★☆★☆★祝『還珠格格』放映開始！★☆★☆★
1 ：名無的発言者：
皇上万歳！万歳！万万歳！！
格格千歳！千歳！千千歳！！
格格千歳！千歳！千千歳！！
|
|
|
2 ：名無的発言者 ：2000/10/15(日) 14:11
小燕子萌ぇ〜（はぁと）
3 ：名無的発言者 ：2000/10/15(日) 21:23
4 ：名無的発言者 ：2000/10/22(日) 05:17
ホットライン？の宣伝をしてるけど
かけるとどうなるんだ？
かけるとどうなるんだ？
5 ：名無的発言者 ：2000/10/22(日) 09:00
電話でお話してくれるんじゃねーの？キレイなおねいさんが。
昔のリカチャン電話みたいに。
昔のリカチャン電話みたいに。
6 ：名無的発言者 ：2000/10/22(日) 16:50
agege
7 ：名無的発言者 ：2000/10/22(日) 17:46
趙薇来日期待age
8 ：名無しさん ：2000/10/23(月) 03:33
再度趙薇来日期待age
9 ：名無的発言者：2000/10/30(月) 21:04
新娘姿の小燕子萌ぇ〜
10 ：名無的発言者：2000/10/30(月) 21:27
日本語字幕なし(;_;)
11 ：名無的発言者：2000/10/30(月) 21:31
ん〜，片頭曲が動力火車の『当』じゃなかったですね。
ってことは片尾曲は『雨蝶』じゃなく『有一個姑娘』なんだろうな。
ってことは片尾曲は『雨蝶』じゃなく『有一個姑娘』なんだろうな。
12 ：名無的発言者：2000/10/30(月) 21:35
前にVCD（北京語字幕付）で観てるから
聴き取り練習と思って観てるけど
でも，折角の放映なのに字幕付かないの勿体無いよね。
会話で「泣かせる」よ〜なとこあるから。
吹き替えで地上波のゴールデンタイムにやれば
案外，日本でもブームになるかもしれないんだけどね。
聴き取り練習と思って観てるけど
でも，折角の放映なのに字幕付かないの勿体無いよね。
会話で「泣かせる」よ〜なとこあるから。
吹き替えで地上波のゴールデンタイムにやれば
案外，日本でもブームになるかもしれないんだけどね。
13 ：名無的発言者：2000/10/30(月) 21:47
やっぱり『有一個姑娘』でした。
片頭曲と片尾曲は大陸バージョンで放映して欲しかったな，やっぱり。
余韻の残り方が全然違うんだよね，『雨蝶』と『有一個姑娘』じゃ。
オープニングも『当』の方がドラマチックで盛り上がるし。
歌詞はどちらも[王京]瑶だから歌詞の内容は似たり寄ったりなんだけどね。
片頭曲と片尾曲は大陸バージョンで放映して欲しかったな，やっぱり。
余韻の残り方が全然違うんだよね，『雨蝶』と『有一個姑娘』じゃ。
オープニングも『当』の方がドラマチックで盛り上がるし。
歌詞はどちらも[王京]瑶だから歌詞の内容は似たり寄ったりなんだけどね。
14 ：Tourise：2000/10/31(火) 05:09
。。。。。。。
15 ：拝天拝地，結為姐妹：2000/10/31(火) 22:29
紫 薇：天よ地よ，わたくし夏紫薇と小燕子は...
小燕子，あなたの姓は？
小燕子：小さい頃，あたしは尼寺で育てられたの。
尼さんが言うには私の姓は「江」らしいんだけど証拠がなかった。
結局，私の姓はなんていうのかほんとは知らないの。
紫 薇：それでは今年で何歳なの？何月生まれ？
小燕子：あたしが知ってるのは壬戌の年生まれの今年で１８歳ってことだけ。
何月生まれなのかはハッキリしないの。
紫 微：私も壬戌の年生まれよ！生まれた日は８月２日，
それでは二人のどちらがお姉さんでどちらが妹かしら？
小燕子：もちろんあたしがお姉さんよ，あなたが８月２日生まれなら
あたしは８月１日生まれでいいわ。
紫 微：そんなことホントに言えるのかしら？
小燕子：もちろん言えるわよ，あたしが決めたの，
あたしは８月１日生まれなの，間違いないの！
紫 微：天の王よ，地の后よ，私，夏紫薇と小燕子は，気持ちを通じ
姉妹の契りを結びました。これからは幸せも苦労も分かち合い，
未来の運命がどうであろうと，どのような困難に出会おうとも，
永遠に別れません，この誓いを破ったらどんな罰でも受けます。
紫 微：小燕子，これで私たちは姉妹よ。今後，誰かに姓を聞かれたら
「わからない」とか「知らない」とか言わなくていいの。
私の姓は「夏」だから，あなたも私と同じ「夏」でいいのよ！
小燕子：「夏」，素敵ね！ あなたは夏の紫陽花，あたしは夏の燕の子！
いいわ，これであたしは姓を持ったのね！誕生日も決まった，
あたしの誕生日は８月１日よ！身内もできたわ，それはあなた！
小燕子，あなたの姓は？
小燕子：小さい頃，あたしは尼寺で育てられたの。
尼さんが言うには私の姓は「江」らしいんだけど証拠がなかった。
結局，私の姓はなんていうのかほんとは知らないの。
紫 薇：それでは今年で何歳なの？何月生まれ？
小燕子：あたしが知ってるのは壬戌の年生まれの今年で１８歳ってことだけ。
何月生まれなのかはハッキリしないの。
紫 微：私も壬戌の年生まれよ！生まれた日は８月２日，
それでは二人のどちらがお姉さんでどちらが妹かしら？
小燕子：もちろんあたしがお姉さんよ，あなたが８月２日生まれなら
あたしは８月１日生まれでいいわ。
紫 微：そんなことホントに言えるのかしら？
小燕子：もちろん言えるわよ，あたしが決めたの，
あたしは８月１日生まれなの，間違いないの！
紫 微：天の王よ，地の后よ，私，夏紫薇と小燕子は，気持ちを通じ
姉妹の契りを結びました。これからは幸せも苦労も分かち合い，
未来の運命がどうであろうと，どのような困難に出会おうとも，
永遠に別れません，この誓いを破ったらどんな罰でも受けます。
紫 微：小燕子，これで私たちは姉妹よ。今後，誰かに姓を聞かれたら
「わからない」とか「知らない」とか言わなくていいの。
私の姓は「夏」だから，あなたも私と同じ「夏」でいいのよ！
小燕子：「夏」，素敵ね！ あなたは夏の紫陽花，あたしは夏の燕の子！
いいわ，これであたしは姓を持ったのね！誕生日も決まった，
あたしの誕生日は８月１日よ！身内もできたわ，それはあなた！
16 ：名無的発言者：2000/11/02(木) 05:01
ごめんなさい。いつどこでやってるんですか？
17 ：>16：2000/11/02(木) 05:48
あ，そういえば誰も書いてないな（笑）
えっと，CS（通信衛星）放送SKY PerfecTV!の
SKYサービスの方の784ch「楽楽ちゃいな」で
月〜金の20時40分〜21時30分にやってます。
今週の月曜から始まりました。全24回です。
えっと，CS（通信衛星）放送SKY PerfecTV!の
SKYサービスの方の784ch「楽楽ちゃいな」で
月〜金の20時40分〜21時30分にやってます。
今週の月曜から始まりました。全24回です。
18 ：名無的発言者：
紫 薇：ある日，私の父となる人は，雨宿りにきて私の母と出会いました。
ちょっと休むつもりが，暫く暮らすことなり，暫く暮らした後で
母に「三ヶ月以内に必ず迎えに来るから」と言って北京に戻ってしまいました。
でも，父の約束は実現せず，北京に戻った父は母を忘れてしまいました。
小燕子：どうしてそんなことが通るの？そういう女たらし，いつの世にもいるのよね。
でも，どうしてあなたのお爺さんはお父さんを探さなかったの？
紫 薇：私の祖父も祖母も間もなく死んでしまいました。未婚の母となった私の母を
親戚達は受け入れてくれませんでした。誰とも行き来，母もずっとこのことを
私に黙っていましたが，去年，臨終の時，私に全てを話してくれて，
北京に行って父を探せと。
小燕子：やめたやめた！そんな父親探してどうするつもり？もし彼に情があるなら
どうして妻や娘にそんな惨めな一生を送らせることができる？
１８年間あなたたち親子を放っておいて，どうしているかも聞いて来ないで，
画を書いて詩を詠んで他には何もしないで，分かるでしょ？そんな父親
根本的に許せるわけない，探さなくていい！最初からいなかったと思えばいいのよ！
紫 薇：でも，母は彼を一生愛していたのよ。最後に母は何度も私に念を押したの，
必ず父を探し出して，一言問えと，大明湖畔の夏雨荷を今でも覚えてますか？と。
小燕子：あんたの母親は馬鹿だよ，覚えてるわけないでしょ，覚えてるのに戻って来ないわけ？
そんなこと尋ねる必要ないわ！あたしもあなたも不運な人生を送ってきたのね。
あなたの「夏」って姓はあなたの母親の姓なのね。父親の姓はなんて言うの？
どうせはっきりしてないんでしょ？
紫 薇：父が私の母に送った絵の署名を見て。母の話が本当なら私の父は今の皇上なの。
小燕子：あぁ，神様神様，私は今お姫様と同じ部屋にいます！神様神様，私は
お姫さまと姉妹の契りを交わしてしまいました！
ちょっと休むつもりが，暫く暮らすことなり，暫く暮らした後で
母に「三ヶ月以内に必ず迎えに来るから」と言って北京に戻ってしまいました。
でも，父の約束は実現せず，北京に戻った父は母を忘れてしまいました。
小燕子：どうしてそんなことが通るの？そういう女たらし，いつの世にもいるのよね。
でも，どうしてあなたのお爺さんはお父さんを探さなかったの？
紫 薇：私の祖父も祖母も間もなく死んでしまいました。未婚の母となった私の母を
親戚達は受け入れてくれませんでした。誰とも行き来，母もずっとこのことを
私に黙っていましたが，去年，臨終の時，私に全てを話してくれて，
北京に行って父を探せと。
小燕子：やめたやめた！そんな父親探してどうするつもり？もし彼に情があるなら
どうして妻や娘にそんな惨めな一生を送らせることができる？
１８年間あなたたち親子を放っておいて，どうしているかも聞いて来ないで，
画を書いて詩を詠んで他には何もしないで，分かるでしょ？そんな父親
根本的に許せるわけない，探さなくていい！最初からいなかったと思えばいいのよ！
紫 薇：でも，母は彼を一生愛していたのよ。最後に母は何度も私に念を押したの，
必ず父を探し出して，一言問えと，大明湖畔の夏雨荷を今でも覚えてますか？と。
小燕子：あんたの母親は馬鹿だよ，覚えてるわけないでしょ，覚えてるのに戻って来ないわけ？
そんなこと尋ねる必要ないわ！あたしもあなたも不運な人生を送ってきたのね。
あなたの「夏」って姓はあなたの母親の姓なのね。父親の姓はなんて言うの？
どうせはっきりしてないんでしょ？
紫 薇：父が私の母に送った絵の署名を見て。母の話が本当なら私の父は今の皇上なの。
小燕子：あぁ，神様神様，私は今お姫様と同じ部屋にいます！神様神様，私は
お姫さまと姉妹の契りを交わしてしまいました！