ロード・オブ・ザ・リング／指輪物語 第126章

>>949
ワラタ

おまいら、頼むから嵐にレスつけないでください＿|￣|○　＞次スレ

しばらく放置して、ゴミが溜まったらまとめて透明アボーン
してもらえばいいんだからさ。

>>949
結局、メリーがひとりでいいとこどりかよ？
エオウィンの立場ないじゃん！ｗ
Shield　Maiden　Of　Rohanなのに・・・・

字幕なら、後ろでオリジナルの声が聞こえるから
まだ分かりやすいと思うけど、吹替えは元の音声消えちゃうからね。

刺された後に
「えー、ホビットはずるいよー」
「ええー、女じゃんずるいよー」って言いながらｱﾎﾞｰﾝするマヌケ魔王。

>>954
その後にエオウインの
「わたしは　おんなー！！」
があるからエオウインがいいトコ無しにはならないよ

メリーの剣の呪いのおかげではあるけど
そんなのは見た目ではわからないし

>>955
ホビットの冒険なら
そんなノリだよね

ゴクリ「えー！　ホビットはずるいよー！」

>>955
要領の悪い小学生が缶ケリとかでいじめられて逆ギレしてる感じだなｗ

翻訳は本当に難しいよね、
原文と訳文ではどうしても伝わりにくいところが出てきてしまう。
ちょっと色のついたビニール袋頭にかぶって見てる感じかもな。

同志諸君！
この議論をきっかけとして、英語の映画は英語で見ることができるように
努力しようではないか！！！ｗ

吹き替え（推奨）

魔王「ふはははわしを倒せる男などおらぬわ〜〜！！」
（メリーに刺される）
魔王「ぐああ！こ、これはエルフの剣！？」
エオウィン「私は男ではない！」（刺す）
魔王「バカな〜〜！！」（死ぬ）

アニメ風に、親切に。

映画化は本当に難しいよね、
原作と映画ではどうしても伝わりにくいところが出てきてしまう。
ちょっと色のついたビニール袋頭にかぶって見てる感じかもな。

同志諸君！
この議論をきっかけとして、作品は原作の小説で読むことができるように
努力しようではないか！！！ｗ

１０００！！！

>>961
原作も英語で読んでくれ。
和訳とは色の違う世界だ。ｗ

原作より映画のほうが深みがあって面白くなってる部分とか人物も
いろいろあるのが、この映画のすごいところだけどな。
GJ>PJ！

>>963
かもしれない。
若い頃、英国留学中に英語で読んでから、帰国して日本語訳を覗いてみたけど、
日本語版はそこはかとなく醤油の匂いがｗ
もちろん、それはそれで素晴らしい世界であることには間違いないのだが。
ま、和風ステーキの旨さみたいなもんかなｗ

かの井辻大先生も
原書はサラダみたいでステキ〜なのに、日本語訳はいもの煮っころがし
みたいにダサくてかなわんとおっしゃっておられますね

うさぎおいし〜　かのやま〜

井辻先生の意見は醤油味で洋風シチューを作れって言ってるようなもんだな

ワシが
http://news.www.infoseek.co.jp/topics/science/extinction.html?d=15kyodo2004031501003603&cat=38&typ=t

井辻ってなんか勘違いしてるよな。

文学ってのは、それを書いた人の文化と、それを読む人の文化がどう違うのかで
受け取られ方が変わってきちゃうからな。
和風ステーキも和風サラダも美味しいけど、確かに本場のものとは一味違うもんな。
言葉の違いが生み出す壁ってある程度はしょうがないんだよね。
オレ、もっとちゃんと英語勉強しようｗ

しよーー！
しよーー！

うん、自分も原文で読もうと心に決めた。
映画のおかげだ。

塩ーー！
塩ーー！
　　　　　　byアラゴルンwithエオウィン汁

>>939
同意。
論理をあざやかに切り替えしてみせるシーンだと思う。

>942
「我輩」に比べれば「俺」ぐらい・・・・(w

　　 　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　　　　　 ＼　　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　　　　　　　＼　　　　　　　　　　　　／
　　　　　　　　　　　 ＼　　　　　　　　　／
　　　　　　　　　　　　　＼∧∧∧∧／
　　　　　　　　　　　　　＜　 　 ケ　＞
　　　　　　　　　　　　　＜　予 レ　 ＞
　　　　　　　　　　　　　＜　 　 ボ　＞
─────────＜　感 ル　＞──────────
　　　　　　　　　　　　　＜　　　ン　＞
　　　　　　　　　　　　　＜　 !!! な　＞
　　　　　　　　　　　　　／∨∨∨∨＼
　　　　　　　　　　 　／　　∧＿∧　!? ＼
　　　　　　　　　　／　　　（　´_ゝ`）　　　 ＼
　　　　　　　 　／　　　　／　　　＼　　　　　＼
　　　　　　　／　　　　 /　　 　/￣￣￣￣/　　＼
　　　　　 ／　　　　＿_(__ﾆつ/　 FMV　 /＿　　　＼
　　　 　　　　　　　　　　　＼/＿＿＿＿/

>974
しかも、文庫版のあとがきで「我輩」自己弁護発言だぜ（ｗ

ちがった。自己弁護発言は「俺様」だった。
耄碌しはじめたか・・・

エオウィン汁のせいか・・・？

　　　　　　　　　 　　　　 　　 ∩
　　　　　　　　　　　　　　 　 ( ⌒)　　　　∩_ _　　　 　 ／
　　 　　　 　　＼ 　 　　　　 /,. ﾉ　　　　　i　.,,E）　　／
　　　　　　　　　 ＼ 　　　 /　∬∬∬　　/　/"　／
　　　 　 　　　　　　＼ 　/　/ _、_　∬ ／ ノ' ／
　 ＼＼　　　あんたら＼　（. 　ﾉ` ）／ 　 ／.∬∬∬
　　 ＼＼＼　　∬∬∬　＼.∧∧∧∧／ 　 |#_、_　∬　
　　　 (⌒＼∬# _、_∬ 　＜　 　 父　 ＞　　| 　ﾉ` ） ガン爺ばっか
　　 　 ＼ ヽヽ(　　ﾉ`) 　 ＜　　　者 　＞ 　 |. ＾ 　　　贔屓しないで
　　 　 　(mJ　　^　⌒＼ ＜　 　 の 　＞　と ）　　　
　─────────＜　予 　　　＞───────────
　　 ∬∬∬ 　 　　　　　 ＜　感　　 　＞　　 　 　　∬∬∬　OK。,;⌒⌒i.
　∬＃_、_ ∬ 　 　　　　　＜　!!!　　　 ＞　　　　 ∬#_、_∬⌒ヽ(　　　;;;;;)
　　（　　ﾉ`）　　　　　　 　 ／∨∨∨∨＼　　　 　（　　ﾉ`）　　と)
　／||　＾　||＼.　　　 　 ／　∬∬∬　　　 ＼　　/⌒ ^　｜　　 ｜.| |/ |;,ノ
　 〈|ﾟ￣￣ﾟ|　　ﾄﾝﾄﾝ.／　∬　 _、_ ∬.　　　　＼　ｲ　　 　（　 　　）|　/　.,i
　 ヽii＿_ﾘ / 　 　 ／ 　 　 （　　ﾉ` ）　執政 　　＼　　　/ V￣V　|　|　,,i;
　 　._ヽ||)とノ￣／　　　 ／　＾ 　 ＼　 　 時代が ＼ 　＼,,,丶,　 |　|,,,;
　　 　.ililili二l／　　 　 /　　 　/￣￣￣￣/ 　 　　 　.＼ 　＼　　 ,,　　　
　　　 　　　　　　　＿_(__ﾆつ/　 FMV　 /＿＿
　　　 　　　　　　　　　 　＼/＿＿＿＿/

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣｣
―――――――――――――‐┬┘
　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 |
　　 　 　 ＿＿＿＿.＿＿＿＿ 　　 |
　　　　　|　 　 　 　 | 　 　 　 　|　　 |
　　　　　|　 　 　 　 | ∧＿∧　|　　 |
　　　　　|　 　 　 　 |（　´∀｀）つ ミ |
　　　　　|　 　 　 　 |/ ⊃　 ﾉ　|　　 | 　 ◎←指輪
　 　 　 　￣￣￣￣'￣￣￣￣　 　 |
　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 |
　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 |　　　
　　 　 　 ＿＿＿＿.＿＿＿＿ 　　 |　　　 　
　　　　　|　 　 　 　 | 　 　 　 　|　　 |　　　 　
　　　　　|　 　 　 　 | ∧＿∧　|　　 |　　　
　　　　　|　 　 　 　 |（　・∀・） |　　 |
　　　　　|　 　 　 　 |/ ⊃━⊃━━━━┫　 　　　　　　┃
　 　 　 　￣￣￣￣'￣￣￣￣　 　 | 　　┃ 　　　　　　　┃
　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 | 　　┗━━━━━┛
　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 |
――丶ヽ〃――――――――― ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

なんか最近初心者スレの方が面白いね

　　　　　　　☆ ﾁﾝ　　　　　　　　ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀ〜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀ〜
　☆　ﾁﾝ　　〃　∧＿∧ 　 ／￣￣￣￣￣￣
　　ヽ　＿＿_＼|||´┏┓｀||＜　王はマダ〜？
　 　 　 ＼＿／⊂　⊂＿)＿ ＼＿＿＿＿＿＿
　 　 ／￣￣￣￣￣￣￣／|
　　 | ￣ ￣￣￣￣￣￣:|　 |
　　 |　　　　　　　　　　　 |／

>978
執政時代が〜夢なんて〜
後から〜ほのぼの〜思うもの〜
執政時代の〜真ん中は〜
道に迷って　いるばかり〜

>>880
黒きヌメノール人は白人です。
魔王は白人です。

>>895
ゴンドール人は有色人種もいますが何か？


瀬田訳では魔王はエオウィンを前にしたときと、ガンダルフを前にしたときの口調が違う。
何でだろう。

>>980
初心者、寝ちゃったスレのが映画の話ができてる謎。
本スレは単なるヲタ用って風情だ

>>984
それでいいじゃん。
昔から寝ちゃったスレはけっこう議論が濃かったよ。
荒らしも本スレで引き受けてるんだし、あっちでじっくり話してくれ。

>982
思わず歌ってしまったw

>>984
マトスレ　踊るスレとか見てきたが
どうやらそれがここ（映画板）の常識らしい

埋め立て中だから一言言わせて下さい。
今年の４月１日が今から楽しみです。


またあるといいな、ケレ様祭り・・・

|│　／
|￣＼
|− ﾟ ）─
|＿／
|∧　＼
|−ﾟ）
|∧∧
| ﾟ−ﾟ）エロルンド エロルンドしていい？？
|⊂/

　|
　|∬∬
　|#_、_∬
　| 　ﾉ` ）　　　　　　 ∧＿∧
　|. ＾ 　　∧＿∧　 （´<_｀ξ∬ 兄者、気をつけろ。背後で父上が
と ）　 |||´┏┓｀|| /　　 ⌒i 　１０００取りの動向をうかがってるぞ。
　|　　　／　　　＼　 　　　|　|
　|　　 /　　 　/￣￣￣￣/　|
　| ＿_(__ﾆつ/　 FMV　 / .| .|＿＿＿＿
　| 　　　 ＼/＿＿＿＿/　（u　⊃
　　　　　ｿﾞｸｿﾞｸ・・・

　　　　　　 , ---　､_　　　 　 　 　 　 　 　 　
　　　 　 ／ミミミヾヾヽ､＿　　　　　　　 　 　
　　　∠ヾヾヾヾヾヾjj┴彡ﾆヽ
　　/ ,　-ー‐'"´´´　　　 ヾ.三ヽ
　 ,' /　　　　　　　　　　　　ヾ三ヽ
　 j |　　　　　　　　　　　　 / }ミ　i
　 | |＿＿＿＿＿＿＿＿/ /ミ　 !
　　　　　　∩∧ ∧∩
　　　　　　　( ﾟ∀ﾟ)/エロルンド エロルンド〜
　　　　　　　/　 /
　　　　　　〈　 （
　　　　　 ∫ヽ__）
　　　　　　　 U U
　 } |￣￣￣￣￣￣￣￣￣ﾞiミ __」
　　|]ﾑヽ､_　　　　__∠二､__,ｨ|/ ｨ }
　　| 　 ￣｀ﾐｌ==r'´　　 　 /　|lぅ　lj
　　「!ヽ､_____j　ヽ､＿　 -'　　ﾚ'r'/
　　 `! 　 　 j　　ヽ　 　 　 　 j_ノ
　　　',　 　 ヽｧ_ '┘　　　　　,i
　　　 ヽ　　___'...＿_　　 i 　 ハ__
　　　　 ヽ　ﾞ二二　`　 ,' ／／ 八　　
　　　　　 ヽ　 　 　 　 ／'´ 　 /　ヽ　 　 　 　
　　　　　　|ヽ､＿_,　'´ / 　 ／　　　＼

>>984
ヲタというよりミーハーだな、ノリが

>>988
あれは祭ろうと思って祭られたわけじゃないからなあ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ＼　　| | /　 ／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ丶＼ヾ　/／／
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（　　）＿＿
=　==-　 　=　==-ヽ-　　-　　　　-　=　==　=　 =　　　=　　　　
=　　- -　　＝　=　=　 =　　　=-　　　=　　- -　　＝-ヽ-　　-
=　==-　 　=　==-ヽ-　　∧＿∧ 　　-- -　　/￣￣/
　　　　　　 ∧＿∧　　　（:::::　　　）　-　　　=　　- -　　＝-ヽ-　　-
　　　　　　（::::　　　）　　/::::::::　　ヽ　　　　==　=　 =
　　　　／⌒￣⌒ ヽ　 .|::::::::　　　　ヽ　　=　　- -　　＝
　　　/::::::::　　　/|　|　 |::::::::　　　|丶ヽ
　　./:::::::　　/~~　 ノ　 |:::::::::　　 |　　　）
￣（:::::::　　　￣￣￣￣|:::::::::　　　￣￣￣￣
世界は広いよね・・・・　　　ああ、エロルンド様のデコのように、な。

OK、1000ゲットだ。　　兄者、たぶん無理。
　　　　　　　　　　∧＿∧
　　　 ∧＿∧ 　(´<_｀ ξ∬　　　　　　　　(´´ (´´
　　 |||´┏┓｀||　/　　 ⌒i 　　　　　　　　(´´
　　 ／　　　＼　 　　　|　|　　　　　　　(´⌒(´
　　/　　 　/￣￣￣￣/　| ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
＿_(__ﾆつ/　 ：Ψ：　 / .　| 　 　 (´⌒(´⌒;;
　　　 ＼/＿＿＿＿/　（u　⊃　ｽﾞｻﾞｰｰｰｰｰｯ
　　　　　　　　　　　　＿　　ｽﾞｻﾞｻﾞｰｯ　　　　(´´
　　　　　　　　|VV|ノ　ﾉ　　　　　　　　　　　(´⌒(´
　　　　　　⊂ﾐﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　　　　　 ￣￣￣￣　　　　　　　 (´⌒(´⌒;;
　　　　　　（（（ （
　　　　　　 ) ) ) ）　　　　　　　　　　　　　　(´´
　　　 〃*==ゞ､ﾉ ノ（　　　　　　　　　　(´⌒(´
　 ∠(´-｀ﾙ 〉∠　 （つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　　　　　　　 ⌒　　　　　(´⌒(´⌒;;
　　　　　　　ｽﾞｻﾞ―――ｯ
　　　　 ,,, ､､、　　　　　　　　　　(´´
　　　／ /⌒ ((( ゝ　 　　　　　　(´⌒(´
←＜⊂[ﾟ皿ﾟ ��))[]]]]つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　 　　＼　　　　　　　　　　　　　(´⌒(´⌒;;
　　　　　　　　　ｽﾞｻﾞ―――ｯ

　　　　　_________ ____　　　 ____
　　　　　｀!　 i'´　 |　 ]-[　|-　　________　　 ____________
　　　　　　|　|　 ,. ',ﾆ ﾆ ､ヽ￣ ヽ　r-､ヽ　ヽ　 r-- ､ ヽ
　　　　　　|　| / /　　　　丶ヽ.　|　!　 ） ｝　 |　!　　 ｀､ ヽ
　　　　　　|　|.{ {　　　 　 　 |. }　!　|_ノ,ノ　　|　!　　 　 }- i
　　　　　　|　| '､i､　　　　　,j /　|　r-､ヽ. 　 !　!　　 　 j　ﾉ
　　　　　　!　|　ヽヽ_______ノ, ' __,j　L　ヽヽ__j　 L_____ノ／
　 　 　 　 j　 !　　｀ｰ--‐ '　　´￣￣´　 ｀￣￣￣￣ ´
　　　　　 j　　L____／/ ,.-‐ ､┌‐‐　‐┬‐ |　 | r‐‐
　　　　 -'-------- '　{　　 } 「 ｀　 　 l.　 |￣| ｢二
　 ､-‐ ﾆﾆﾆ ‐､　　　　 ｀二´　　　 ＿　　　 ＿＿__　　／,ﾆ二´|
　　 i　|　　 ｀!´}　､----,｀!　＼　　｀! i´　／,.-‐‐-､ |　| i'　　 ｀｣
　　 |　!　　　j ﾉ　　i　 i　 |　i､ ＼　 l |　/ /　 　 　 ﾞj　ヽヽ、
　　 |　L___／く.　　 |　|　 |　|　＼＼! |　! |　　 ､---,　　 ＼｀ ヽ、
　　 |　｢￣｀ヾ_＼　 }　l　 |　|　　 ＼　|　ヽヽ 　 ｀!　!　,　　　ヽ　 !
　　ﾉ　j　　　　＼｀,_j　L,ノ　L　　　 ヽj 　 ヽ二ﾆ--┘Lヽ､__,ﾉ　/
　 ｀￣ ´　　　　 ｀ｰ‐‐‐‐'´￣´　　　　　　　　　　　　 　 ｀ｰ-‐ '
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　――アラルゴンと愉快な仲間たち――

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　王の帰還　　絶賛公開中！！
　　　次スレ　ロード・オブ・ザ・リング／指輪物語 第127章
http://tv3.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1079345608/
　アカデミー１１部門受賞おめでとヽ( ФДФ)ノｼｬｰ!

1000

今夜も友の隣で埋め立てとはね

みごとにやられたよ・・・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まだ早く書くのなれてないからな・・・ｽﾏｿ…
. . : : :: :: :: : ::: :: : ::::: ::: ::: :::::::::::∧＿∧::::::::::::::::::::::::::::::::
　　　　 .... ..: : :: :: :::: ::::::: :::::::::::/彡<_｀ξ∬::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
　　　　　　　 Λ＿Λ . . . . . / :::/　　 ⌒i :: ::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::
　　　　　　/:彡ミ゛ヽ;）ー ､. ./ :::/ 　 　::|　|: : : :::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::
　　　　　 / :::/:: ヽ　ヽ、 :::i:（_,ノ 　 　 .::|　|:: . .:: :.: ::: . :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
　　 　　 / :::/;;:　　|￣￣￣￣￣| ＿＿|　|＿＿＿＿.:　. . .:: : :: :: :::::::: : ::::::::::::::::::
￣￣￣（_,ノ. ￣￣|　　FMV　　 |＿ 　（u　⊃
　　　　　　　　　　 |＿＿＿＿＿|／

　　　　　　　　　　.__
　　　　　　　　　　ヽ､`-.､--ーー､_
　　　　　　　　　　　 `-､ﾞ`-､_　　　`ヽ､__,i´~`;
　　　　　　　　　___..-ｰｰ`ｰ､_`-.､_　　　 `ヽ<´
　　　　　　,,r‐''"　　__............__`ｰ､_`-.､_　　　`ヽ､
　　　　 ,,r"　　,,,.;;;;;;;::::;::::::::::;;;:;;:::;;;;`ｰ､_`-.､_　 　`ヽ､
　　,-,r"　　,,,;;;::;;;;;;:::/ヽr−､:::::::;;;;;::::::;;;;,ﾞ`-､ﾞ`-､_ 　 `i
　 / i'　 ,,;;;;:::::::::;;;:::/::::::i 　,, !:::::::::::ぐヾ:::::;;,,　`-.､_｀-､_l
　〈　i　 ;;::::::::／~^):ヾ::::::（ヽ､ﾐ;;;;;〉:::::;;;;;::::::;;;;　i　〉`-､_ヽ､
　 ヾi,　 ;;::::::(;;;;／:;:;;;;;::::::::丶::::ﾉ;;;;;:::::::::::::::;;;;　l,/　　　 `'''
　　　ﾞi､ ;;;::::r'':::::::::::::;;;;;;く:::::::ヾ:::::::::::/`;;;:::::;;; iﾞ
　　　 ﾞi ﾞi､;;::::::::::::::ヾ :::;;i;;;:::::::::::ｼ;;;;（..;;;ﾐ:::;;r'/ 　　エオウィンシチュー出来たわよ！
　　　　ﾞi　~ヾ,:::::::〈__;;;;:::::::::::ﾍ;;;;):::::::::;;,,r''"/
　　　　 ﾞi　　　~`--､_____________,,--''~　　/
　　　　　ﾞi　　　　　　　　　　　　　　　　./
　　　　　 ~ヾ, 　　　　　　　　　　　　 _r''
　　　　　　　 ~''ｰ-､___＿＿____,,-ｰ''~

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。