ロード・オブ・ザ・リング／指輪物語 第43章

エントにめちゃくちゃにされるアイゼンガルド
エントにつぶされるアイゼンガルド
エントに破壊されるアイゼンガルド
エントに水浸しにされるアイゼンガルド
が、素晴らしかったです

元々ビョークに歌わせるために作ったといういわくつきの歌ですよ<ゴラムの歌

↑
まじすか
それで、エンヤがつくって、エンヤが歌ってるんですか？？

オープニングのタイトルコールだけで泣けた　　「二つの塔」

>>870
洩れはこれ↓で、なんとか覚えた。
メリピピの美輪家方、もとい、見分け方、、、


「ナンチャン（南原）にちょっとだけ似てる方がメリー！！！」

>954＜'Gollum's Song'

　TTTのエンディング・テーマ、最初はBjorkがオファー受けてたんだよ。
　制作側は出産間際の彼女にあれこれねばった挙げ句、別の作家に「Bjork風の歌」を作らせて、「歌だけでもいいから、歌ってくれ」とやったんだそうだ。
　で、結局断られて、３人の候補の内からEmilianaに決まったんだと。
（これはBjorkのfansiteに載ってた情報で、彼女がfanに語ったという話なので誇張されている可能性有。でもオファー受けてたってことは本当だろうね。）

でも、Bjorkは「絶望的な歌声」と形容されるほどだから、監督がああいう悲痛な声を求めてた、とか考えると確かに重い歌だ罠…

アラルゴンアラルゴンしてもいいですか？
＿＿＿＿＿＿　＿＿＿＿＿＿
　　　　／||ミ　 Ｖ　　　　　　　　　
　　 ／ ::::||
　／:::::::::::||＿＿＿＿　
　|:::::::::::::::||　　　　　 ||
　|:::::::::::::::||│　／　 ||
　|:::::::::::::::||￣＼　　 ｶﾞﾁｬｯ
　|:::::::::::::::||・∀・）-　||
　|:::::::::::::::||＿／ 　　||
　|:::::::::::::::||│　＼ 　||
　|:::::::::::::::||∧ ∧∩ ||
　|:::::::::::::::|| ・∀・）/ ||
　|:::::::::::::::||∧ ∧∩ ||
　|:::::::::::::::|| ・∀・）/ ||
　|:::::::::::::::||　　　 〈....||
　|:::::::::::::::||,,／＼」....||
　＼:::::::::::||￣￣￣￣
　　 ＼ ::::||
　　　　＼||

>955
それ最強かもだ。

>957
めっ！

私の場合、ゲジ眉＋どんぐり眼＝メリー、とんがりっ鼻＋たれ目＝ピピン、
で見分けられるようになりました。

旅の仲間の初見ではアラゴルンとボロミアの区別がついていませんでした、ええ。

同じく最初はメリーとピピンの見分けがつかなかったです。
やはり黄色いベストとマフラーで見分けるのが一番分かりやすいかと。
あと、よく口半開きにしてるのはピピンです。

そんな自分も今では声だけで見分けられるようになりました。

ホビットの格好していない時のドムとビリーの写真見ると
見分けやすくなるかもだ、と思いついてマジレス。
普段は全然似てないのにね。

2月16日厚生年金会館で見てきました。

11時半開演ですが11時過ぎについたときには長蛇の列。

生命保険会社のご招待先行なので観客がうるさくなければと
ひやひやしておりました。
案の定後半になるとトイレ行く人続出。
でも、私の周りはおしゃべりもなく集中して見れました。

感想
原作既読、ＤＶＤ保有者の私”感動だー”
原作未読、第一部ﾛｽﾛﾘｱﾝまでの女性”よくわかんない”
原作未読、第一部見た男性”細かいところわかんないけど面白い”
そして私のSEEは１ヶ月間彼らの元に修行に出ることになったのであった。

かなり遅レスっぽいが、ゴラムの「gurgling sound」について、元米式教育
経験者でトリリンガルな漏れから意見を（自慢じゃないよ）。

赤ん坊のgurgleってのはガラガラ、ゴロゴロと喉を鳴らす音ってことで、
決して飲み込む音ではないです。ドイツ人の「r」音みたいな、うがいでも
してるかのようなガラガラ音です。なので、映画の咳き込むようなGollum
は正解だと考えます。

もちろん、瀬田訳の「ゴクリ」が誤訳かと言うと、自分はそうではないと
思います。トールキンの言うように、その国でベストな意訳をすれば良い
わけで、ゴクリってのはちゃんと一つの意味あるフレーズとして用いる
ことが出来るからです。もちろん、ゴクリがベストな訳か、というと疑問
ですが、トールキンの翻訳指針に従う限りは余程のことをしない限りある
程度どう訳しても誤訳にならないわけです。

ちなみにトリリンガルの三つ目、台湾の中国語版指輪物語ではGollumは
「口古　魯」（口へんに古いって字と魯って字です）、発音すると
「クールー」って風に音訳されています。日本語で一番近い感じにして
みると「グルルルル・・・」って感じに獣が喉をならすよーな音でしょうか。
これをまた英語にしちゃうと「Grrr」って表記になるっぽいんですけど
中国語としてはこれが一番イメージに合うっぽいので個人的にも良訳かと
思ってます。って、これはどーでも良いヲタ話ですね（＾＾；）。スマソ。

トリリンガルですが翻訳に関しては専門家でないパンピー意見でのお目汚し
すいませんでしたｍ（ _ _ ）ｍ

やっぱり「Bjork風な歌」なのね。なんとなくそんな感じに聞こえたわい。

Bjork風なんだ〜
先行観に行けなかった組なんだけど
Bjork好きだからEDまで楽しみだな

>963
さんくす
こぉいうのは、その言語の文化圏に身を置いた方のご意見が
一番有難いです。
これからも色々ご教示ください。

井辻か誰かが
ゴラムはぬめっと呑み込むような感じで
ゴクリではその雰囲気が出てないというような批判をしてたと思ったけど
その批判もまた的外れだったんだなぁ。

というより、今回至る所で出てくる
「白のサルマン」「灰色のガンダルフ」「つらぬき丸orスティング」
「西の国」「グローインの息子」「闇の森」
といった単語は第１作でもちゃんとセリフに出ていたのだが…、

戸田奈津子はこれらをすべて「本筋に関係ないオタク向けの専門用語」
として字幕からカットしていたのだああァ！

喉を鳴らすたびに「ゴラムゴラム」という日本人の音感に全くそぐわない
字幕を今回ムリに入れたのも、「原音に近いというだけでこんな文字
見せられて嬉しいか？」という皮肉なのではと思ってしまったくらい。
目先の利益におぼれるとあとでしっぺ返しが来るという感じですね。

>>967
TTTに合わせてFotRの字幕も修正して欲しいよな。
でも今からじゃ、完結後の３部作BOXに期待するしかないよなぁ。

出来れば２４日０時までは
sage保存　埋め立て禁止　でお願いします

TTTﾈﾀﾊﾞﾚ ｽﾚｯﾄﾞが有るのにも関らず ｺｺでﾈﾀﾊﾞﾚする人って･･･
まだ映画を観ていない人のことはどうでもいいっと思ってる人なんでしょうか？

>>970
たぶん、そこまでの考えもなく、ただ単に周りが見えてないだけかと。

で、新スレ移行済みなのでsageてね。

>>463
亀レスですが、プレスシート付前売り券の情報ありがとうございます。
おかげでｹﾞﾄ出来ますた。
あなたのカキコが無ければ知らないままだったでしょうから大感謝です！
…あんな所に屁ﾗﾙﾄﾞ関西支社があるなんて知らなｶﾀｰﾖ。

海外で４５０円で二つの塔のＤＶＤ買ったのですが
初めに劇場で観てからＤＶＤで観ることにしました。
でも目の前にＤＶＤがあるので今にも観てしまいそうです。

>>972
前にも聞いてる人いたけど、それって関西限定なのかな？
中央区銀座5-11-1でも、チケットとか販売してるんだろか。

だからageるな　埋めるな
書き込みがある度に　このスレの寿命が減るから
保守係以外は書き込まないようにしてください

書き込みは次スレで
ロード・オブ・ザ・リング／指輪物語 第44章
http://tv3.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1045407048/l50

今回も小ネタ集、誰か作るのかな。
楽しみ。
FotRの時は小ネタ確認する為に10回以上通ったなー

では、
えるべれすぎるそにえるしてもいいですか？
＿＿＿＿＿＿　＿＿＿＿＿＿
　　　　／||ミ　 Ｖ　　　　　　　　　
　　 ／ ::::||
　／:::::::::::||＿＿＿＿　
　|:::::::::::::::||　　　　　 ||
　|:::::::::::::::||│　／　 ||
　|:::::::::::::::||￣＼　　 ｶﾞﾁｬｯ
　|:::::::::::::::||・∀・）-　||
　|:::::::::::::::||＿／ 　　||
　|:::::::::::::::||│　＼ 　||
　|:::::::::::::::||∧ ∧∩ ||
　|:::::::::::::::|| ・∀・）/ ||
　|:::::::::::::::||∧ ∧∩ ||
　|:::::::::::::::|| ・∀・）/ ||
　|:::::::::::::::||　　　 〈....||
　|:::::::::::::::||,,／＼」....||
　＼:::::::::::||￣￣￣￣
　　 ＼ ::::||
　　　　＼||

>>977


残念ながらボッシュートです。

　　　チャラッチャラッ♪ﾐﾖﾖﾖｰﾝ…

　　　　　　ｼｭｯ　　　　　　　　　　　　　　ｼｭｯ　　　　　　　　　　　ｼｭｯ
　　　　　| | | | | | | 　　 　　　　　　　| | | | | | | 　　　　　　　　　| | | | | | |
　＿＿＿＿＿＿＿ 　　　　 ＿＿_＼　│　／＿ｱﾚｰ!　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
　＼∩ ∧　∧ｷｬｰ!|＼ 　　 ＼　　 　／￣＼　　 |＼　　 ＼　∩ ∧　∧ｻｲﾀﾏｰ! |＼
　 　＼（ ﾟ∀ﾟ； ）/　 |　 ＼　　 .＼─（ ﾟ ∀ ﾟ；）─.| 　＼　　.＼＼（；ﾟ∀ﾟ）　　　　　|　 ＼

旅の仲間も二つの塔もサントラ買いました。
おまけのカードはどちらもアルウェンでした。
キンダーサプライズを2個買いました。
どちらもアルウェンでした。
事実です。呪われています。

>>979
(　;Д;)ヽ(´v｀　)ヨシヨシ

>>979
私もパスポ−ト２冊とも
アルウェンだったよ。パスポ−トの為にいかんざき像付きＤＶＤまで
買おうかと　おもったよ。

>980、>981
レスサンクス。
2個目の卵割った時が一番落ち込みました。

>>981
> いかんざき像付きＤＶＤ
この表現ってガイシュツ？
ツボにハマって禿しくﾜﾛﾀ（ｗ

>983
2ｃｈ指輪スレではすっかり定着してるよ。
名付けたﾔｼは神。

>>983
Wいかんざきとも呼ばれる＜像。

>>979
キンダー、サムが3人、レゴラス、ギムリが２人づつ。あとは１人づつ。
でもアルウェンが出ません。　何故だ〜！！

キンダー、あとギムリがあれば揃います。
アルウェン４、フロド２、ガラドリエル１、余ってます。
誰かギムリと交換キボン。

>987
替えてあげたいけど、私はギムリ一つなんです。
なんかアルウェン多すぎ・・・と思いきや、
>986みたいなパターンもあるのか。

>>984
一歩進めて創価像という名はどうか

　　　　　　　　　　　　　　　　＼　│　／
　　　　　　　　　　　　　　　　　／￣＼　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　─（ ﾟ ∀ ﾟ ）＜　突っ込め突っ込め！
　　　　　　　　　　　　　　　　　＼＿／　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　／　│　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∩ ∧　∧　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣￣￣￣￣￣￣＼∩ ∧　∧　＼（ ﾟ∀ﾟ）＜　やっつけろやっつけろ！
　　 嘘つき〜〜！ 　 ＞（ ﾟ∀ﾟ ）/ ｜　　　　/　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿／ ｜　　　 〈　｜　　　｜
　　　　　　　　　　　　　 /　／＼_」　/　／＼」
　　　　　　　　　　　　　 ￣　　　　 / ／

↑
ﾜﾛﾀよ・・・・・・・・・・・

>>989
漏れ達があれをいかんぎ像と呼ぶのは、あくまであのポスターに
似てるからであって、創価とはなんの関係もございません。
ゆえに却下。

>>987
ギムリいっぱい余ってますよ〜。よかったらどーぞ。
ガラ様欲しいです・・

　　　　 曰 　 　 　 　 　~
　　　 　| | 　 ∧＿∧　~　　...／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　ﾉ__丶（〃´Д`)＿　＜　 そろそろ1000だってのに・・・ったく
　　 　 ||　 ||／ 　　　.|　¢、 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 ＿　||酎||　|　 . 　 ￣丶.)
　 ＼　||　 ||Ｌ二⊃ .￣￣＼
　　||＼`~~´　　（＜二：彡） ＼
　　||＼||￣￣￣￣￣￣￣||￣
　　 .　 ||￣￣￣￣￣￣￣||

>>993
ガラ様7個あったのに…。
ヤフオクに出して全部売れちゃったよ

モルドールへ案内を？

ぺたぺた

こそこそ

今だ、1000ゲットー！！

んなわきゃない(w

　　　　　　　　　　　　　　　　＼　│　／
　　　　　　　　　　　　　　　　　／∩＼ 　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　─（　.| |　 ）＜ Ash nazg durbatuluk, Ash nazg gimbatul…
　　　　　　　　　　　　　　　　　＼Ｕ／　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　／　│　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∩ ∧　∧　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣￣￣￣￣￣￣＼∩ ∧　∧　＼（ ﾟ∀ﾟ）＜　Durbgu nazgshu, Durbgu dashshu !
Za dashu snaku Zigur＞（ ﾟ∀ﾟ ）/ ｜ 《O》　/　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿／ ｜ 《O》 〈　｜　　　｜
　　　　　　　　　　　　　 /　／＼_」　/　／＼」
　　　　　　　　　　　　　 ￣　　　　 / ／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。