ロード・オブ・ザ・リング/指輪物語 第39章

Aragorn: We track a band of Uruk-hai westward across the plain.
アラゴルン： ウルク＝ハイを追ってて―
アラゴルン： ウルク＝ハイを追っていた
Aragorn: They have taken two of our friends captive.
アラゴルン： 2人が捕らえられた
アラゴルン： 仲間が捕らえられている
Sam: We are lost. I don't think Gandalf meant for us to come this way.
サム： ガンダルフの思っていた道かな？
サム： 本当にこの道なのかな？
Gandalf: I come back to you now at the turn of the tide.
ガンダルフ： わしは戻った（潮の変わり目に）
ガンダルフ： わしは戻った、形成が変わったのだ
Gandalf: He is using Saruman to destroy your people.
ガンダルフ： サルマンを使い殿の民を滅ぼす
ガンダルフ： サルマンを使い人間を滅ぼす気だ
Eowyn: They were unarmed. They had no warning.
エオウィン： 備えは？　警告は？
エオウィン： 突然で、人民には備えがないわ
Gandalf: This is but a taste of the terror that Saruman will unleash. We must fight.
ガンダルフ： サルマンの恐るべき力の一端です。戦わねば
ガンダルフ： サルマンには恐るべき力がある。今すぐ挙兵を！

Eowyn: They were unarmed. They had no warning.
エオウィン： 備えは？　警告は？
エオウィン： 突然で、人民には備えがないわ
Saruman: A new power is rising. It's victory is at hand.
サルマン： 新しい勢力が興る。今や勝利は目前だ！
サルマン： 新しい勢力の誕生だ。今や勝利は目前に！
Frodo: Do you know the way to Mordor?
フロド： モルドールへ案内を？
フロド： モルドールへ案内しろ
Saruman: There will be no dawn of men.
サルマン： 夜明けは来ぬ（人間にはな）
サルマン： 人間どもに―（アラ：突撃！）未来はない
Sam: It's the ring. It's taken hold of you.
サム： 指輪の―／フロド！／せいかな？
サム： 全部―／フロド！／指輪のせいだ

とりあえず？攻撃はなくなったが、まだアルウェンはヤンキーです。さてどうなるやら