ニーハオトイレ

西条正『中国人として育った私　解放後のハルビンで』中央公論社より

　人民公社化以前のわが家の便所は、裏庭にあり、ドアも、囲いもある専用の便所だった。町内
でこのような専用便所をもっていた家は、わが家のほかには数軒しかなかった。それ以外の家は、
庭の一角に設置された数軒共用の便所を使っていた。それらの共用の便所も、ドアが付いていて、
囲いも屋根もあった。
　ところが、人民公社化の時、町内会を通じて、公衆便所が出来るから各自の便所を全部取りこ
わせという上からの命令が伝達されてきたのである。みんなはそれに従って木造の便所を取りこ
わし、大便槽を埋めてしまった。
　個人の便所を取りこわし、公衆便所を作る背後には、人民公社化に伴う「共産風」（共産主義
風潮）があった。食事は公共食堂で、育児は保育所でと、なんでも共用の時代だった。だから、
便所も、町内に一つ共用のを作り、個人便所を廃止することになったのだろう。
（中略）
　その新しい公衆便所は、わが家から五十メートル離れた「三角地」と呼ばれる三叉路の真ん中
に建てられ、たんなる共用便所ではなく誰でも利用できた。当初は立派なもので、屋根はもちろ
んのこと、ドアも囲いもあった。（中略）しかし、この公衆便所がだんだん変容していった。ま
ずドアがはずされ、その後、六つに仕切られた囲いも取りこわされた。残されたのは外壁と男女
の仕切りだけである。変貌した公衆便所の中をのぞくと、右側半分に六つのアナがあいているだ
けで、そこで用をたす人がまるまる見える。（中略）

　その公衆便所の場合、屋根は最後まで残されたが、普通に見かける便所は、ほとんど屋根なし、
ドアなし、囲いなしのものに変わった。ただし郊外に新しくつくられた団地は水洗トイレだった。
　このような便所はつくるのに費用があまりかからない。農村だと踏み場だけに板を使い、外壁
などはすべて土を使っていた。八億の人間の使う便所に、全部ドアを付け、囲いをつくったら相
当の金がかかるだろうと考えると、ドアなし、囲いなしの便所は、確かに合理的で経済的である。
　しかし、わが家の近くに出来た公衆便所の場合はすこし違う。最初からドアなし、囲いなしの
ものではなかったのに、なぜドアや囲いを取りこわしたのだろうか。これは、実は当局が「落書
文化」を絶滅しようとしたからである。
　公衆便所はみんなが利用するところだから、みんなの目に触れるよう、いたずらものや当局に
不満をもつものが仕切りの板やドアに落書をするのである。ドアがあって囲いで仕切られていた
時には、ドアを閉めれば、その中が密室となり、好きなことが書ける。書いたものを「落書文化」
というわけだが、中には反革命標語とされ、警察の検証を受けたものもある。

　ここで代表的なものを二つ紹介しよう。

　２　３　４　５　６　７　８　９
　南　北

　１から10までの数字のうち、１と10が欠けている。東西南北のうち、東西が抜けている。さて、
いったいどういう意味だろうか。これが実は、当時の食べ物や着る物が不足し、品物も足りない
時代の社会情勢をよく表しているのである。その当時、食べ物がないとか、着る物がないとか言
ってはいけないことになっていた。公けには生活が貧しい、品物がないと言う人は一人もいなか
った。しかし、生活が貧しいのは事実である。その事実を、心で思っていることを、公共の場所
で訴えたのがこのことばである。中国語で「１」は「衣」と同音、「10」は「食」と同音、「東
西」は東西と品物の二つの意味をもっている。「１」「10」が欠け、「東西」がない。これを中
国語で言うと、「缺衣少食没有東西」（着る物と食べるものもなければ品物もない）となる。

（中略）
　便所のドアや中の囲いが取りこわされると、「落書文化」は急速に衰えた。便所が密室でなく
なり、公けの場所になったからである。
　この「落書文化」が栄えた時にも、私たちは毎日のように思想政治教育を受けていた。先生は、
階級の敵がまだ存在していて、彼らは機会があれば反政府行為をし、人民を煽動する、だからわ
れわれは彼らに対する闘争を絶えず続けていかなければならない、と教えていた。
　しかし、革命の後継者として教育されていたはずの私たち生徒の中にも、当局にとって望まし
くない「落書文化」に感心し、それを学友におもしろげに教えたり、その意味をあてさせたりす
るものがいた。当局の教育からすれば、労農兵の子弟なら、それを見るとすぐに階級闘争だ、思
想問題だと意識しなければならず、ただ感心するようでは、たとえ出身階級に問題がなくても、
本人の思想、社会主義的自覚は、当局の要求からまだ開きがあると言わざるを得ないわけである。
だから当局は、その開きを埋めるために、一方では、便所のドアをこわし、他方では私たち生徒
に対して、絶えず思想教育を進めて行かなければならなかった。