ロード・オブ・ザ・リング／指輪物語 第122章

ﾒﾘｰ「また僕をスルーするの？」
ﾋﾟﾋﾟ「そんな餌で俺が（ｒｙ」

そうか、吹き替えだとリップシンクの関係があるな。

ていうか吹き替え版も見に行こうと思ってたのに、
一番近所のとこは今日で終わりだってさ｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
しょうがないからちょっと遠出するか…。

全編２ｃｈ語のRotk・・・・・・Rotkはハマるだろうなｗ

>>200
私達には分からないＰＪ語が
あちこちに散りばめられているのかも
知れませんよ？

もうひとつ、フロドの「but not for me」
リップシンクを考えて時間内に収まりそうな
いい訳が思いつかない。
「僕のためじゃなかった」で時間切れで
「でも」のニュアンスがうまく入らない。
なにかいい案持ってる人いない？
私には、その前の文章に無理やり
「でも」をねじ込むことしかできなかったよ。
「平和は保たれたけど、僕のためじゃなかった」と。

スメアゴル「それきぼんぬ」
デアゴル「クレクレ厨Uzeeeeeee」

魔王「腐女子Uzeeee」
エオウィン「逝ってよし」

このスレ、上で紹介されてなかったな。

【ネタ】指輪物語【２ｃｈ語編】
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/movie/469/1018340812/l100

>>203
「僕のための平和じゃなかった」
とまとめてしまうとか。

エオウィン「ｼﾁｭｰできますた。ﾄﾞｿﾞｰ」
アラゴルン「(ﾟдﾟ)ﾏｽﾞｰ」

ギムリ「エルフの隣で討ち死に（･A・）ｲｸﾅｲ」
レゴラス「友の隣なら？」
ギムリ「（・∀・）ｲｲ!!」

ビルボ「お前にあげた指輪はどうした？うｐｷﾎﾞﾝﾇ」
フロド「ｽﾏｿ、無くしたYO」
ビルボ「(´･ω･`)」

最近指輪を見始めた我が兄。
DVDを貸したのだが忙しくて一度には観られず、毎日メシの時間に少しづつ観進めている模様。
徐々にのめり込んできてRotKを観に行く日を楽しみにしているようだ。
昨日電話が来た。

「CMのアレってもしかしなくても戴冠式なのか。」

…おーい屁ラルドー。

>>209
「CMでネタバレされちゃった（´･ω･`） 」
屁「今時まだ観てない香具師いるのかよ（　´_ゝ`） ﾟﾌﾟｯ」

↑こういう事を思っていそうだ。

CM全パターン見れば殆ど内容把握できるよな。

うちの父も「俺、もしかしてラストシーン観ちゃったのかな？」
い、い、いや、微妙に違うよ、とフォローしたけど。

ローハンでガン爺（達）はベットのある客間に通されるべきでは・・・
雑魚寝だったね

ホビット庄に平和は守られたし、これからもそうだろう。
でもそれを僕は失った。

でどうだ？

ハリポタの時に、「不思議発見」でラストシーンが
放映されてしまって唖然としたものだが
指輪ではそんなことは無いよね？ｗ

>>215
ＣＭが既にバレバレだからなぁ

前にやってた時はタイトルにだすなんて詐欺！
って程不思議発見では取り上げられてなかったよね。
じゅうの行進位しか出てなかったような

スマソ、>>205は>>202へのレスだった…oπ_

ラストは、訳って言うより
庄に帰ってからの病み方の描写の問題だと思うけどな。

原語のまま聞いてるはずの外国人だって、
ラストいらない、分からない、って意見があるくらいだから。

第二部の時も、最後のガンダルフの鵯越をCM(か番組か)
で見ちゃって原作既読としても（´･ω･`） だった。
先行より前だったし。

>205
But not for me　に納めるにはやっぱり少し長いと思う。
>214
「We set out to save the Shire, Sam...
and it has been saved. But not for me.」
の全部をそれだけの言葉にするなら納まるかも
しれないけど、前半がすっぽり抜けてしまう。

現吹き替え訳は
「僕達はホビットの里を守るために旅に出た。
平和は保たれたよ。僕は海を渡る」

字幕の字数制限より
吹き替えのリップシンクの方が難しいよなあ。

「僕らはシャイアを救おうと、サム。
そしてそれは成された。でも僕のためでは…」

なっち風に。

「ホビット庄は守られた　僕のためではなく」

…「but」が入らんなあ。

今日の朝日新聞の広告、
フロドがガラ様の玻璃瓶のかわりにオスカー持ってる・・・w
明日もオールナイトだってよー
すごいなー

僕はもうここでは癒されない
じゃ入らないのか

ホビット庄は(ﾟДﾟ)ｳﾏｰになったけど、サム、
僕にとっては（´･ω･`）ｼｮﾎﾞｰﾝ

終盤の余りにも重要な台詞だから､これぞ！というのを
編み出して、ビデオ、ＤＶＤ化の際に考慮してもらう方向で､
真剣に考えた方がいいかもね

ホビット庄は守られたが　ぼくの傷は深すぎた

>>228に一票

ageちゃった。スマソ。

「僕たちはホビット庄のために指輪を捨てた。でも僕のためじゃない」

>228
ｲﾋﾟｮｰｳ

「僕たちはホビット庄を守るために旅立った。
平和は保たれた。僕だけを除いて・・・」

ホビット村を守ろうと旅に出て、
かくして村は救われた。でも自分ためにではないよ。

訂正
でも自分のためにではないよ。

もう僕のいる場所じゃない

”save”だからシンプルに
「ホビット庄は救われた。でも僕は救われなかった」
>>228
は文章としてはすごくいいけど、意訳しすぎじゃね？

>>228
意訳かな？　と思いますが、なかなかだと思います。

「We set out to save the Shire, Sam...
and it has been saved. But not for me.」

最後のBut for meって要するに、
「その旅は僕を救う旅ではなかった」といことで、
つまり「まだ僕には自分自身を救う旅が残っているんだよ」
という意味ですよね。意味的には。
で「救う」と「旅」の両方の意味を含める時間はない、というですよね。
で、字幕は「旅立たねば」となっていて「救う」の部分が抜けているため意味不明と。

これから「旅立つ」のだということは画面を見ていればわかるわけで、
残すのであれば「救う」のほうで、
となると「サム、僕たちはホビット庄を救う旅を成し遂げたけど・・・、
僕の傷はまだなんだ」とか、そういう感じの方が適当とは思います。

文章を訳すんじゃなく、伝えたいことを訳さないとダメだ。
>>228に一票

>>237
んー、これを意訳しすぎというと、字幕翻訳は成立しなくなるような。
なっちみたいなトンデモでなくても、どんな映画でもスクリプトとつきあわせてみると
このくらいの飛躍は普通なんだよね、実は。

でも228だと、表面上のキズのみに思われない？

>228
映画をちゃんと観た人なら、心の傷も深いって事は判ると思う

>239
>つまり「まだ僕には自分自身を救う旅が残っているんだよ」
この解釈は新鮮かも。
But not for meは、その後に続く原作のフロドの言葉
「誰かがそのものを放棄し、失わなければならないのだ。
ほかの者たちが持っておられるように。云々…」
の意味を含んでいるのかと自分は思ってた。
「自分のための旅ではなかった。サムや村のみんなのためだったんだよ。」
みたいな。

ホビット庄は救われた。でも僕はまだなんだ。


言葉足らずかな。こういう物言いする人周りにいるんでさ。

>244
映画のフロドなら言いそうだね。＞でも僕はまだなんだ。

言葉少なく、真面目なことはちょっと照れながら話すってのが、
イライジャフロドのイメージなんだよな。

ヘラルドといわず日本の配給会社は宣伝ﾍﾀだね。
彼らなりの文法があるんだろうがそれが時代遅れの
ものときがついていないのかもな

などCMみてないのに言ってみる。

>>224
どこの朝日？
うち関東だけど灰色港でサムとフロドが抱き合ってる写真だったよ。
いい広告だと思った。
オスカー像を必死の形相でつかんでるフロド見たいｗ
見た人の感想が本名ででてるのはじめてみたよ。