【裏切り者】 レザボア・ドッグス 【宝石強盗】
リクあり止せと言う人がいないんで
書いてみます。
本の作家さんここ見ていたらごめんなさい。
Lookin' back on the track
For little green back.
Got to find, just the kind,
I'm losin' my mind.
*Outside in the night
Outside in the day
Lookin' back on the track
Gonna do it my way.
*繰り返し
Lookin' back…
☆Lookin' for some happiness
But there is only lonliness
To find
Junp to the left, turn to the right
Lookin' upstairs, lookin' behind
year.
☆繰り返し…
これまでのことを振り返って
ほんの少し初心を取り戻そうとする
見つけなきゃ、ちょっとばかし
俺は理性を失いかけている。
*夜に出歩いて
昼に出歩いて
これまでのことを振り返り
自分のやり方で行こうと思う
☆幸せを求めても
寂しさが募るばかり
左に跳んで、右を向いて
二階をのぞいて、後ろを見る
そうさ。
リトルグリーンバッグを俗語的意味合いを織り交ぜつつ解釈して
こう意訳したそうです。
額面どおり「小さな緑色のバッグ」と受け取るなら、
Lookin' back on the trackも「歩いてきた道を振り返って」になるそうな。
長レスすいません
書いてみます。
本の作家さんここ見ていたらごめんなさい。
Lookin' back on the track
For little green back.
Got to find, just the kind,
I'm losin' my mind.
*Outside in the night
Outside in the day
Lookin' back on the track
Gonna do it my way.
*繰り返し
Lookin' back…
☆Lookin' for some happiness
But there is only lonliness
To find
Junp to the left, turn to the right
Lookin' upstairs, lookin' behind
year.
☆繰り返し…
これまでのことを振り返って
ほんの少し初心を取り戻そうとする
見つけなきゃ、ちょっとばかし
俺は理性を失いかけている。
*夜に出歩いて
昼に出歩いて
これまでのことを振り返り
自分のやり方で行こうと思う
☆幸せを求めても
寂しさが募るばかり
左に跳んで、右を向いて
二階をのぞいて、後ろを見る
そうさ。
リトルグリーンバッグを俗語的意味合いを織り交ぜつつ解釈して
こう意訳したそうです。
額面どおり「小さな緑色のバッグ」と受け取るなら、
Lookin' back on the trackも「歩いてきた道を振り返って」になるそうな。
長レスすいません
|
|
|