廃油を再利用するレストラン！―広東省

広州日報が伝えた「マイオイル族、出現」のニュースが中国各地のメディア・ネット掲示板で話題となっている。
地溝油などの劣悪な食品が、食への信頼を揺るがしている。

2007年5月7日、広州日報は広東省珠海市の会社員・羅（ルオ）さんのエピソードを紹介した。
羅さんはいつも会社近くのレストランでお昼を食べるが、必ず自分で買った食用油を持っていき、
調理にはその油を使うように頼む。レストランがどんな油を使っているか信用できないからだという。

近年、中国では重金属で汚染された米・ニセブランドの塩・発ガン性物質の着色料など
食の安全に関する報道が多いが、その1つとして食用油の問題がある。
油をよく使う中華料理だけに食用油はレストランのコストのなかで比較的大きな割合を占める。
外食産業は厳しい価格競争に晒されるなか、品質の悪い食用油を使用する店が少なくない。
（省略）
繰り返される危険な食品に関する報道のため、羅さんのように油を持ち歩く「マイオイル族」は数を増しているという。
とはいえ、油を持ち込んでも、その他の食材の品質や厨房の衛生状態などまではチェックできない。
このまま行けば、客とレストランとの信頼が失われ、外食を忌避する動きにすらつながるのではないか、
と不安視する声が高まっている。
（翻訳/編集・KT）

ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070519-00000004-rcdc-cn

シナでは日常。驚くような事ではない。

>>2
日常で驚くような事ではないんだったら、なぜ広州日報がとりあげたの？

日本に中華料理中の食用油は日本で買った

>>4必須学日語

〉5
ごめん。日本語を勉強してる。
日本人の口語をちょっと分からない

再一次写用中文ba

6 ＞？

日本で仕事してる為に、日本語をよく使う

９＞それで、何を聞きたい？

4 ：名無的発言者：2007/05/21(月) 17:57:42
日本に中華料理中の食用油は日本で買った
＞この文？中華料理中の食用油は日本で買った

ITする人々の中にたくさん中国人がいる。
普通な日本人はどうな見方を考えてるか？

すまんが何を聞きたいのかわからない

〉日本に中華料理中の食用油は日本で買った

〉中華料理中の食用油は日本で買った
は
中華料理用に使う食用油は日本で買った
と読めるが
〉日本に
を加えると意味が分からないよ

〉11
僕は失敗した。
二つ「日本」を使った方法は間違うね

＞１３
僕の質問お願い
ITする人々の中にたくさん中国人がいる。
普通な日本人はどうな見方を考えてるか？

我不知道Infomation T什麼

12 ？＞日本にいる中国人か？名前に何かつけて名前：〔僕　　〕  E
中国のＩＴ社会のことか？＞解らん
　中国国内のインターネット　情報統制の事か？＞＞是は、あなたが理解してますか

T是什麼意思?

＞１８
中国の会社じゃなくて、日本のIT会社だ

Information Technology?

我知道中国人的能力高揚日本的IT了

19階
Technology

>>23写得太晩了

ＩＴ［情報技術｝？世界は全部情報技術の世界

21階は速かった

在下感激不尽
多謝大家

ttp://blog.so-net.ne.jp/wotatsubu/2007-05-17-7
＞中でもおもしろいのはプラスチックです。
＞プラスチックが食べ物として露天で売ってあるのです。
＞砂糖や甘辛いソースで味付けされたプラスチックが普通に売ってあるのです。

在下從秦國來的大侠

27階
日本人の中国語は凄いね
「得」の使う方法は難しいと思う

秦シナ　ＣＨＩＮＡ　ｔｉ−ｎａ　チーナ　支那

29階
そうか、失礼

對不起
在下悪犒了
在日本沒有(手+高)的字

IDがないから、だれをよく分からない

ここで多分中国語をよく理解する日本人がないと思う

説得對

這裡王八日本人很多

37 ⇒這裡王八日本人很多

原文在這里：
≪担心餐館油不潔　珠海自帯食油下館子風行≫
ttp://news.xinhuanet.com/food/2007-05/08/content_6068154.htm

TNND,這究竟是什麼社会o阿！

意思是什麼

w

x

>>40
意思是
中国的経済高揚越來越中国人電碼笨也太多了

王八蛋？

請大家自己看看

且慢
元來日本人是中国人

誰が誰だか解らないので　質問者は名前付してね。

這樓沒意思
烏龜兒子王八蛋

放屁

z

ナマエ

中華肉孔

日本人有趣得很

我們語力提高揚ba

>>44
wan　pa　tan、　tuuo　ni　maa、　maa　daka　pii！漢字がないので失礼。

uu aa ii…
そんなピンインありませんよ

wan　pa　tan＝王八蛋
tuuo(zuo）　ni　maa＝倣迩母
maa　daka　pii＝

王八蛋=wang ba dan
做 ｲ尓 女馬
女馬 的ka pii
めちゃくちゃですよ

pii　は、ピー屋のピー？　娼婦？

お前は亀野郎(奥さんがやられてる）。
お前のかーさんを犯してやるぞ。
お前のかーさん、ピー女。

抑揚に聞き惚れる。
仕事がうまくいかないとき、独り言で罵りまくる。

＞16 名前：名無的発言者[] 投稿日：2007/05/14(月) 20:27:28
＞在香港だけど、地元の香港人たちは中国産には手を出さない
＞小金のある世帯は日本産を、なければ香港産の食品を買う
＞
＞中国で生産された乳児用ミルクを飲んだ赤ちゃん、
＞頭が巨大化し緑色の皮膚になった
＞味はミルクだけど成分がただの化学物質だったので
＞
＞輝くような白い中国産の米を食べた香港人は死亡
＞米に漂白剤を塗布して販売したため
＞
＞中国産のオレンジの皮をむいたら手がオレンジに
＞綺麗な発色に見せるため業者が塗料を上塗りしたため
＞
＞髪の毛を煮詰めて茶色に染色された液体に味を付け
＞醤油として売り出すニュースが流された時には
＞さすがの香港人もどん引き
＞
＞他にも鶏肉加工業者がドブ川の水を使用していたり
＞工業油用の魚をインドネシアから輸入、刺身として香港の
＞スーパーで販売、一家４人が食あたりになったり
＞「毒食品」シリーズで３０分のニュースが毎日放送できる

【中国】廃油を再利用するレストラン！外食するならマイオイルを忘れずに[05/19]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1179564080/

>>60
お前のかーさん「出臍」、の類だ。

>>57
もう一つ、
Ta ma de !

maa daka pii
がどんな字か気になる

>>65
口で唱えながら（>>57）、僕も気にしてる。アクセントはpiiにあり、少し語尾を上げる。

中国の人に聞くしかないので、実はここに晒した。

「Ta　ma　de　」も是非知りたい。

タマーデ；他妈 的？？

マーダカピー；妈 的個pii（ピー屋のピー）？？

全然自信ありません。

　意味（>>60）も。特に、他妈 。

・は、女為？

【国際】 “ぬいぐるみに注意” 産業廃棄物が詰まった、触るとかゆくなる？ぬいぐるみ販売…中国
http://news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1180432497/

【中国】 土砂崩れのため原油パイプラインが破損、原油漏れで市民の飲み水を汚染 [09/01]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1188635977/

【中国】ガソリンスタンドで抜き取り検査、合格率88.4％〜広東省[11/10]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1194632953/

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080221-00000141-jij-int
「中国で混入」の見方に不快感＝ギョーザ事件
2月21日19時0分配信 時事通信
劉建超報道局長
http://news.searchina.ne.jp/2006/1011/politics_1011_002.jpg

自作自演で勝った方が勝者だ。