☆　広島メトロポリタンジャーニー95　☆

「生まれた」をドイツ語では状態受動の形で表現する。

ドイツ語で「私は1980年に大阪で生まれました」は Ich bin 1980 in Osaka geboren. これは確かに状態受動形。

その状態が誕生してからも、ずっと続いているので状態受動でいいではないか？　
それは誤り。なぜなら1980年という具体的な時を表す副詞句がある限り「1980年に誕生した状態にある」のは不自然である。

従って文法的には、Ich bin 1980 in Osaka geboren worden.　でなくてはならない。
つまり、Ich bin 1980 in Osaka geboren. は「動作受動の現在完了にかわる状態受動」なのである。


［補足］

すでに故人となった人物に関しては「生まれた」は動作受動の過去形によって表現。（wurde ... geboren）
Mozart wurde 1756 in Salzburg geboren.「モーツァルトは1756年にザルツブルクで生まれた」