ロード・オブ・ザ・リング／指輪物語 第59章

そういやハレスってさ…
今吹き替え声を思い出してみたんだけど、
「母さんあたし行きたくない。母さんと離れるのいや…！」って言ってた子供
（エオサインの妹）と同じ声じゃない？
違ったらｽﾏｿ。
声フェチの皆さん、脳内再生して確認してみてー

>>536
そういや、同じ人がやってるって話を聞いたことがあるぞ。
どうでもいいが変すぎってのには変わりない。

>>536
うん。たいして変わらんよ。つか、煽りでもなく
ホントに リアル消防があててるのかと思ってたよ。
パンフに名前も無いしさ。誰か教えて下さい。

4回目にしてやっと吹き替えのほうを見ますた。

禿しく既出だと思いますが、
吹き替えって字幕より短かったんですねぇ・・・
細かい瞬間的なシーンがカットされてて「あれれ？」と思ってしまったｗ

私も吹き替えのアラゴルンはどうもだめぽ。
なんだか家のテレビで日曜洋画劇場見てるような感覚に・・・（ファンの人ごめんなさい）

>>539
長いことこのスレにいるけど、
字幕より吹替が短いって話は聞いたことないよ。
例えばどのシーン?

>536
言われてみれば、確かに同じ人の声に聴こえなくもないかも。声質も似ているし･･･。
ハレスの声のときのほうが、低めで落ち着いている声をしているよね。

エオサインの妹はちっちゃい女の子声で可愛い。
親子の別れのシーンは毎回観るたんびに泣けてくる。母を訪ねて三千里を思い出しちゃうんだよね。

やっぱり短かったのか！！＞吹き替え
これを最後にしようと思っていたのに、
覚えていたシーンがいくつかなくて
未練が残っちまったじゃないかっ！！
はあ〜‥‥やっぱ来週字幕も一回行くか‥‥。

なに、カットされてる場面があるってこと？
なんでだろ…　刺激が強すぎる場面とか？
（オークの首串刺し、腸とんでます食事シーン）

どっかの上映時間を見たとき5分くらい違ったけど
何でなんだろ？

吹き替えの利点は字幕無しで画面全体を眺められることだけだな。
画像をじっくり楽しみたいときはとてもよい。

やはり役者の演技は声と一体化したものだし、映画として
ちゃんと楽しむには生声が不可欠だと思う。
音楽の入り方や演出も吹き替えではテンポがずれる。

>544
それは予告込みの時間でしょ、
>>539はきちんとした根拠を示さないと>>539＝>>542とか言われるぞ

>>544
私がいつも行く映画館は上映時間まったく一緒だし、
私も何回も見ているが、気がつくほどカットされているシーンが
思い当たらない。
しいていえば最初の「ロードオブザリング」の文字と、
「THE TWO TOWERS」のロゴがでないぐらいだけどね。

知っている人教えて欲しいです。

>>503>>519
まいぷれっしゃ〜〜すｽｽｽ

スレ違いだけど
リー様も御出演の「ゴーメンガースト」のDVDをレンタルで観たんだよ
そしたら、料理人（ハリポタのハリーの叔父さんと同人）が
肉切り包丁を研ぎながら「マイプレシャス」って言うんだな、これが
それはそれは愛しげに・・・

ﾚﾃﾞｰｽﾃﾞｰなんでまた見て来ました。
ここで言われてた、「ヘルム合戦後にエオウィンに出迎えられるアラゴルン＝崖落ち衣装」
を確認いたしました！　鎖帷子着てないじゃんよー！

それから、メリピピのズボンの件なんですけど、
エントムートに行くまでが短くて（膝丈）、広場についてからが長い（脛丈）
これSEEでひとつエピソード入れるとして、どうするんだろう？とか思っちゃいました。
逆ならともかく…。

>539
たぶん、ｶﾞｲｼｭﾂじゃないとおもうけど…
どのシーンが短いと思ったの？

腸飛びシーンもあったしなぁ。
短くないと思うぞ。

>>545
あんまりそういう私感押し付けは荒れるから控えろ。

オークの肉って臭そう

字幕は池袋東急で１回、シネマサンシャインで２回。
吹き替えは上野で１回見ますた。

「あれれ？」と思った箇所は結構あったように思うけど
今思い出せるのは
アラゴルンがギムリと一緒に石橋ジャンプするところで
その前にアラゴルンがギムリを一緒に誘うとき確か声を掛けてたはずが
吹き替えではなかった（ように思う）。

壁が爆破されて水が溢れたあと、ギムリが水に飛び込んでオークかなんかにやられて
倒れて沈むんだけど、そのあと「ぷはー」って水面から顔を出すシーンがなかった（ように思う）。

串刺し、腸飛びシーンはちゃんとあったよｗ

>>545
まぁ、指輪は殆ど声取り直してるんだけどな

>>553
なるほど。マジでそうなら、意味わかんないカットだねー。
近くで吹替のレイトやってなくてよかった。今から出かけるとこだったｗ

>>533
>FotRの時は字幕が悪かったから相対的に評価が上がっただけ。

そうかな。
前作の字幕の悪さを抜きにしても、LotRの吹き替え版は本当に良いと思うけど。
字幕版の代替えとしてではない、独自の魅力があると思う。

地上波で「旅の仲間」放映時にはぜひ池田昌子（晶子？）さんに
ガラ様吹き替えていただきたいです・・・。
塩田さんも上手いんですけど低音の魅力にちと欠ける気がして
吹き替え陣では彼女が一番イメージ合わなくてダメでした。
これはもう好みの問題ですね。
でも他の映画の日本語吹き替えなどと比べるとかなりいい出来なんじゃないでしょうか。

WWE(プロレス)見てたらヴィクトリアって女子レスラーが
My preciousss...It's mine...It's mineとか言いながらチャンピオンベルト
ナデナデしてた。元々サイコ女役だったけど絶対あれはゴラムの真似だと思たよ。

まあＴＶの吹替え版タイタニック観たら、大抵のモノは許せるよあたしゃw
ガラ様池田昌子は大賛成。
生ガラ様の芝居が上手すぎるって事も有るけど。

地上波で「ロードオブザリング」が初放映される時、
話題づくりで「フロド声＝妻夫木」とかならないことを祈る。

>>546
同じ映画館なのに、吹き替えと字幕で5分も違うって書いてあったから…。
もしかして字幕と吹き替えじゃ予告の種類って違うもんなんですか？

なんか「結局好きずきだよな」の一言ですむことに100レスくらい使ってないか。
（まあ、どの話題もそうだと言えばそうなんだが。）

ジョン・ハウの公式ページ、クルストファーではなくアラン・リーをモデルに描いた
サルマン絵があってびっくりしたがｶｺｲｲ!!
あの2人、顔と声質がちと似てるんだよね。

>>545
>音楽の入り方や演出も吹き替えではテンポがずれる。

それも分かる。
自分はディズニーファンでもあるんだけど、吹き替えのテンポの悪さには本当にがっかりさせられるから。
だからこそ、LotRの吹替えにはすごく新鮮な感動を覚えたんだよなー。
観る機会を与えてくれてありがとう戸田さんって感じだ。

>>561
あ、546じゃないけど。違うよ。Movixの別ルームだったけど
吹替えはディズニーアニメばっかだったよ。あとムーンチャイルドとか。
字幕はシカゴとか．．
>>562
今まで遠慮していたのを一気に吐いたという感じ。かくいう私もｴﾍｴﾍ

2003 MTV Movie Awards　5部門ノミネート。
www.mtvjapan.com/cgi-bin/news/news.cgi?year=2003&month=04&day=15&no=1

最優秀作品賞:
「ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔」

最優秀主演男優賞：
ヴィゴ・モーテンセン　「ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔」

最優秀共演（チーム）賞:
イライジャ・ウッド、ショーン・アスティン、ゴラム　「ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔」

最優秀アクションシーン賞：
「ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔」

最優秀ヴァーチャル・パフォーマンス賞
ゴラム　「ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔」

主演男優賞にヴィゴか…。主演…。やっぱりそうなのか…。
作品賞2連覇達成してほしいね。

>>565
主演、ヴィゴなんだ……
フロド……･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･

去年は主演フロドでノミネートが有ったんですか？

>564
共通の敵を見つけたときって、皆がいちばん盛りあがるよね。
ｱﾙｪﾝ叩きとｻﾑ叩きのときにすごく感じた。

>565
>214で既出。
投票も出来るけど、見てない作品多いしノミネートには日本未公開作品も
結構あるんで日本から投票はしにくいな。まあ、お祭映画祭だけどさ。
去年みたいにまたふざけたパロディ作ったりするんだろか？

>>562
アラン・リー＠サルマンイラスト、見つかんない…
どこらへん？　ヒントくれ。
フロドとナズグルの対峙イラストはめっけた。トリが死ぬほどｶﾁｮｲｲ

>>553
ギムリに声かけるのも、ギムリぷはーっもあったと思うよー。
ぷはーっのほうは確実に覚えてる。昨日吹き替え見たばっかだから。

>>549
>エントムートに行くまでが短くて（膝丈）、広場についてからが長い（脛丈）

エントムートに行くまでは、木の髭に座って膝を曲げているから丈が短いんだと
思ってたよ。そんなに違ってたっけ。

>569
えーっと、portfolioの中のLotRｺｰﾅｰの5ページめ。モノクロ絵。
（いろいろネタバレあるから未読者だったら御注意。）

>567
昨年はフロドでノミネートだったよ。でもこの賞、女優・男優に
「助演・主演」の区別が無いんだよね。

今日の待ち受けのボロボロボロミアはｶｺｲｲ

>>568
564だが吐く＝叩くでもないでしょ
あたしゃｱﾙｪﾝ叩きとｻﾑ叩きなんてしてねーぞ！ﾌﾟﾝﾌﾟﾝ
敵を叩いたりもしてねーぞ！ﾌﾟﾝﾌﾟﾝ ﾌﾟﾝﾌﾟﾝ ﾌﾟﾝﾌﾟﾝ

>>572
頼んどいてごめん、searchがあったのに気づいてなかった。
カラーのサルマン様（アランにもクリストファーにも似てない）も見たけど、
さすが、鉛筆画も激ｳﾏだなあ。The DarkTowerとかにも痺れた…

すげー好きなギムリとレゴラスの絵がフランスの単行本の表紙になってるのも
今知った。うらやま。

>571
広場ってのは、エントムートが行われた広場ね。
そこに入ってきた時、それからエントムートが終わって南に移動する時、
どっちも木の鬚に乗って膝を曲げている時だから状態は同じだと思う。
短い時は、ちょうど膝まで。（膝が見えてる）
長い時は脛半ばよりちょっと上ぐらいだから膝下15センチぐらい？
ではないかと思う。

>>575
そのフランス版の表紙欲しさに注文したバカです＞自分
あの絵大好きなんで、かなり大きく載せてる別のサイトから持ってきて
プリントして貼ってるよ。

見たいでつ・・

>574
何がﾌﾟﾝﾌﾟﾝなのかいまいちワカランのだが、>568で書いた自分の
日本語が判り難かったんなら謝っとくよ。

>すげー好きなギムリとレゴラスの絵
兜被って横向いたレゴラスと正面向きギムリが並んでる図かな。
単行本の表紙になってるのは知らなんだ。

ついで。去年のMTV Movie Awards winners:
*BEST MOVIE - "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring"
BEST MALE PERFORMANCE - Will Smith, "Ali"
BEST FEMALE PERFORMANCE - Nicole Kidman, "Moulin Rouge"
BEST ONSCREEN TEAM - Vin Diesel & Paul Walker, "The Fast and the Furious"
BEST COMEDIC PERFORMANCE - Reese Witherspoon, "Legally Blonde"
BEST VILLAIN - Denzel Washington, "Training Day"
*BREAKTHROUGH PERFORMANCE, MALE - Orlando Bloom, "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring"
BREAKTHROUGH PERFORMANCE, FEMALE - Mandy Moore, "A Walk to Remember"
BEST KISS - Jason Biggs & Seann William Scott, "American Pie 2"
BEST ACTION SEQUENCE - The Attack Scene, "Pearl Harbor"
BEST FIGHT - Chris Tucker & Jackie Chan versus the Hong Kong Gang, "Rush Hour 2"
BEST MUSICAL SEQUENCE - Ewan McGregor & Nicole Kidman, "Moulin Rouge"
BEST NEW FILMMAKER - Christopher Nolan, "Memento"

>>578,579
これね。
ttp://images-eu.amazon.com/images/P/2266120972.08.LZZZZZZZ.jpg

↑のでかいのはこっち↓
ttp://www.edoras-art.de/cgi-bin/howe.pl?file=01tcal_08.jpg

>581
これ、いま携帯待ちうけになっとります(w

　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　　｜
　　　　　　　　　　　　｜　　｜　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　続け、エオルの子らよ！ ＞　 十　　　　　 　　＿＿＿　　／(＿＿＿＿＿＿＿＿_)
　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿|　 　(` 　Λ_Λ　 ／＿＿／ ／／ ｌ＿＿＿＿＿＿＿＿ｌ
　　　　　　　　　　　　（）lll（）＼（∀｀　）　＿＿／／／　／ｌ__＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　/　・　＼｜ ノノハ￣_　.／／　／／／　　　＿＿＿＿＿
　　　　　　　　()lll（）（＿人　　 ＼　　　／ｌ　ｌ ／　／／／（ ⌒　)///////////
　　　　　　　 /　・　＼　 .人　ノ　 　／‖.ｌ　ｌ　／／／　　｜　 ｜￣￣/ ======
　　　　　　　（＿人　　 .(　< ｌ　ｌ ／‖.‖.ｌ　ｌ　 　／　　　 ｜　 ｜　　///　　／
　　　　　　　　　　人　　. ＼ ｌ／‖.‖ ／ ／ ／.（ ⌒　)　｜　 ｜　///　 ／／
　　　　　　　　　 (　<　　　／‖ ‖ ／ ／.／　　｜　 ｜ .｜　 .｜/// ／／
　　　　　　　　　　＼.ク／‖.‖ ／ ／／　　　　.｜　 ｜ .｜　 .｜　／／　　 ／
　　　　　　　　　　　／.‖.‖ ／ ／／（ ⌒　)　 .｜　 　　.｜　 .｜(／　　　／／
　　　　　　　　　　 ｌｌ‖‖.／ ／／　　｜　 ｜ 　｜　／ｌ ..｜　 .｜(　　 ／／
　　　　　　　　　／ｌｌ‖.／ ／／　　　 ｜　 ｜　 ｜/　 ｌ　.｜　 .｜ｌ ／.／　　／
　　　　　　　 ／／ｌｌ／ ／／（ ⌒　)　.｜　 ｜ O／　　ｌ　.｜　 ..｜ｌ／
　　　　　　／／　／￣／　 .｜　 ｜ .｜　 .｜‖ 　　/　. ｜　 ..｜￣ （　⌒　）￣
　　　　 ／／　／／／　　　.｜　 ｜ .｜　 .｜‖　／ .｜.｜　 ..｜　　＠　 ＠
　　　　(／　／／／（ ⌒　) .｜　 ｜ .｜　 .｜‖/　　 ｜.｜　 ..｜　　｜　 ｜
　　　　　ｌ／／／　 ｜　 ｜ ｜　 .｜ ｜　 .｜‖｜　 .｜.｜　 ..｜　　｜　 ｜
　　　　　ｌ／／　　 ..｜　 ｜ ｜　 .｜ ｜　 .｜‖｜　 .｜.｜　 ..｜　　｜　 ｜

>>580-581
わ〜い有難うごぜーます！
保管保管

>581
この絵去年見付けてｶｺｲｲ!!と思ってたんだけど、TTT観た後に改めて見ると…
なんかもう　言葉が出ない・・・
あああ･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･

>>583
………わしを泣かせんでくれ…!･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･