日中翻訳掲示板

修正案夜呂〜

他に何か有れば夜呂夜呂〜

(￣∀ ￣ ) 顔文字は、通じるのかな？
http://jp.shanghai-q.com/jcbbs/read.php?b=ent&t=98

あとは、管理者の削除基準がいいかげんな事も書いておいた方がいいかな？

あと、

ＡＡはユニコード化するか、
[nt][/nt]タグを使用すること。

unicode変換ツール
http://ideas.paunix.org/utfrefcon.htm

燃料が切れた…

あとは、誰か適当にまとめてちょ、おながいします。

日中翻訳掲示板だから中国人のしゃべり方を見たくて
行ってみたが。。。誰も〜アルヨって言ってないな！

excite Webﾍﾟｰｼﾞ翻訳=
［TAB］中→日（簡体字）=http://www.excite.co.jp/world/chinese/web/?wb_lp=CHJA&big5=no&wb_url=$LINKE
［TAB］中→日（繁体字）=http://www.excite.co.jp/world/chinese/web/?wb_lp=CHJA&big5=yes&wb_url=$LINKE
［TAB］日→中（簡体字）=http://www.excite.co.jp/world/chinese/web/?wb_lp=JACH&big5=no&wb_url=$LINKE
［TAB］日→中（繁体字）=http://www.excite.co.jp/world/chinese/web/?wb_lp=JACH&big5=yes&wb_url=$LINKE
-=
excite ﾃｷｽﾄ翻訳=
［TAB］中日（簡体字）=$CHOTTO http://www.excite.co.jp/world/chinese/?wb_lp=CHJA&big5=no&before=$UTF8TEXTE
［TAB］中日（繁体字）=$CHOTTO http://www.excite.co.jp/world/chinese/?wb_lp=CHJA&big5=yes&before=$UTF8TEXTE



※日→中Webﾍﾟｰｼﾞ翻訳は簡体繁体は関係無い様です。

資料や論理展開で反論できないからコピペ荒らし。
日本人の投稿の幼稚さが際立ってきたな。
頭が悪いのなら投稿しなけりゃいいのに。

>>934

ではどうしろと？
品のメディアが日中友好をさけんでたころシナ人だれも抗日なんていいませんでした
往々ににして起こることですが　とりあえず餓死することはなくなったころ天安門事件発生
日本の学生運動華やかなりしころに相当します
当然弾圧　そのエネルギーが反日に向かってるのですが

俺は９３４では無いが、
喧嘩するなら、相手を選べという事では？
友好的な相手にまで喧嘩を吹っ掛けんなと。

最低限のコミュニケーション能力すら無い馬鹿は掲示板に書き込むな
と言うことでは？

アジアカップで会場にいた日本人が品畜生に暴行にあったという
これからこの手のケースがどんどん増えていくでしょう

そこにアニメが好きだから着ましたなんて薄っぺらいし那畜生と有効など本来ありえないのです

あんたらみんな男でしょ。
女同志は仲良くできてるよ。

どこでもいいから遠くへいきたい。

　遠くへ行けるのは、天才だけだ。

>>964

日本人と仲良くすればいいんじゃ・・・
土匪とわざわざリスク犯して仲良くする必要どこにあるの？

>>964
男はどんな女とでも仲良くできるものです。
　
　彼女を愛さないかぎりは。

シナ人はドイツ人は立派で戦後保証もちゃんとして土下座して謝ったとか
抜かしてます
2度も戦争して負けといて立派も糞もないもんだが・・・

とりあえずシナ人のドイツ人は立派幻想を打ち壊してください

>>967
なんか違うよ。

どんな女とでも、というのも無理あるよな。

祝！接続者数301人突破！

記念カキコ　ｃ⌒っ*ﾟдﾟ)φ

>>971
これは一体？

アメリカ＞日本＞その他白人、黒人圏＞＞＞＞＞＞超えられない壁＞＞＞＞肥溜め＞＞＞＞出川のアナル＞＞＞＞中国＝韓国

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040725-00000034-mai-int
＜中国＞サッカー日本戦のＴＶ中継中止　香港紙報道
【香港・成沢健一】２４日付の香港紙「太陽報」は、サッカーのアジアカップの会場となっている
中国・重慶市で、日本チームなどに対して地元住民が尖閣諸島（中国名・釣魚島）の領有権問題
などをめぐる抗議行動を計画していることが明らかになったと報じた。不測の事態を避けるため、
中国中央テレビは日本チームが登場する２０日と２４日の試合中継を中止。
日本チームの滞在先ホテルや試合会場でも警備を強化しているという。

　報道によると、今年５月に抗日サイトに「日本チームが重慶に来ることは、
中国人が愛国心を宣揚する千載一遇のチャンスだ」として、
日本国旗を焼き払うなどの抗議行動への参加を呼びかける書き込みが寄せられた。
さらに、一部の中国人サポーターが日本人を相手に騒ぎを起こそうとしているとの情報があり、
中央テレビは２０日のオマーン戦と２４日のタイ戦の中継を中止した。
また、重慶市当局は日本人サポーターに注意を呼びかけたほか、
試合会場では観客に対し開始２時間前までに荷物検査を受けることを徹底させた。

　重慶は日中戦争時に旧日本軍が無差別爆撃を繰り返した都市として知られ、
最近の尖閣諸島や東シナ海のガス田開発をめぐる摩擦で反日感情が高まっている。
２０日の試合では、一部の観客が反日スローガンを叫ぶ程度だったが、
大半の声援はオマーンに寄せられ、
地元ボランティアも日本チームを担当したがらなかったと伝えられている。
（毎日新聞）

上海クイーンはまじめな人が多い
うちらが目的としている頭の悪い中国人が少ない。
日本の豚とか言っているやつらがたくさんいなきゃ、文句いいづらいね

>>975
世の中にまじめな人なんていないのさ。

みんな少しづつ狂ってるけどみんな狂ってるから
わからないだけだよ。

>>975
だからサクラしかいないんだってば

とある中国の掲示板から

今天?洲杯第二?重??区，有个重?的?儿的?了个日本的横幅,中?画了个王八,警察来收的?候,全看台的人向警察投?西,重?人?小日本真的是苦大仇深?,日本人?了球都不�ｰ?祝了
今天日本?泰国的?候，日本的中村?了一个球后，有个日本球迷?个日本国旗在看台跳，遭个重??儿打了，后?全部小日本都遭?移到?者看台去了。

今日のアジア杯の第2ラウンドの重慶試合地区、日本の横物を挙げた重慶の子のがあって、中間はカメをかいて、警官が収めにくる時、そろった観覧席の人は警官にものを投げて、
重慶人は小さい日本に対して本当に苦しみは大きく恨みは深い、日本人はすべて急がないで祝ったことにゴールを決めた 今日の日本がタイに対して時に、日本の中村がゴールを決めた後に、
日本のファンは日本の国旗を挙げて観覧席で跳んで、重慶の子に遭って打って、これからの全ての小さい日本はすべて転換されて記者の観覧席まで(へ)行った。


よくわからんが、一応中国の官憲は日本を誹謗した横断幕を取り外させたみたいだな。

我?看了???播
我真的很感?，
全?的重?球迷都在?日本喝倒彩
中国人是??的
只有?个?候，我才??中国人才是最??的民族。
重?人，好?的
下??伊朗接着干


私はちょうどテレビ中継は私が
本当にとても感動することを
見て、会場全体の重慶のファンはすべて日本のやじをとば
す中国人が仲がよいのがこ
れだけあるのためだ時に、私はやっと中国人が最も仲がよい民族がであることを発見する。
重慶人、気骨がある結末は
イランに対して引き続いてする


反日が中国人をまとめてるのかよ。

ちなみにここ

http://club.sports.sohu.com/read_art_sub.php?b=soccer&a=263831&allchildnum=4

ちょっと待てよ。>>978の後半は中村がゴールを決めた時日の丸を振って喜んだ日本人ファンが重慶の悪ガキに
殴られて、その後日本人は記者席の方に移動した。ということなのかな？

エンターテイメント板が一瞬にして糞スレだらけに。

日本人向け、機械翻訳のためのガイドです。
nana2氏作成
http://jp.shanghai-q.com/jcbbs/read.php?b=fri&t=205
------------------------------------
◆。文章を分ける。1つの文は、述語を1つだけにする。
×。昨日行ったレストランの料理は、とてもおいしかった。
○。昨日レストランに行った。そこの料理はとてもおいしかった。
◆。敬語を使わない。
×。私にカタログをお送りいただけませんでしょうか。
○。私にカタログを送ってください。
◆。文の終わりには、必ず句点（。）を書く。
◆。箇条書きの数字の後には、句点（。）を書く。
×。１．開催日時
○。１）。開催日時。
◆。主語を必ず書く。読点（、）で主語をはっきりさせる。主語と述語を一致させる。
×。来月、米国へ、出張する予定です。
×。私は、来月、米国へ出張予定です。
○。私は、来月、米国へ出張します。

◆。漢字を使う。
◆。当て字、誤字、脱字をなくす。
◆。あいまいな表現をせずに、具体的に書く。
×。カタログなど参考になりそうな資料を送ってください。
○。会社案内と製品カタログを送ってください。
◆。固有名詞を、アルファベットで書く。
◆。日本語のパソコン独自の記号を、使わない。
◆。冗長な表現を書かない。
×。・・・するものとする。
×。することを期待する。　
×。いろいろ、さまざま、など、すごく。。。

要点としては、単純な日本語を書くこと。
◆。二重否定を使わない。
×。道具がないと、仕事が進まない。
○。道具があると、仕事が進む。
◆。二重表現を使わない。
×。まず最初に。。。
○。最初に。。。
◆。問いかけを、要求に使わない。
×。送ってもらえますか。
○。送ってください。
◆。主語、述語、目的語を明示する。
×。犬は食べない。
×。日本人は犬は食べない。
○。日本人は犬を食べない。
◆。係り受けを単純にする。
◆。文意を一意にする。
◆。１つの文を短くする。

箇条書きの数字や記号の後に、句点（。）を書くと、翻訳が変わります。
次の２つを［中文］で、見てください。
−−−−−−−−−−−−−−−−。
×飼っていた犬を食べる。
×。飼っていた犬を食べる。

在分条的数字和?号之后，句号(。写)的?，翻??化。
?[中文]，看下面的2个。
----------------。
吃×?的狗。
×。吃?的狗。

箇条書きの数字が、翻訳に失敗する例です。
次を［中文］で、見てください。
---
２．文章を分ける。
２．敬語を使わない。
２．私にカタログを送ってください。
２．文の終わりには、必ず句点（。）を書く。
２．主語を必ず書く。
２）文章を分ける。
２）敬語を使わない。
２）私にカタログを送ってください。
２）文の終わりには、必ず句点（。）を書く。
２）主語を必ず書く。
２。文章を分ける。
２。敬語を使わない。
２。私にカタログを送ってください。
２。文の終わりには、必ず句点（。）を書く。
２。主語を必ず書く。

是分条的数字，翻?失?的例子。
?[中文]，看下面。
---
分2.文章。
不使用2.敬?。
??2.我?送目?。
在2.文的?束?，必定句号(。写)。
必定写2.主?。
分2)文章。
不使用2)敬?。
??2)我?送目?。
在2)文的?束?，必定句号(。写)。
必定写2)主?。
2。分文章。
2。不使用敬?。
2。??我?送目?。
2。在文的?束?，必定句号(。写)。
2。必定写主?。

駄目だ、、、文字化けする、、、　orz

次スレ

上海クイーン 日中翻訳掲示板 パート2
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/china/1090735272/

テンプレ氏、その他各位、サンクス

あと、埋め立てよろ

時間によって、中国人が、居る時と居ない時の波がある様なのだが…

中国人って、国全体で物凄く規則正しい生活をしてるのだろうか？？？

いなこたーない

中国大使館
http://www.jcbus.co.jp/chinahotel/embassy.htm

地図
http://www.jcbus.co.jp/chinahotel/images/embassy-china.gif

次スレ

上海クイーン 日中翻訳掲示板 パート2
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/china/1090735272/

(　´∀｀)・ω・) ﾟДﾟ)・∀・)￣ー￣)´_ゝ`)999

1000かよ

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。