ローラ・チャン

大阪人はお好み焼きをご飯と食う。
東京人は単独でくう。のと一緒。
以下は某サイトからの引用
什么时候我们去吃饭?
いつ一緒に食べに行きますか？
什么时候我去日本?
いつ俺は日本に行ける？（いつ招待してくれる？）
そこまで親しくない人にたまに言われる。「いつ一緒にご飯食べに行く？」「いつ俺は日本に行ける？（いつ招待してくれる？）」案外と遠回しな言い回しだ。
中国人は直接的だって聞いていたから、こういう場面では「一緒に飯喰いに行こうぜ！」とか「日本に招待してくれよ！」って言うかと思っていた。
でもそういうところは遠慮深く遠回しに言う人が多い。
中国人は日本人が思うほどに遠慮がなく無礼で不躾な訳ではない。
遠慮をする場面や人との距離感が違うだけだ。