1 :
:
2 :
名無シネマ@上映中:03/07/20 00:58 ID:Pj/1UYF3
とりあえず2
おい!クソッたれ
>>1 ちょっと興味があるので、その映画について、
もう少し詳細を聞かせてくれないか…?(マジ)
4 :
名無シネマ@上映中:03/07/20 01:33 ID:PpAD1muY
あれ?けっこう前からやってるよね?シネマライズ
もうすでにDVDがほしくてたまらないです
5 :
名無シネマ@上映中:03/07/20 02:10 ID:KqnpmFyH
●キャンディ CANDY ながらく日本では観ることのできなかった、幻の60年代
ムービーがこの夏、オリジナルバージョンで復活。キュートでエロティックで
オシャレな女の子、キャンディにいよいよ会えますよう
原作は、『博士の異常な愛情』や『イージー・ライダー』の脚本家テリー・サザーン
監督 クリスチャン・マルカン
脚本 バック・ヘンリー
撮影 ジュゼッペ・ロトゥンノ
美術 ディーン・タヴォラリス
音楽 デイブ・グルーシン
衣装デザイン エンリコ・サバティーニ
視覚効果 ダグラス・トランブル
出演 エヴァ・オーリン、マーロン・ブランド 他
1969年 124分
6 :
名無シネマ@上映中:03/07/20 02:14 ID:KqnpmFyH
>>3 リアル60'S!ポップ&キュートにくり広げられるH系コメディ
この作品の最大の魅力は、映画が撮影された1969年当時18歳だったエヴァ・オーリン。
サイケな花柄も極ミニファーもスタイリッシュに着こなすマシュマロ・バディは、男に
とってまさに「理想のベビードール」だろう。
マーロン・ブランド、リンゴ・スター、ジェームズ・コバーンといった超大物扮する
男たちを救済するために(?)、その透き通った白い肌を惜し気もなくさらす姿は、無垢で
罪作りな小悪魔を見事に体現している。
http://theater.nifty.com/db/0000023242/main.jsp
7 :
名無シネマ@上映中:03/07/20 02:15 ID:gni0wxbU
この作品はお薬を軽く決めているとおもしろいんだろうなぁ
・・・ってのは伝わってきました。
8 :
名無シネマ@上映中:03/07/20 11:31 ID:l5aPU6Jp
女性上位時代みたいな映画か?
9 :
名無シネマ@上映中:03/07/20 11:45 ID:l5aPU6Jp
10 :
名無シネマ@上映中:03/07/20 16:43 ID:OeqDzMtl
>>8 違います。
女性上位時代みたいに中年男のエロと悲哀で
胸がキュンとなるような映画ではありません。
サブカルチャー好き、60年代オタク向け
なんて言ったら言い過ぎかもしれませんが…
女性上位時代=大人の映画 キャンディ=ちょっと青臭い
キャンディマンのスレかと思って来ちゃいました(;´Д`)
12 :
名無シネマ@上映中:03/07/20 22:08 ID:m2VTTK6H
キューティ対決。
エヴァ・オーリンxカトリーヌ・スパーク。
どっちがキューティ・セクシー?
13 :
名無シネマ@上映中:03/07/21 00:20 ID:zWknpcjW
リンゴ・スターとエヴァ・オーリンってこの映画がきっかけで
結婚したみたいだね。でも結局別れたけど・・・。
14 :
名無シネマ@上映中:03/07/21 15:29 ID:XdHLZGRg
意外に書き込み少ないね。ココ。映画ヒットしてるの?
こっちにはもうすぐ来るけど。
テリーは死ぬの?
16 :
名無シネマ@上映中:03/07/21 21:04 ID:rpnGMCHN
コピペ
ミニスカがよく似合う良家の子女、キャンディちゃんの恋の遍歴。大学に行けば
教授に口説かれ、家では怪しげな庭師が彼女の体を狙い、親切な既婚者の叔父さん
までが彼女のパンティに手をかける始末。
最初はただのポルノ小説にありがちなたるい展開にイライラしますが、父が入院
しているヘンな病院でキ○○イの医者に会うあたりからスピード・アップして
俄然面白くなります。
何せ、キャンディちゃんには自我がない。彼女とHしたい狂った面々をお相手
しているうちに、話がとんでもないことなっていく。間違いなく、リンゴ・スターは
庭師の役だな。しかし、新興宗教のグルにイニシエーションという名目で処女を
奪われて、チベットに修行に出てブッダとセックスするっていう展開は、書かれたのが
58年だっていうことを考えるとあまりに早いよな。(アメリカでの出版は64年)最後の
オチの一言も効いてます。
フロイトなんか持ち出さないで、ただニヤニヤ読むに限る。
17 :
名無シネマ@上映中:03/07/22 00:34 ID:mv7bTyaa
何かイマイチ盛り上がり悪いね。ココ。
18 :
名無シネマ@上映中:03/07/22 00:54 ID:c0zF+Ykb
もう3年早くリバイバルされてたら、もっと盛り上がってたはず。
19 :
名無シネマ@上映中:03/07/22 00:57 ID:wy39Vxff
渋谷ではいつまでやってるの?
今週観にいこうかと思うんだけど…
20 :
名無シネマ@上映中:03/07/22 23:03 ID:xfJ2T15I
age
21 :
名無シネマ@上映中:03/07/23 20:38 ID:h+8o6QJs
関西上陸はいつ?
原田(ry
23 :
名無シネマ@上映中:03/07/23 23:07 ID:lr7jIjo+
昔はなぜかイギリス映画って表示されてなかった?
24 :
名無シネマ@上映中:03/07/24 00:59 ID:ISl88tV7
キャンディのエヴァオーリン、ちょー可愛いよね。顔もファッションも
いまのギャルに受けそう。
25 :
名無シネマ@上映中:03/07/24 15:36 ID:tF0zthGH
原作好きで適当に公開まってて、ビデオもなにげにパスしてたら
10年をはるかに上回る歳月がw
医者シーンいいのに尺長すぎに感じたかな。
キャンディが水かぶって透けワンピのとこが印象的。
26 :
名無シネマ@上映中:03/07/25 00:03 ID:TqVwp1gU
ずっとイギリス映画だと思ってた。
エヴァ・オーリンみたさに「殺しを呼ぶ卵」DVD買いますた。
28 :
名無シネマ@上映中:03/07/27 00:39 ID:ChN9DTT6
日活ロマンポルノでこの映画パクったらしいね?
29 :
名無シネマ@上映中:03/07/27 17:50 ID:wyOAUUVC
今リメイクしたら誰がキャンディ役やるのかな?
30 :
名無シネマ@上映中:03/07/27 18:07 ID:9fctccim
>>今リメイクしたら誰がキャンディ役やるのかな?
キャメロン・ディアス
がやったら全然違う映画になるだろうね
31 :
名無シネマ@上映中:03/07/28 01:36 ID:sL+qjovE
10年前のヘザー・グレアムだったらいけてたかも。
今の女優だと・・ハリウッドでいい線いってた女優はもう歳というか
ロリ年齢はとっくに超えてて30近いか過ぎだもんね。
13年前のジュリー・デルピーだったらできなくはなかったが・・。
32 :
名無シネマ@上映中:03/07/28 01:44 ID:pqs89Yze
>>13年前のジュリー・デルピーだったらできなくはなかったが・・。
胸が小さいよ
33 :
名無シネマ@上映中:03/07/28 13:45 ID:FG2socNg
13年前でもデルピーはとっくに
ロリ年齢は超えてたけどね。
でも21歳までのデルピーか
ヘザーならできたかもしれない。
特にデルピーはどこかえっち臭い
感じはするし。結構エロには向きそう。
34 :
名無シネマ@上映中:03/07/28 22:48 ID:2sP/vLJv
ヘザーやデルピー以外だと誰が良いんだろう・・・。
35 :
名無シネマ@上映中:03/07/29 12:23 ID:236ng2mx
ミーナ・スヴァリで観てみたい。
36 :
名無シネマ@上映中:03/07/29 19:38 ID:enhXeEoF
ピア・ザドラ
38 :
名無シネマ@上映中:03/07/29 22:25 ID:/nCwdGMP
ソーラ・バーチじゃ生意気っぽ過ぎるしなー。
39 :
名無シネマ@上映中:03/07/30 01:03 ID:lhtTkXW2
イヤー パパだったの!!
40 :
名無シネマ@上映中:03/07/30 01:16 ID:mCFqwEBm
スー・リオン
41 :
名無シネマ@上映中:03/07/30 01:35 ID:9lxxzVyB
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
そりゃ本家本元のロリータや!
42 :
名無シネマ@上映中:03/07/30 15:51 ID:h/oB6RMV
43 :
名無シネマ@上映中:03/07/30 16:03 ID:PCP/DNzb
厨学の時、学校の図書館に「キャンディ」があった。
いいのかよ〜と思って読んだけど。強烈だったな。
映画ってR指定じゃないの?
44 :
名無シネマ@上映中:03/07/30 22:30 ID:BZnGpWdi
いや、そこは…
なにぶん昔の作品だしな。
あの時分はあれで刺激的だったんだね。
45 :
名無シネマ@上映中:03/07/31 20:23 ID:QX5+hNNy
デルピーは10代でも駄目だっただろうな。
顔は合格でも。デルピーは結構デカイから
キャンディには向かない。
キャンディは小柄で可愛くセクシーでなきゃいけないし。
和田アキ子の身長超えてるデルピーじゃ・・・。
ヘザーもややオーバーかな。
46 :
名無シネマ@上映中:03/08/01 23:54 ID:T8Hdsrzp
age
47 :
名無シネマ@上映中:03/08/02 14:01 ID:1F7i4dH6
英語の発音、やたら分かりやすかったけど、本人の声なのか?
48 :
名無シネマ@上映中:03/08/04 01:51 ID:eHC1GKAu
カワイイ声だよね。
49 :
名無シネマ@上映中:03/08/04 02:50 ID:zjybzxUV
子供の頃TVで見たし
角川文庫で持ってるし
映画はつまらなかったし
なんで今頃さわぐのか、おじさんにはわからない
50 :
名無シネマ@上映中:03/08/04 18:29 ID:NlTdBO3z
すごい面白かった。
しかしあのpuchのグッズはいただけない。
昔、テレビで見たことがあるな。白黒で。確か夕方で両親不在の時だったような。
ドキドキしながら見た消防(厨房だったか?)の日々。
いかにも、な映画というだけで、そんなにカルト視するような映画じゃ無いと思うよ。
その後公開されてないから、もったいぶった批評家や情報先行で妄想が膨らんでるだけじゃないの?
単なる、エロチックコメディーでしょ。愉しい いい映画だとは思うけど。
52 :
名無シネマ@上映中:03/08/05 03:08 ID:Wqhuia12
うん、楽しかった。ラストの描写が詩的でよかったよ。
でも、何となく未来惑星ザルドスを思い出しました。
53 :
名無シネマ@上映中:03/08/06 01:01 ID:A1EJO4fZ
めちゃくちゃつまらなかった記憶しかないぞ。
角川文庫はもってるが。
,,,--─===─ヽ/へ
/iiiiiiiiiiiiii彡≡≡≡|≡ヾ ヽ
iiiiiiiiiiiiiiiiiii彡≡≡≡≡|≡ミミヾ丶
iiiiiiiiiiiiiiiiiiii/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\ミiiiiiヽ
iiiiiiiiiiiiiiiiii/ \iiiiiiiゞ
iiiiiiiiiiii/ \iiヽ
iiiiiiiiiiiiiii《 ━━━'/ ヽ━━━ ヽミヽ
...iiiiiiiiii彡/ __,.:: :: __ ヽiiiii|
..iiiiiiiiiiiii》| ::: |iiiii|
iiiiiiiiiiiiiiii|, |iii|
..iiiiiiiiiiiiiiiiii, ( ● ● ) .|iiii|
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 》━━━━《 |iiiii|
iiiiiiiiiiiiiii《《《ヽ 》 / ̄ ̄\ 《 |iiiiiiii|
iiiiiiiii《《《《《《《《 《《 \ ̄ ̄/ 》》 |iiiiiiiiiii|
iiiiiiiiiiii《《《《《《《《《《《 》》  ̄ ̄ 《《 》》》》》iiiii|
iiiiiiiiii《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《》》》》》》》》》》》》》》iii|
iiiiiiiiiiiiiii巛巛巛巛巛巛巛巛巛》》》》》》》》》》》》》》IIII
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii巛巛巛巛巛巛巛巛》》》》》》》》》》》》iiiiiii
■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■ 〜〜 ■■■■■■
■■■■■■〜〜〜〜〜〜■■■■■■
■■■■■ 〜〜〜〜〜〜〜〜 ■■■■■
■■■■■ ■■〜〜■■ ■■■■■
■■■■■ ■■■■〜〜■■■■ ■■■■■
■■■■ || ■■■■
■■■■■ 〓〓〓〓||〓〓〓〓 ■■■■■
■■■■ 〓〓 || 〓〓 ■■■■
■■■■ // \\ ■■■■
■■■■ //( ●● )\\ ■■■■
■■■■ // ■■■■■■ \\ ■■■■
■■■■■ / ■■■■■■■■ \ ■■■■■
■■■■■ ■/〓〓〓〓〓〓\■ ■■■■■
■■■■■■ ■ /▼▼▼▼▼▼\ ■ ■■■■■■
■■■■■■■■■ ▼▼▼▼▼▼ ■■■■■■■■■
■■■■■■■■■ ■■ ■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□□□□■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□□□□
□□□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□□□
□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□□
□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□
□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□
□□□□■■■■■□□□□□□□□□□□■■■■■■□□□□□□
□□□□■■■■□■■■□□□■■■■□□■■■■■□□□□□□
□□□■■■■□□□□□□□□□□□□□□□■■■■■□□□□□
□□□■■■■□□■■■□□□■■■□□□□■■■■■■□□□□
□□□■■■□□■□□□□□□□□□■□□□□■■■■■□□□□
□□□■■■□■□□■■■■□□□□□■□□□■■■■■□□□□
□□■■■■□□□□■□□□□□□□□□□□□□■■■■■□□□
□■■■■□□□□□■■■■□□□□□□□□□□■■■■■□□□
□■■■■□□□□□□■■■■■■□□□□□□□■■■■■■□□
□■■■□□□□□■■■□□□□■■□□□□□□■■■■■■□□
□■■■□□□□□■□■■■■■□■■□□□□□■■■■■■□□
□■■■■□□□■■□■□□□□□□■■□□□□□■■■■■□□
□■■■■□□■■□□■■■□□□□■■□□□□■■■■■■□□
□■■■■■■■■□□■□□□□□□□■■□■■■■■■■■□□
□■■■■■■■■□□■■■■■□□□■■■■■■■■■■■□□
□■■■■■■■■□□□□□□□□□■■■■■■■■■■■■□□
□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□
□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□
□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□
□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□
□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
夏ですね……
私、パパがお気に入りです。
ドクター役の人もかっこいいな。
どこかにエヴァオーリンのスレってあります?
59 :
名無シネマ@上映中:03/08/08 01:40 ID:j7H6Jp1L
いわゆるオサレ映画が
自称オサレさんが見る映画っしょw
まーそうだろうけど
見る雑誌全部がプッシュしてると、やっぱ行きたくなるし。
ピンバッヂ高いよね…
62 :
名無シネマ@上映中:03/08/10 00:13 ID:N74Elx0R
まーロン・ブランドもりんご・スターもでてるんでしょ
63 :
名無シネマ@上映中:03/08/12 03:17 ID:v/MMKo/I
キャンディしっかり!!
DVD年末に出るらしい、ヤター♪
>65
やたー!絶対買う。
あぼーん
67 :
名無シネマ@上映中:03/08/15 13:51 ID:2NvRJ1ge
なんか、手術しーんで
禿げしく気持ち悪くなった。
長いんだっちゅーの!
えっ。大したことしてなかったろ?
つーかその辺で少し寝ちゃったんだけど…w
看護婦さんキレイだよね。あのドクター命な人。
69 :
名無シネマ@上映中:03/08/16 13:10 ID:+fucWkHP
んー血に弱くって・・・
このシーンにたえる為、看護婦の色気に集中しようとオモタけど・・
はよ、キャンディーを、ぬがしてくれ!!って感じでしたよ..
グッズがいけてなくて、ガッカリですた。
期間限定で服も出してるんだったよね?
あっちはどうなんだろ
72 :
名無シネマ@上映中:03/08/17 03:07 ID:mhMK7gM9
candyは見てないけど殺しを呼ぶ卵のDVD買いました。可愛い〜。
写真パチリした後に舌を出すとこがいい、あと無邪気にバン!バン!といって走って草むらに倒れるところ。
エヴァの可愛さは同性でも憧れる。
74 :
♀:03/08/18 04:04 ID:VPaNJLFw
ん〜カワイイよね〜
殺しを呼ぶ卵、内容的にはどうでした?
CANDYも観てくださいよ〜
75 :
73:03/08/18 04:55 ID:KJBYMZz2
>>74 残念ながら田舎なのでcandyは見れません・・。
でもDVD出たら買いますよ。
殺しを呼ぶ卵は卵に関するちょっとグロいシーンありです。
事件そのものより人間関係が見所。俳優も良いです。
エヴァは小悪魔的魅力で笑顔の裏には不気味な欲望が・・といった感じ。
まぁこの映画の魅力はエヴァです。(笑)
76 :
73:03/08/18 05:37 ID:xkUKwmoJ
追加。
殺し〜はどっちかというとカタい映画(スリラー)なのでエヴァはcandyに比べると
たぶん別人のような印象があると思います。
でも大真面目な雰囲気があるからこそエヴァの魅力が惹き出されてます。
60年代のファッションも古さを感じない。
この映画を見てるとなぜ女優でもっと活躍しなかったのか不思議です、もったいない。
77 :
名無シネマ@上映中:03/08/18 20:03 ID:p3UGlbAh
78 :
♀:03/08/19 03:39 ID:EgrVCfJA
サンクスです。へぇ〜!そっちも観てみなきゃ。
>小悪魔的魅力で笑顔の裏には不気味な欲望が・・
イイですね〜。エヴァの違う顔見てみたい。
私も結構田舎の方で、片道1時間ちょいかけて観に行きました。
こういう系の映画って、もっと近くでやってほしいような…
わかる人だけが集まる場所でやっててほしいようなw
79 :
名無シネマ@上映中:03/08/21 20:50 ID:ICkeCf56
リンゴ・スターとのラブシーンは本物だったのかな?
80 :
名無シネマ@上映中:03/08/22 13:15 ID:hvueZDVH
ラストシーンは面白かったけど、同じようなことの繰り返しで
2時間はちょっと長いな…
ポスターの可愛さにちょっと騙されてました。
昔上映したやつより20分ほど追加されてるんだよね。
どのへんが増えたんだろう??
81 :
名無シネマ@上映中:03/08/23 02:40 ID:1KjkBR7l
エヴァたん、可愛かった。
いいね、あの手の白痴美人キャラは大好きだ(w
確かに、ところどころちょっと尺長すぎるかなーという箇所はあったけど、
飽きる寸前に、ちょっと仕掛けが入るので、個人的にはOK。
3、4年前に公開されてたら、「モンド」と言われたんだろうか。
ちょっと「ワンダーウォール」思い出した。
ジョージ・ハリソンだし。
「危険な恋人」のエヴァは声低くて(地声?)ゴールディホーンみたいだった。
声高い方が可愛い。
83 :
名無シネマ@上映中:03/08/24 13:06 ID:V+QtbVxy
キャンディではブリッコ演技。危険な恋人では違うのですか?
>>83 声だけ違うんだけど声が違うだけでエヴァのイメージ変わるよ。
違う人っぽい印象。役作りで変えてるんだろうけどキャンディや殺し〜のエヴァはやっぱ可愛い。
声低いとはっきりいって個性がなかった。どこにでもいそうな感じ。
85 :
名無シネマ@上映中:03/08/24 16:57 ID:JwNwReC2
>84
大阪梅田ガーデンシネマで初日に見てきた。若い女の子が一杯来ていたのは、
女性誌に取り上げられたからでしょうか?>女性陣。
86 :
名無シネマ@上映中:03/08/25 12:44 ID:pEFooAAt
>85
age
87 :
名無シネマ@上映中:03/08/25 13:33 ID:SX/rrhkq
最後はお父さんとヤっちゃったわけ?
そういえば叔父さんにもヤられかけてたな
88 :
名無シネマ@上映中:03/08/25 23:15 ID:nbULAMfS
89 :
アニ‐:03/08/25 23:31 ID:dXuo+vcq
正月に闇でやっとビデオ、手に入ったら
再公開、DVD発売かよ・・
複雑w
90 :
名無シネマ@上映中:03/08/26 01:22 ID:AbzRCNjs
原作小説の方を未読のまま、映画見てきた。
んで、パンフで読んだところによると、原作のキャンディたんは、
色んな男との危機一髪な状況をくぐり抜けて、導師の玩具に
なっちゃうまで処女だったんだよね?
で、最後の顔白塗りの××とヤって、初めてエクスタシーを
得る、と。
でも、映画だと、全員とヤったみたいに思えるよねぇ。
庭師の姉ちゃんたちが「弟は聖職者になるはずだったのに
童貞を奪われた云々」って言ってたような気がするし。
キャンディちゃん、渋谷109に居そうなギャルだね。
92 :
名無シネマ@上映中:03/08/26 14:56 ID:Xq6riQKO
>>90 原作ではおしゃる通り導師・最後の顔白塗りの××だけですが、
映画では
完遂-庭師・軍曹・叔父・クランカイト医師・せむし男・伝導師・Daddy
未遂-詩人・マフィア・カメラマン・警官・ダンラップ教授
とまさにオサセ娘ですね。
でも、日本の援交のようにお金や物品を取らないのがエライです。
また、Candyちゃんは原作では大学二年生ですが、映画では女子高生です。
初版が1953年パリで発刊(その後発禁)、1969年映画初演という
歴史的な流れからかもしれません。
「Candy」は非人間的なキリスト教禁欲主義の欺瞞と滑稽さ
という視点から見るとある程度、納得いきます。
「CANDY」は「男と女」という意味なんだよね。
>>93 ( ・∀・)つ〃∩ヘェーヘェーヘェー
CANDY全国でやんないかな。
地方なんで見れない。
グッズもうないのかなぁ
Tシャツセット欲しかったのに。
ワンピースはどこかでまだ残ってたよね、買う勇気ないけど。
ワンピース売り切れたみたいスマソ
96 :
名無シネマ@上映中:03/08/26 18:28 ID:eYrJKXEc
ん?映画では俺が見た感じでは完遂はリンゴの庭師とカリスマ医者と
トラックグルと石膏パパだけだと思ったけど・・・
軍曹やポール似の叔父さんは未遂でしょ?
まぁどうでもいいっちゃどうでもいいことだが(w
ところで東京ではもう見られないけど他の地方の興行が全部終わるまで
DVDは出ないんかな?
早くレン・・・いやコピ・・・あ、いや、買いたいのに(w
>>93 「CANDY」の「C」は鷲(?)の爪で、男性の象徴。
「AND」は接続詞。
「Y」はその形から、女性の象徴。
で、「CandY」=「男と女」。というわけ。
たしか映画の中でブランドが説明していたと思う。
それにしても原作は分厚い本だったよね。
映画見て、いったいどんな原作なんだと思ったが、
分厚すぎて結局読まなかった。青春の想い出でした。
98 :
名無シネマ@上映中:03/08/26 21:46 ID:Xq6riQKO
>>97>原作分厚すぎて
そんなに分厚すぎてという印象はなかったけどなあ。
Candyの翻訳本は正規には早川書房、角川文庫版があったけど、
派手な表紙や挿絵で、助平心を煽り、原作にないシーンを挿入したり、
原作と違う少女の処女過失願望ストーリーともいうべき清水正二郎訳の
浪速書房版があって、上記二版より少し長くなっておりました。
(実は私もこの版で初めてCandyを読んだんですが)
映画上映を機に早川・角川版を読んで、浪速書房版の超訳に
気づいたのですが、日本版を参照しながら、英語版で読むと
性表現等がストレートで楽しめますよ。例(honey-pot,member,marble in oil)
角川版は今回改訂版として再刊されましたが、以前の真珠がクリットに
なった程度で他の若い翻訳者でもっとおもしろく翻訳して欲しかったです。
99 :
90:03/08/27 03:45 ID:bcfDl/dT
>92
おおー、詳しくありがとう。>98見て、原作読んでみたくなりました。
92さんのようにキリスト教的禁欲主義への批判、という視点は
思いつかなかったけど、時代として、それはあり得る読みかもね。
自分、まずは町野変丸とかのエロいギャグ漫画みたいだ〜なんて
喜んで見てましたが(w
キャンディたん、「聖なる娼婦」って感じの、空っぽな感じが
たいへんツボです。「いやん、そんなつもりはないのに〜」とか
言いながらあっけらかんとヤられちゃうのが。
その空洞にわらわら群がってくる男どもが、当時のあらゆる「権威」を
小馬鹿にしたパロディーに見えて、それもまた痛快だった。
100 :
名無シネマ@上映中:03/08/28 14:46 ID:8HSVSmhf
ヴォルテールの「カンディード」を意識して描かれたので「キャンディー」
だという記憶があります。
原作は「抜ける英文」として、受験勉強時に繰り返し読みました。
「カンディード」は普通なら抜けないでしょうが、映画を観て、原作を読み、
翻訳物もインプットしておけば、ガキには不可能な抜きが出来るかも。
岩波文庫にまだあるのかな。
>101
サンクス!!
103 :
名無シネマ@上映中:03/09/01 16:24 ID:uLNhD5ZV
dvd出るってホント?
詳細希望!
104 :
名無シネマ@上映中:03/09/01 20:54 ID:tLs9OQv8
>>103 年末前後にプチグラから出る予定と聞いた。
洋版は既にアンコールベイ社から出ている。
105 :
名無シネマ@上映中:03/09/02 12:10 ID:a5pVVzvL
地方巡業が全て終わってからでないとDVD出ないだろうね
それまで自分の興味が続くかどうかが問題・・・
106 :
名無シネマ@上映中:
age