﾞｷﾄﾞｷ。教えて、経験者の人！

うちの近所は前日の午前中入荷だったよ。
棚に並べる時間帯はお店によって違うかも。
予約したお店で確認してみては？

DVD発売されたら実況募りたいですね。

あ、122さんは通販で予約したんですね。
早とちりｽﾏｿです。

アキレスと聞くと男塾に出てた一輪車のアキレスを思い出す。

>>122
TSUTAYAのネット通販は、自宅送りだと前日か発売日に発送するから、
大体当日午後か1日遅れになるはず。
店に取りに行くとしても、メールが来ないと取りに行っても渡して
もらえないので、これも午後になるかな？

122です。
>>123.126 丁寧にｾﾝｸｽ！
そわそわしてきた！翌日だったら、悲しいなー。
お店にすればよかったかな。

発売したら報告募りたいね。

ｺﾞﾒｿ。実況は楽しそうだけど、「届いた」「届かない」の報告レスが
ズラズラ連なるのは、正直ｶﾝﾍﾞﾝしてほすぃ

朝から皆そろってて、届いた奴から無言でいなくなっていくのって面白いかもだ。
最後の方とか「誰かいませんかー！」みたいになりそうw

いや、実況はダメですよ。

まあまあ「届いたよ+感想」報告ならいいじゃないですか

>>129
それ、オモロイ

>>130
大体どのスレでもそんな感じだよね。

うん、「届いた♪＋感想」はいいけど、「届かない〜」って書かれてもどうしよーもないからさ。
自治くさい発言でｽﾏｿ。

実況はもちろん実況板でやるんだよね？

「ＤＶＤ！」

･･･

「アガメムノン様、ＤＶＤがまだ届いておりません」
「どこだ！？」
「今探しにやりました」

>>129
２９日って金曜日だよね。
不在通知がー！　って騒ぐ人多そうだ。

韓国の人達はあと２週間もするとＤＶＤ観れるんだな。

店に頼んだけど、自分は29日は県外なんだよなーorz

>109ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!!
２５時を読んだばかりだったのでベニオフさんにノベライズして欲しいとｵﾓﾀ
ＤＶＤも見てみたらyou find the peaceという台詞があり、ちょっとﾆﾔﾘ…

トロイと25時の共通点（無理やり）
　・犬（draftのみ）
　・年の差カップル
　・ｵｻｰﾝ

>>109　乙でした。
自分も途中までやりかけたけど、断念したよ、長いわ面倒くさいわで。
ベニOFF、言葉使いすぎw　もと国語の先生と知って、なんとなく納得。

ヘレンて名前、英語っぽすぎて普通すぎ。
ヘレネーがいいなぁ。ギリシャ臭くさぁ

>>129
おもろい（ｗ
DVDゲッツできた兵士から、それぞれの領地に帰還できる訳だ。
「伝令！蔦屋の船はまだかー！」とか、
「いつも通り密林の船は遅れてますー！」とか。

ショーゲキの事実。
ハゲはアイアスのほうだった（＠初期設定）
もまいら、それでも萌えるよね？ね？

もちろんだとも
むしろ萌え度ｱｯﾌﾟですよ

なんなら登場人物全員アイアスでもいい（意味不明）

ヘクトルの従者でも巨漢ハゲいない？
アキレスに串刺しにされてた気がするが。

>>143
テクトン？だったよね？

あのシーン、ぐっさり刺さって
観てて｢うひー｣ってなった…

しかもパンツ丸見えだったし
アカデミー落馬演技賞

あのシーンのヘクトルの「うそっマジ？」って表情が好きだ。

内容を若干修正したので↑のファイル消しました。
新しいのは↓
ttp://members3.jcom.home.ne.jp/troy-ds/troy-ds2.html

ちょっとだけ体裁も整えました。お恥ずかしい限りです。

>>147
乙。金の林檎をあげよう。

>>109さんへ
109さんが一時的にファイルを下ろしていた際、ショーン・ビーンスレで、
「見られなかった」という書き込みを見て、個人的に保存しておいたファイルを
軽い気持ちであぷろだにあげてしまいました。109さんのご承諾を得ずに
上げてしまい、申し訳ありませんでした。ファイルはあぷろだから削除してあります。
ご迷惑をかけたこと、また対応が遅れたことをお詫びします。

>147
読みました！感涙...
映像が目の前によみがえってきたよ、ありがとう！
映画とはずいぶん印象が変わるけど、あの華やかな映像が脳内で繰り広げられたよ。
自分はこの物語がとても好きだ、と思った！
ドラフトだと女性陣のキャラの肉付きがもう少しよくなるんだね。
ＤＶＤが来たら貴君の翻訳を頭に、じっくり堪能したいと思います。
おつかれさまでした！

>>147
知恵の神ソフィアの僕(しもべ)よ
そなたは永遠に讃えられるであろう
愚かなる民へ豊饒をもたらしたゆえに

>>148 はパリス

なんか、カキコミにくいんだよなぁ…

？とりあえず書きたいこと書いてみ。ﾎﾚﾎﾚ



もまいら、DVDリリースまであと１ヶ月ですよ

ﾎﾞｱｸﾞﾘｱｰｽ！ボ、ボっ、ボアアーッ!!　ボアーッ!!

>>153が>>155だったら良いなぁ…

このスレに集うボアグリアス萌えのおまいら。教えてくで
やつのどこに萌えるのだ？？
ハゲ？ガタイの良さ？上半身裸？仏壇倒し？
正直、わからん。　

いや、ﾜﾀｼはジイサン連中萌えなんですが（除・神官長）

わからんやつには、説明したってわからんだろ。

>ハゲ？ガタイの良さ？上半身裸？仏壇倒し？
ちゅうか、わかっとるやんか！

あと付け加えるならニコール似の愛らしい笑顔だな。

テッサリア軍に向かって、土人ｻﾝのように槍を持ってｳｫｰｳｫｰ叫ぶところ。

・・・普通にアキレスとかヘクトルとか、内容が好きな人が
書き込みにくいっつーことじゃねーのかな。153は
まあ、その辺は言い尽くした感はあるけど

だから、書いてみてくれんことにはわからんやんか。
んな１行でボヤかれても困るわ

基本はﾏﾀｰﾘ

おれに言われても・・
でも、確かに>>157-160の流れ辺りは自分も入れん

ま、今ネタないしね。ﾏﾀﾘには賛成だ

キャラ萌えがうっとうしいってことだっぺ。たぶん

うーん、そりゃごめんね＜ウット
トロイにまつわるエピソードなら比較的何でもうれしくてノッちゃうんだ
本当にどのキャラも好きだし（チョイ役に至るまでいい味出してる人が多くて）
みなさんのどんなご意見でも聞きたいとか思っちゃういまだに
ﾏﾀｰﾘね、ﾏﾀｰﾘ

グラディエーターも良かったけどトロイはもっと良かった。ブラピがいい味出してる。

主要登場人物ほとんど死ぬのになぜか5回も見てしまった。
ハリウッド映画にあるまじき無常感が好きなのかもしれない。

このスレの萌えはほとんどネタでそ？＜マジ萌えがいたらｽﾏｿ
私は面白いけどな〜　
まぁ、確かにアカデミックな話は過去スレで出尽くしてるけど、
みんな書きたいこと書けばいいじゃん。ﾏﾀｰﾘとw

>>166
たった１行に２発も地雷を仕込むとは、よほどの勇者か○○者かw
今スレなら不発だな、たぶん。素で書いたならｺﾞﾒｿ。
ブラPアキレスはｶｺｲｲよ。なんのかんの言っても、あのアキレスがいなければ
この映画、どうしようもなく地味で暗いよ、きっと。

というわけで、明後日は池袋で観賞８回目。楽しみだ。

東京はええのう、まだやってるんだ。

会社の上司（50過ぎ）に「トロイのフィギュアはないのか？」と聞かれたんだけど
発売予定あるのかな。

地元の再映やってるとこでやらないかなーと願ってるんだが全く予定無し…。
やっぱスクリーンで見たいよヽ(`Д´)ﾉ

>>170
トロイのフィギュアに興味ある上司萌え

向こうのフィギュアってどこをどう見たら
そんなにブサになるよ？ってのが多い気がする…

発売したとしても実際に見てみて驚愕するかもしれない

>>172
アキレス、パリスはあやしげな造作になるかもしれないけど
ボアグリアスは上手く表現してくれそうな気がする。

上司が欲しがってるのはボアグリアスとアキレス（の盾）なんだけどさ。

>>155は>>170さんの上司かもしれないな

>>155は
http://news16.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1096397040/
コレのネタでしょう

どうせならパリスが�f兄ちゃんの足にすがってる所を
リアルに再現したフィギア作って欲しいな。
そしたら「よーしパパ萌え萌えで買っちゃうぞー！」なのに。

キャンペーンで使ったあのデカイ木馬はどなったんだろう・・・

>>168　うわー東京でまだ上映しているとは知らなかった
ちょうど来週東京へ行く予定があるんだなーやったー！
調べてみたら新文芸座で、８日まで12時と5時頃に上映だった

>>177
トルコに行った　と風の便りに聞いたような気がしないでもないかもだ。

トロイの竹馬

>>177
>179さんの仰るとおり↓
ttp://www.nikkei-culture.com/etc/index05.html

イスタンブール古代博物館行きたい。

木馬の中、何人入ってたのかな？147さんのドラフトスクリプト訳では12人くらいだった？
トロイ関連書籍では50人とか30人とかいろいろですがそりゃちょっと暑苦しそう
12人くらいというと無理がないように感じます
要は内部から守備を破って城門を開ければいいわけだし
あの木馬の造形はかっこよかったですね〜

12人でもあの中に入ってしばらくは砂浜に放置…
サウナ状態でたまらないだろうなあ

そこはもう、古代の英雄たちの並々ならぬ精神力で＜木馬サウナ

生理現象も精神力で克服か。真似できん・・・

オデュッセウスは事情を知ってるわけだが
他の10人はﾋﾞｸｰﾘだっただろうな、アキレスが入ってるyo！って。

12人しかいないなら、女救うだけの目的で戦力にならんアキレスが
入っていたら、ギリシャ側としては損失だよな。
敵味方なく襲っていたし、ｵﾃﾞｭｾｳｽも頭痛かったと思うぞ。
自分勝手男め。

『トロイアの歌』って小説だと簡易便器持って篭ってた

昼間っから木馬サウナに入ってたら水分など全部汗で流れてしまいそうだ。
生理現象より水分補給の方が重要だろう。

福岡にも再映の波が来ましたよヽ(´ー｀)ノ
ソラリアシネマで１０月２７日〜１１月９日まで 上映予定
DVD発売と思いっきりかぶってるけどうれしいよー

いいなあ、札幌でも再上映しないかな。
ＤＶＤも買うけど、やっぱり劇場でまた見たいし･･･　　　ボアグリアスを。

そういえば今日は池袋でコスプレ活劇ナイトだったのでは。
行かれる方楽しんできて下さい。

>173
アキレスの盾ってミニサイズなら、なかったっけ？
劇場販売のグッズで。あれは兜だっけか？？

コスプレナイト（こう書くと何やらいかがわしい…）
行く方、感想聞かせてねー。今更言うこともないかもだがｗ

コスプレナイト、朝型人間の私にはﾁｮﾄつらい。
トロイの後半意識朦朧＞海賊で熟睡＞マスコマ冒頭の砲撃で起床、になりそうなので
昼間のDATとの２本立てにイッてきます。
夜型人間の行かれるヒト、楽しんできてね

セットの木馬ですが、８月にトルコ着、９月に組み立てして
今はチャナッカレのMorabbin Parkに立ってます。
１年間の展示の後、Troya Park に移るそうです。
なのでトルコへ行けば木馬に会えますよ
ttp://www.zaman.org/?bl=national&alt=&hn=12264

トルコの人は滅ぼされた側の意識で観るんだろうな

>>195
どうだろう。
今と当時だと国も住んでいる民族も全く違うし。

というわけで行ってきました、池袋２本楯。
木馬には20人以上は入ってたね。やっぱりサウナだ．．．
これでDVD発売までお預けか〜　早く来い来い、29日。

トロイのライバル、アレキサンダーの新予告編
ttp://raincloud.warnerbros.com/wbmovies/alexander/trailer/trailer_hi/trailer_MSTR.mov

なんだかかなり面白そう。期待度アップ。

>196
当時のトロイの民族って、離散して消滅したのですか？
人種とかはどうなんでしょ。
トロイア戦争って、最初の「西と東の衝突」だとどこかで
読んだ気がします。

>>199
トロイア戦争は、プロポンティス海峡の海運貿易の利権問題、
またはバルカン半島南部の民族が小アジア西岸へ移住・植民が要因と考えられています。

西対東というほどの大げさな戦争ではなかったみたいです。
というか、ギリシャもトロイアも、エーゲ海を中心とした同一の文明圏の中の国であって、
中世・近世ヨーロッパのような西・東という区別は出来ないと思われます。

民族については、植民・征服とともに同化されていったんじゃないでしょうか。
現在はトルコ人の国になっていますし、それでなくても様々な人種が混ざっているので、
古代と同列に考えるのは無理というものでしょう。