【王毅】胡錦濤・中共要人研究第3弾【孔泉】

>>7の訳

朱成虎のわめきは中国の脅しは何がある中国に脅させることではない？
−朱成虎7月6日国防大学の内で会議の上の演説

私のまず必ず明らかにしなければならないのは：私は絶対にどんな熱狂的な“民族主義者”ではない、左派、
事実上、私は問題がまったくイデオロギーの角度から出発するのではないを考慮して、私は１つの徹底的な
現実主義者で、徹底的な唯物論者、私は完全に科学的な角度からで、
現実的な国家利益の角度から問題を考えにくる。

上述の結論を得るのがこのように１つの簡単な客観的な事実に基づくのだ：世界の人口は際限なく迅速に
増大して、今世紀の内に爆発の極限を達成しなければならなくて、地球の上の資源は有限だ、環境の受ける
能力は有限だ、社会の扶養能力は有限だ、どのようにこの問題を解決する？解答を提供することができる
いかなる人がなくて、同じく思い切って本当にこの問題に直面しにいくいかなる人がなくて、世間の人はこれに
対して1種のダチョウの態度をとるので、案ずるより産むがやすしと思って、私達はこの問題を思っていので
さえすれ(あれ)ばにいかないで、私達に悩みを持ってくることはでき(ありえ)ない。

実際には、マルサスの人口論によって、この問題も確かに案ずるより産むがやすしで、それはつまり、人口は
一定の程度まで(へ)増大して、社会の資源の扶養能力を上回って、戦争が爆発するでできて、急性伝染病、
凶作、手段を待って自然な調節を行って、事実上、人類の歴史本質はつまりこのようにする１つの人口の
増大して生存する資源の矛盾している闘争の歴史、このようにする人口は増大する――資源の欠乏、戦争が
発生して、急性伝染病の凶作、使って一部の人口を落とす――達成するのは平衡がとれて、更に人口は
増大する――更に戦争の急性伝染病の凶作が発生して自然に来て調節を通して、の発展の歴史。
これはひとつが人の意志を移転の客観的な世界の発展の規則にしないのだ。

国連の推定によって、当世紀の中葉に着いて、世界の人口は1百50億まで達成することができ(ありえ)て、
これはまだ１つの保守的な見積もりで、その上、私達は気づいて、世界で所有する国家の中で特にいくつ(か)の
人口の大国の中で、ただ中国が一定の程度の人口コントロールの政策を実行して、その他の国家はすべて
人口の気が狂った増加に対して放任して構わない態度をとって、彼らは事実上も人口を制御して問題に増大
しにくる効き目がある手段があることがあり得ない。

中国の実行する計画生育の制度は実際には1種のとても愚かな政策で、この政策がそして本当有効に
しっかり制御して中国の人口の圧倒的多数の農村人口の増加を占めるため、計画生育の原則は1対の
夫妻の隻生ひとつで、しかし農村の地区は実際には依然としてコントロールできない何回もが出産するので、
広大な農村の貧困は農村人口が良好な教育を得ることができないことを招いて、人の素質はわりに劣って、
多く生まれる人口は更に貧困を激化させて、更に教育の程度の下落を激化させて、人口の全体の素質を
させるのは更に低くて、もっと愚かで無知にベトナムについて要して多く生んで、これは１つの悪循環だ。
人の素質のわりに高い都市の住民はかえって厳格に隻生の1回の上で制御したに。この種類の愚かな
方法は実際には全体の民族の人の素質を下げていたので、素質のわりに高い人口の総人口の中で
占める割合をさせるのはますます小さくなって、数量はそれなのに効き目があるコントロールを得ていない。

逆に私達はインドとパキスタン日本のこれらの人口の大国を見てみて、人口に対して根本に増大して
コントロールをプラスしないで、死に物狂いで軍備を発展して、特に印パなどの国、更に死に物狂いで核の
軍備を発展して、彼らが知っているため、人口の増加の問題は絶対に１つの致命的な人類の問題になって、
この問題は制御することができないので、だからてきぱきした任其は発展して、全精力を核の軍備の上を
拡充することに用いて、到来する人口が使って戦争の中で先行チャンスを奪い取ることを間もなく努力する。

同様での、私達が米国のこれらの人口の問題のそんなに際立っていない国家を見てみるのも同じだ、
米国はいつもその他の国家に対して核兵器を発展してあわて恐れてやまないで、死に物狂いでその他の
国家が核の軍備を拡充することを阻止して、いつもその他の国家に核の装備を削減するように求めて、
しかし米国は自分で死に物狂いで大量のを備蓄して防衛する需要の数量の核兵器を上回ることを生産して、
そして世界で本当に米国と敵対していたい１つの国家がなくて、米国の恩赦だけが必要で、実際には所有する
国家はすべて米国と米国に歓心を買って関係をきちんとしにいくことができることを望む。しかし米国
どうしてやはりこんなに多い核の軍備？アメリカ人がとても聡明なため、はっきり今世紀間もなく到来する
人口の大きい爆発の問題を予見できることができて、その時この問題はただ核兵器で解決して、通常兵器の
根本が短い時間の内で使って数億の人口の狂潮を落とすことができないため、ただ核兵器を使って、
人口が戦争の爆発を使う時難民の潮で米国の本土の前が米国の本土の外でそれをまで(へ)大量に
ようやく消滅させることを脅していないことができる。

私は、人口の危機の問題は当世紀の中葉の前でとても爆発するかもしれなくて、少なくとも今世紀末を
上回ることはでき(ありえ)なくて、この問題は決して全世界の範囲内の人口を待って積載して量を過ごす時
やっと発生しなければならなくなくなくて、実際には要してアジアのいくつ(か)の人口の大国の人口が積載
するのが量を過ごす時発生することができ(ありえ)るのでさえすれ(あれ)ば、インドのようだ、中国、日本、
東南アジアなどの国がまだあると思っている。特にインド、人口の問題はその国内の政治の経済の問題と
パキスタン領土の紛争の問題をさらに加えて、核戦争の可能性を誘発するのはとても大きい、いったん核が
爆発に戦ったら全体のアジア地区でドミノの効果を生むことができて、この地区が世界で最も不安定な
地区なため、1歩進んで全世界の核の大戦を誘発するかもしれない。

それでは、私達が事の発生を待つかどうか必要がある時やっと消極的であることに来て対処する？私は
受動的になぐられるよりもと思って、自発的に出撃するのにまさるものはない。ある人は言えて、
いずれ発生して、それではまた工夫を凝らしてその発生に助する必要があるかにいく？私達は現在先で
行き当たりばったりに過ごして、その時運命の手配を受け入れて、更に更に数十年の安らかで楽しい生活を
過ぎることができるかも知れない。このようなのはなんとかして見識が狭い、たとえ私達は自分の国家の
民族の考慮ではないとしても、自分の個人利益の考慮もだべきで、人口の危機が核戦争の危険を誘発
するのはいつもすべての人の頭の上のかけたので、国と国の間の人口の危機だけではないのが衝突を
招くことができ(ありえ)て、１つの国家以内も人口が積載して過度に内戦を誘発することができ(ありえ)るため、
甚だしきに至っては核の内戦で、このような方式が人口の問題を解決する最も有効で最も高速の方法
なためだ。

実際には、核兵器の出現、人類の進化の結果とも見なすことができて、人類が生存の資源の闘争を
奪い合ってますます激化させるため、必然はこのような高い効率の人口を生んでツールを調節することが
でき(ありえ)て、ゆるめて人口の数量と生存する資源の欠乏の間の矛盾している問題を減らしにきて、
それを再び平衡の位置に帰って上がっていかせる、このように１つの循環の過程。

この情況は未来50年の中にいつでもすべて発生したのかもしれないので、ある特定の時間を待たのとは
限らないなければならなくて、これが人類社会の客観的な規則なため、条件が熟していたのでさえ
すれ(あれ)ばいつでも発生するかもしれない。長い痛みは短い痛みに及ばないで、遅いのはもっと前に
来ることに及ばないにきて、越久を引っ張って、問題はもっと複雑で、もっと解決しにくくて、その上大量の
人口が落ちる自然資源を使うのももっと多くて、これらの資源の大部分は再生してはいけないので、
更に重要なのは、私達の中国はこのが競争する中で先行チャンスを奪い取って、できるだけその他の
国家の民族の人口の数量を減らすことができることを努力して、自分の本国の人員を多く生存し続け
させることができることを努力して、将来の世界の人口の中でわりに大きい割合を占有して、それによって
将来の人類は再び進化の過程のだ中で１つの有利な位置を占有する。

ここに話及んで、ある人は間違いなく聞くことができ(ありえ)る：あなたは核の大戦を打つことを励まして、
それではあなたは自分で望むかどうか死の道を選びにいく？ここで私は少しも偽りでなくて平坦で広大で
平坦にみんなに教えることができて、私はもちろん他の人が死んでしまうことを切望するので、私自身は
生きていくことができて、よい継続幸せな生活。人の本性がすべて利己的だため、私はまったくどんな
人間性を信じることはでき(ありえ)ないので、献上、愛の類の虚構の、これはすべて3歳の子供をだました
ので、もし私は半日核の大戦が国家の民族が生存して発展に利益があることを吹聴したのならば、
しまいには自分で死んで、あれは私にとってすべて0に等しくなかったか？だから私は中国が全力で
準備しておくのが核の大戦を打つべきだ私がこれが国家の民族がやはり個人の角度からから言って
すべて有利だとと思うためだと思っている。

事実上、もし中国は突然核の攻撃に遭うならば、私も都市で居住するため、実際には私は他の人と同じに
も生存し続ける望みをありにくくて、だから言って、私がこの問題の上で言うことができるのはかなり
無私になった。

しかし、もし私達の中国の主導的な立場は出撃するならば、用意して計画的に全面的に核の大戦を
始めることがあって、情況は全く違うことができ(ありえ)て、私達の中国とその他の国家が比較して
１つのとても大きい優位を持つため、私達の人口は圧倒的多数の分散して農村の地区で、その上
我が国国土の地形はとても複雑で、たいへん隠れることに適して、たいへん核の大戦を打つことに
利益がある。もし我が国の政府は核の大戦を始めると計画する前に準備しておいて人員を広大な
農村の地区まで(へ)分散させるならば、私達は核の大戦の中で極めて大きい優位を占有して、
私達の突然で猛烈な核の攻撃をさらに加えて、世界でその他の国家の生存し続ける人口はとても
少ないことができ(ありえ)て、私達は将来再び進化する過程の中ですぐわりに大きい優位を占有する。

実際には、私達の党の軍事と政治の高層人員の西安の西の内陸はすべて隠れる基地を防護する
核があって、もし我が国の政府は計画的に自発的に1度の核の大戦を始めるならば、もちろん私達は
直ちに前もって避けることができて、このように生存し続ける可能性ができるのがとても大きくなった。
だから私は私達の主導的な立場の出撃が受動的になぐられるに比べて要するのがずっと有利だと
思って、この問題の事実上すでに一刻も猶予できなかった需要は考えてみた。

ある人は言えて、今我が国の任務は経済を発展させるので、軍備を拡充するのではない。しかし
私は、今の経済は実際にはすでに極限まで(へ)発展して、人口の増加が有効なコントロールの情況を
得ることができない下に、貧困人口の絶えず増加する情況の下で、多く増大する経済も1の小さい
部分の豊かな階層の豊かな生活を引き続き維持するのであるしかなくて、あなたは経済がさらに
どのように引き続き発展すると言う？と思っている。

私は、我が国の政府はすべての幻想をなくしてしまうべきで、すべての力を集中して全力で核兵器を
発展して、10年以内にを努力して、備蓄して全世界の半分以上の人口の核兵器を消滅させることに
足りて、しかも愚かな自分で大事なものを壊す計画生育政策を放棄して、できるだけ多く生んで、
それから計画的に周辺の国家にしみ込んで、例えば、人民に大量に外国に密航するように励まして、
特に最寄りの所でロシアシベリアに向って、モンゴル、中央アジアのこれらの土地が広くて人口が
少ない地区は大量に移って、と思っている。もし隣国の妨げる話に遭って軍隊で強行して道を
切り開くならば、武力で追い払って人民への外で移ることを考慮することができて、一切の代価を
惜しまないで、核の大戦の全面的な爆発の前に半分の左右して人口に移って周辺の人口の少しの
国家に着くことができることを努力して、残る人口はできるだけ広大な農村の地区まで(へ)分散させる
べきで、沿海部の発達した地区は完全に放棄するべきで、どのみちこれらの地区が間近なのが
到来する核の大戦の中で必ずまちがいないことを壊すのだ。それから時機熟した時、思いきりよく
急激に始めてその他の国家の全面的な核に対して打撃を与えて、相手の反撃の前にその大部分の
人口を消滅させることができることを努力する。

具体的な発動の核の大規模の戦いをする計画案に関して、私は構想がひとつあって、私達は
世界で所有する地区と国家をすべて配慮して着くことがあり得なくて、だから力を集中して
もっぱらいくつ(か)の脅しのわりに大きい国家と地区に対処するべきで、しかしも決して一部の頭の
発熱する同志のようなことはできなく、私達がすべての原子爆弾をすべて投げるのでさえすれ(あれ)ば
が１つの私達の最も恨んだ国家が日本米国ようだ天下についてまで(へ)太平になったと思って、
私達の的確なのは全面的だまで(へ)両方に配慮を加えて、具体的に言って、私はもし私達の
周辺の隣国はあれらの人口の大国は特にインド日本などが私達に対して脅すのが最大だった
のならばとと思って、特に私達が彼らの圧倒的部分の人口のすべて消滅させる情況ことができないを
下で、核の戦後で我が国の人口はすでに大量に死亡して、核輻射は後で消えて、彼らはについて
我が国に移って、そのようにして私達の計画実際には失敗する。

米国は比較して言うとかえって仲がよくいくつか対処して、彼らの人口がずっと少しのため、
その上主にすべていくつ(か)の大都市に集中して、少しの部分の核で解決して彼らを落とすことが
できることを備蓄するだけが必要で、その他に、米国は我が国まで遥か遠くて、百年間は核の
戦後の将来のの上で私達はすべてそこに大量に移るに向って可能性が少なくて、しかし米国の
国力は強大で、だから私達はきれいで徹底的な手段で解決して彼らの国家の力を落とす必要が
あって、非常にの1つの核で備蓄して解決したことに足りることを見積もる。

その他はヨーロッパのようだ、オーストラリア、南米も同様な情況で、最も主要な打撃の対象
ではない、しかしきっと徹底的にそれらの国家の力をたたきつぶして、経済の力を破壊するで
主として、人口を消滅させることを副次的だにする。

我が国の周辺部は韓国日本の台湾から全体の東南アジアがずっとインドパキスタンのこれらの
人口の密集している環状の地区まで(へ)まで(へ)、すべて私達のが主に対象に打撃を与えるので、
第1ラウンドの核が打撃を与える中で彼らの大部分の人口を消滅させることを努力して、将来に
将来の災いを残さないようにする。第2ラウンドの打撃の後でできるだけ点検して残る人的戦力を
除かなければならない。

以上の言及したのはすべて第1ラウンドの核が粉砕する国家に打撃を与えるので、しかし、北側の
モンゴルについて、ロシア。中央アジア国家、第1ラウンドで対象の列に打撃を与えないで、前に
言及したため、私達はこれらの人口のまばらな地区に大量に人員に移って、その上これらの国家は
大部分が核兵器がなくて、私達は常規の部隊ですぐを攻撃占領して、必要の時第2ラウンドの核が
攻撃する中で選んでいくつかの目標を攻撃することがいることを考慮することができる。特にロシア、
私達の人口の移る主要な地区なため、少し後に1歩、私達の人民はできるだけ迅速になるべきで、
大量、分散は広大なシベリアと全体のロシアアジア地区まで(へ)移って、現地のロシア人と混じって
いっしょにいて、ロシアに周りへの影響を恐れ手が出せなくならせて、その上もし別の国家は
ロシアに我が国の移る人員を攻撃するならば、必然的にロシア本国人を傷つけ(損ね)ることが
でき(ありえ)ておよび、ロシアを攻撃するのなのに等しくて、このようにする情勢も私達に対して有利だ。
この過程は私は足りた5億人口があることを見積もる。

前人口を述べて国内に移っておよび仕事を分散させて基本的に完成させた後に、私達は
思いきりよく迅速に第1ラウンドの核の攻撃を始めることができて、韓国日本の台湾東南アジア
インドパキスタンなどの人口の密集している地区に対してできるだけ人的戦力を消滅させて、
主要な核を備蓄してすべてこれらの地区に用いる。南北のアメリカに対して、ヨーロッパオーストラリアの
これらの人口は少し比較的に遠い地区までできるだけ彼らの軍事の力の経済の力を粉砕して、
将来の災いの心配事を取り除くで。アフリカは置いて第2ラウンドの核が攻撃する中に考慮することが
できて、甚だしきに至っては攻することができるなくて、アフリカ人がこれまで別の国家の民族に対して
どんな脅しを構成することがあり得ないためだ。

第2ラウンドはいっそう第1ラウンドを粉砕してきれいないくつか目標を一掃していないことを攻撃する
以外攻撃して、主に北側のロシア特にそのヨーロッパの部分に対応するので、そして私に協力して
人員の行動に移って、的確に打撃を与える選択がある。

おおざっぱな構想は恐らくこのようにして、もちろんこの過程の中で私達の人口も使って半ばを
越したことを見積もって、しかし私達は主導的な立場を掌握したのでさえすれ(あれ)ば、正しく
期限前にの分散を実行して仕事に移って、私達の人口が割合を使うのはその他の国家より
ずっと少なくなることができ(ありえ)て、少なくとも私達の西安の西の部分はすべて幸いにして
生き残って下りてくることができて、このように私達はすぐ核の戦後の世界の構造の中で有利な
位置を占有した。

その他に１つの私の考慮していなかった情況は、第1発の核爆弾がこだまに破裂する時に(以)後で、
その他の国家のもっと大きい可能性は互いにお互いに攻撃することができ(ありえ)て、このようにして
我が国の圧力について減らすのが多くなった。実際には、私の上の考慮に入れる情況は1種の極限に
達している情況で、最も不利な1種の状況で、しかしたとえこのようにだとしても、私達は正しく戦前の
準備作業を実行したのでさえすれ(あれ)ば、私達は勝利を勝ち取ることができて、まして実際の
情況はまだ私に対してずっと有利になることができ(ありえ)るのはなおさらだ。

若干の年の(以)後で、私の予想したこのすべてはすべてきっと発生することができ(ありえ)て、
人口の問題は本当に効果的に解決することができないので、この問題を解決することができる
いかなる人がなくて、ただ核兵器がこの問題を解決することができて、歴史は私は今日言ったのが
すべて正しく確実な見通しだと証明することができ(ありえ)る。

国家が本当の有識者が現れることができることを望んで、私達に苦しい立場を出て行くように連れて、
核の大戦の中で、私達の失ったのは百数年来の重い負担だけあって、私達の得た将は全体の世界だ。

中華民族はきっと核の大戦の中で本当の復興を得る！