★☆★☆中国語講座　第二課☆★☆★

中国語を聴き取れる方、どなたかいらっしゃいませんか？
これを聴いて訳して欲しいのですが…（字幕もあるけど、小さくて観辛いのです）
北京語とか広東語とか、良く判らないけど言葉の違うものニ種類。
シーンは同じですので、どちらかでもお願いします
ttp://pukapuka.or.tp/cgi/img/puka4867.avi
ttp://pukapuka.or.tp/cgi/img/puka4866.rm

ジャキーチェンの映画、酔拳2のラストシーンです。日本公開時はカットされたんですが、
工業用アルコールを飲んで戦ったジャッキーチェン、最後に身障者に、という展開です。

が、・本当に身障者になってしまった　とする説と、
　　 ・ジャッキーがふざけて演技している　という説、
二つに分かれてしまいました。中国語と同時に出ている英字幕を見ると後者なんですが、
別の英字幕を見た、とする人も。大元の音声を聞けたほうが良いだろうと言うことで、
お願いにあがりました。
本当に駄目になってしまったのか、演技なのかの判定をお願いします。
ちなみにここにでる英字幕は以下の通りです。
母　 ：let's go to see him.
署長：good.

母　 ：He's chore.
署長：What's he doing?
母　 ：Practicing blind boxing.
召使：Master, he's a quack. He said the alcohol not only ruind his eyes but his blains too.
ジャッキー：(ﾟдﾟ)ﾎﾞｪｧー