ロード・オブ・ザ・リング/指輪物語 第39章

字幕問題ですが、本日　Weta Digital Recruitment　から　e-mail で
回答をもらいました。日本の皆さん、よかったですね。アメリカから協力
したかいがあったようです。

Subject: Re: Japanese Translation version of Two Towers
Date: Mon, 6 Jan 2003 14:58:39 +1300

Hi ＸＸＸ!　（←　俺の名前）

Thank you for your concern. We have received many letters & emails regarding
this, and I am sure that the translation company will not be used again.

Kind Regards, and many thanks for your enthusiasm about The Two Towers!

ｘｘｘｘｘｘｘ　ｘｘｘｘｘｘ　（←署名が入る）
Weta Digital Recruitment

ちなみに、私が書いたのは

○ＴＨＥ　ＴＷＯ　ＴＷＯＥＳの予告の吹き替え版は良いが、字幕版は不満なこと。
○ＴＨＥ　ＴＷＯ　ＴＯＷＥＲＳ自体の出来は素晴らしいが、現在の字幕版のままなら、
　この優れた映画から受ける感動を日本人に正しく伝えることができないこと。
○上記理由で字幕版担当の戸田氏が適任とは思えないので、他の人を使ってくれとい提案。