■　温首相の日中友好演説を翻訳するスレ　その１■

207 ：名無しさん＠七周年 ：2007/04/12(木) 17:51:19 ID:bO0stfJj0
私は中国語がわかるのですが、
演説では、日本人と呼び捨てにして、かなり高圧的な命令口調でしたよ。

しかも、日本人は台湾を中国と認るように　と　命令までしてましたよ。

多くの日本人はテレビの字幕しかみてないから、そんなこと知らないと思います。

これって一国の国会でする演説内容ではないし、中国の属国が日本だという態度
で国際儀礼上も大変に失礼ですよね。

あの演説を見た大陸の人民は、やはり日本人は我々の子分だという印象を
持つと感じました。


…………という事らしいので、皆さんで、翻訳してみましょう。


ttp://news.xinhuanet.com/world/2007-04/12/content_5968135.htm

ここにあります（全文）。

字幕見ていただけだけど、ずいぶんと上から口調でしたねえ。偉そうに。

　日本の政治家でも、こんな奴にまだ媚売ってる奴等が居るんだから
手に負えん。

漢字だらけの文は疲れるので適当に翻訳して読んだが

敬愛なる河野洋平センセイ、敬愛なる扇チカゲセンセイ
その他国会議員の方々で始まって

色々恩着せがましい事が書いてあるな
日本の支援に感謝、なんて文言は一言もないっぽい

戦略的に息が長いし、まあ、舐めきってるんだよな。

まあ、本題はEEZ絡みだが平和の海になるんかいな？ｗ

で、結局誰も訳せないとｗ