現代中国農村事情「中国農民調査」を読む

「中国農民調査」という本をご存じでしょうか。
実はこの本、中国では発禁本となっています。
理由はもちろん、その内容の衝撃度の高さから来るのですが、
偶然、中国語の堪能な日本人のＡさんがこの本を手に入れてしまいました。
しかも、とある中国の町の道ばたでたった１０元で、苦笑。
発禁になったのは、つい最近のことですからまだ末端までお達しが届いていなかったのかも知れません。
いずれにせよ、その内容は大変興味深いものがありますので、
その中国語が堪能な日本人Ａさんの翻訳をまるまる掲載していくつもりです。。
現代中国の農村事情の一端を垣間見るつもりで読んでいただければと考えます。
もちろん、中国板へのカキコの許可もいただいています。

まず最初に日本でこの「中国農民調査」と言う本が取り上げられてメディアで
取り上げられていますので、それを紹介したいと思います。

「農民調査」でメディア規制

　【香港・成沢健一】
２９日付の香港紙「明報」は、中国共産党宣伝部が最近、
安徽省の農村の実態を告発した「中国農民調査」などの出版物を取り上げないように国内メディアに通知したと報じた。
農業問題は、３月５日から始まる全国人民代表大会（全人代、国会に相当）でも焦点の一つになっており、
世論の引き締めを図る狙いがあるとみられる。

　「中国農民調査」は、安徽省の作家夫婦が省内の農村で３年にわたって取材した内容をまとめたもので、
今年１月に出版された。９８年に江沢民国家主席（当時）が視察する前に、
地元当局が３カ月の突貫工事で貧困地区での基盤整備を装ったことや、
重税に抗議した農民が警察に暴行を受けて死亡したことなどを暴露している。
名指しで批判された地方幹部が名誉棄損で訴訟を起こすなどしており、国内メディアの話題となっている。（毎日新聞）

第一章「殉道者」
★Ａ省Ｌ村
�@
生と死。この２つの概念は全く相反するものであり、まだ何も分からない子供でさえその区別を知っているであろう。
しかし、時にこの２つはその境目を曖昧にし、全く逆のものになってしまうことがある。
生きている者が死んでいるようでもあり、また既に死んでしまった者が、まだ生きているような。　農民Ｔがその１人である。

Ｔは普通の農民である。
もし彼に他と違うところがあるとすればそれは、彼が中学、
高校を卒業しており他の農民より何年か長く学校に行っていることであろう。
彼の家も他と同じく貧しく、食事を取れないときは庭にある水瓶の水を
腹にためて飢えをしのぎ学校に通った。
大学の入試も受けたのだがあと数点の差で合格する事ができず、
高校卒業後はＬ村に帰り他の殆ど字も知らないような農民と一緒に働くようになった。
彼がもし北京や上海の戸籍があれば、大学に入ることができその後の運命は全く違うものになっていただろう。

�A１９９３年、北京で党中央の「全国農村会議」が開かれ、農村に対する新しい政策を決定した。
Ｔは新聞等で資料を集めると、さっそく村の家々を回って中央の政策を説いて回り、
村で行われてる『違法徴税』の改善を求める運動を始めた。
Ｌ村は解放後にできた貧困村である。土地の多くは黄土層で耕作に適さない。
更に１９９１年の大洪水で荒廃しきっており、村人の年収は僅か４００元という有様である。
そのような村に対し１０３，１７元の税が課せられており、
更にその他多くの名目で違法に税金が徴収されるということが起こっていた。
中には金を払えずに村を捨てるものも多く出てきている。Ｔは家々で、
「国は純収入の５％以上を徴収してはいけないと規定している。しかしこの村の税金は規定の５倍以上が徴収されている」
「また村の共同倉庫も村幹部が勝手に他に貸し出し、９千元もの賃貸料を自分の物にし、さらにその倉庫を４万元で売り払っている」
「９１年の洪水の年も政府から送られてきた援助物資を着服し、さらに計画出産税を不当に徴収している」
などと次々と村幹部の腐敗を糾弾した。

�B
Ｌ村の村長Ｋの息子の横暴は特に酷く、常にスタンガンと手錠を持ち、
民兵を連れ「日本鬼子」の様に村民を脅し金を巻き上げ、
食堂でも金を払わず飲み食いし村民にそのつけを払わすなどしていた。
Ｔの説得の結果（「他の村もこうだ、訴えても無駄だ」という意見も少なからず有ったものの）
この状況を村の党委員会に訴え帳簿を調べなおしてもらう事になった。
Ｔらが提出した調査表を見た郷の党書記は「確かに違法だ。多く取り過ぎている」と言い、数日後に回答をする事を約束した。

次の会議の上で郷党書記の意向を受けた副書記が村支部書記Ｄに
「違法徴収」に関し説明を求めると支部書記Ｄは突然怒りだし
「何処の村も同じようにやっている！説明することなど無い！帳簿の再調査だって？
やれる物ならやってみろ！奴らは俺が家を建て、トラクターを買ったのに嫉妬しているんだ。
村民が貧しいだと？ざまあ見ろだ！」と暴言を吐いた。

�C
会議での支部書記の発言を知ったＴは怒りをこらえきれず
正月の３日前という時期にも拘らず今度は
「違法徴税」の資料を県の紀律検査委員会に送り再調査を申請した。
資料を受け取った係りの者は「年末である」という理由で年を越してからこの案件を審理することを約束した。

怒りの収まらない村民達は、正月の１８日、
直接県の党委員会に訴えることを決め、少ない蓄えの中からバス代をかき集めＴを代表として県へ送り出した。
Ｔから訴えの手紙を受け取った県委員の主任は、村のあまりの状況に驚き、早速調査を行うようにと指示を出した。

その本中国語でダウンロードできません？中国人のトルファンさん

>ﾄﾙﾌｧｿ氏
乙〜！

良スレなんだが、レス付けるのがカスばかり、ニュース極東か、国際情勢
に引っ越した見たら？

内容から見て此処だらう
トルファン 頑張れ

>>9
ニュース極東版についてはよく知りませんが、国情版は中国板と似たり寄ったりというより、
まだ、中国板の方がましなような気がしますので、藁。
また、訳者の希望もありますので、ここに書き込んでいきます。
ところで、関連の記事を見つけましたので、参考に載せておきます。

北京：農民の現状を描く『中国農民調査』が反響
発信：2004/02/24(火) 21:26:00

　　『中新網』２３日付報道によれば、北京市内の各大型書店では『中国農民調査』という本が２月のトップセラーとなっている。

　　これは、安徽（あんき）省出身の作家である陳桂棣、春桃夫妻が３年の歳月をかけて著した農民の現状についてのルポルタージュ。発売から１カ月ですでに１０万部が発行された。

　　農村部では開発の影響を受けて土地を失う農民が増加。これら農民が出稼ぎ労働者として都市部に大量流入し、社会問題ともなっている。こうしたことを受け、都市部でも農民の現状理解と問題改善に大きな関心が寄せられている。（編集担当：中村彩）

それでは、「殉道者」のつづきを．．．．

�D
その年２月１日（旧暦）訴えから半月ほどたったその日、
Ｌ村の副村長と農民Ｔとが村道で言い争いを起こすという事件が起こった。
副村長はＴ達の訴えで自分と計画出産の責任者である妻が取り調べられる事を恨みに思っていたのだ。
副村長は「訴えるってな。こりゃあ博打だぜ！調べが付く前にお前なんかひっ捕らえる」とＴに食って掛かったが、
Ｔは「俺は法律に反することなどしていない。万が一法律に反していたとしても、お前には関係ない。
逮捕するのは派出所の仕事だ」と彼を相手にしなかった。
Ｔの態度が気に入らない副村長は「やる気か？お前。ぶん殴られたいのか！」と叫びながら突然Ｔにぶつかってきた。
驚いたＴがそれを避けると副村長はバランスを崩して田んぼの中に落ちてしまった。
これに激怒した副村長はその日『Ｔに殴られ怪我をさせられた』という理由で６回もＴの家を訪れ、
つれてきた息子達と共に「出て来い、Ｔ！ぶっ殺してやる」とＴを脅迫し、
堪らずＴはしばらくの間村を離れる事になった。

�E
Ｔが出て行った後も副村長は納まらず「Ｔに怪我をさせられた」という事で入院し、
村支部書記のＤの協力の下、村長のＫ、副書記へ正式に書類を提出し「Ｔを処分するように」と願いをだした。
訴えを受け取った村長Ｋと副書記はすぐ派出所に「Ｔの処分」を命令した。
この様な無茶な訴えが通る事からもわかるように村の派出所はすでに人民を守るための機関ではなく、
幹部達の私有物となっていたのだった。
村を離れ隠れていたＴにも、この知らせが伝わってきた。
知らせを聞いたＴは派出所が幹部の「私有物」となっているのを知りながら逃げ隠れるのを止め、
自ら派出所へと出頭してきた。
自分は法を犯していない、という自信と、もうすぐ汚職調査班が組まれ、一連の事件は解決する、
という確信がＴを派出所へ向わせたのだった。
しかし彼がやってきた派出所はそのような道理が通る所ではなく、
将に「史記」の中に出てきた「指鹿為馬」の世界であったのだ。

�F
Ｔを前にして派出所副所長Ｐは「言え！お前何故副村長を殴った？」と詰問した。
Ｔはすぐさま「副村長を殴った証拠が何処にある？」と反駁した。
その様なやり取りを何度か繰り返した後、副所長Ｐは
「お前の言い分などどうでも言い。お前は今から俺の言うとおりにしろ。１つ、副村長に医療費２８０元を払え。２つ、退院した副村長を車に乗せて家につれて帰れ」と一方的に命令した。
この様な法的手続きも何も踏んでいない判決に納得できるはずも無く、
Ｔは「俺は殴っていない。この様な命令には従わない。俺は上訴する」と言った。
この一言がＰを激怒させＴは派出所に居た民警によって留置所に閉じ込められてしまった。
（９２年に派出所に留置施設を置く事は禁止されている）

�G
Ｔは「刑事犯でもない者を留置所に入れることはできないのだぞ！
俺をぶち込んだとしても拘留の正当な理由がなければ２４時間以内に開放しなければならないんだ」
と言ったが、Ｐは「なら２３時間半後に解放して、また捕まえればいいさ」と相手にしなかった。
拘留されたＴを待っていたのは民警による暴行だった。
３名の民警は代わる代わる棍棒や電磁警棒で暴行を加えた。
Ｔは「俺をいくら殴っても考えは変わらない！死んでも幹部の腐敗を訴え続ける、お前らも一緒に訴えてやる！」と抗ったが、
すぐにハンカチの様な物で口を塞がれた。
そのまま暴行は２０分以上も続けられた。

以上の訳文は、下に記したところで翻訳されていますので、
参考までにのぞいてみてください。
ということで、続きをお楽しみに．．．．．．｡

http://blog.melma.com/00090790/20040314130336

この本、まだ大陸で結構売ってますよ。
私は２週間前、上海の書店で買った。

なんだ、ネタ元は馬鹿留学生のホームページだったのね。

道理で学級新聞みたいな内容だと思った。

「>>8」と､ドラヴィダ系インドの糞カキ人夫が申しております。

＞17
日本の中国書専門書店のサイトをざっと見たけどどこも未入荷みたいだぞ！
今すぐ買い占めて小銭かせいどけ！！！！

台湾やアメリカで出版されるかどうかわからんしね

>>21
あれ　売ってない？
まあ　俺は儲かったからいいや。
>>17　小銭は稼げないよ、そんなに読みたい奇特な日本人はいないよ。
そんな奇特なもう日本人は手に入れてるしね。

もうネタ尽きたのか？学級新聞並みのネタ持ってくるなよ！
全然学術的じゃない、単に農村の不幸な話を日本語に訳しただけ、
どれだけ農村が苦しんでいるかの経済的統計とかも全くない。
こんなの発展途上国ならどこにでもあるありふれた話しだ。
　何故トルファンがこんなDQNなｈｐからネタもってくるんだ？
やはりお前は中国人だったのか。

一部を見て総てを判断するなよ>>23まだ続きがあるだらふ

なんか一匹必死なやつが

一匹だけなのか？

>22
前言撤回
日本にも入ってきてるようだ

ＩＳＢＮ7-02-004436-0/1-3369
但し、あっという間に三刷りもされてるから、
ｺｿｰﾘ改定されてるのが出回っているのかもしれん

それにしても、24元の本を何冊いくらで売り飛ばしたのかね？

というわけで、漏れも入れて二匹でつた

ところで、七十年代のタイ農村部の腐敗を描いた『田舎の教師』って小説、知ってる？
漏れは割と好きだったよ、この手の左翼つーか社会改良啓蒙小説。
経済が伸びるときは社会の矛盾を追及した読み物が反響を呼ぶものだけど、
中国のその手のものを読むと白けるね。嘘偽りない本当の気持として、白ける。
個人の幸福を自分勝手に追求してハッピーハッピーな話の方が素直に読めるよ。
いたがりつらがりにはうんざり。

本当にうんざりだね★

29の存在には本当にうんざり。早く氏ねよ。

てか、誰もこの本に注目しないんだが・・・

だって発行禁止なんでしょ？

所謂“盗版”で入手できないの？

自国の国民に銃を向ける軍隊がいる国だから
なんでもありなんだよ

続き待ってます

天下の売国朝ピーが三月二十八日朝「風〜北京から」で紹介してましたが、何か？

変態あんこおやじは何処逝った

＞38
誰のこと？

支那は内乱と内戦と飢餓、虐殺が有史以来生き甲斐だから>>1の言うとおりある種気の毒に思う。
日本のように平穏に暮らす事を知らない。

トルファンはそんなこと言ってネーヨ

トルファンはきょーさんとー

イラクの日本人人質解放声明は中国の肝いり

それよりも中国人を大量にイラクへ送ろぅ

中国の回族はスンニー派らしいしね

イラク人をシナに送ろう

フラグ汗によるバグダッド攻略マンセー

解放おめ

　韓国人は、アメリカ人と日本人からは蔑視を受けているが、
中国人からは尊敬されていると感じている、ということが明らかになった。
　アメリカ・カリフォルニア州にある頭脳集団ランド研究所のアジア・太平洋政策センターが、
今年2月に韓国人成人713名を対象に世論調査を実施、最近公開した結果によると、
応答者の67.4%が、アメリカ人が韓国人を見下していると考えている反面、27.4%が尊敬されていると感じているという。
さらに、日本人から蔑視されていると感じる韓国人は、これより多い77.4%にのぼるのに比べて、尊敬されていると信じている韓国人は、16%に過ぎなかった。
　しかし、中国人からは韓国人の67.4%が尊敬を受けていると見ており、22.8%は蔑視されていると考えているという。

http://www.geocities.co.jp/Playtown-Spade/3447/k-tama123.htm

End

saikai

>>49
朝鮮民族お得意のオナニーかｗ

農民は全員貧乏人

2004年3月Best10
法苑珠林校注 1 最後的愛(VCD)
中国農民調査 2 恋愛中的宝貝(VCD)
新華字典(第10版、双色本) 3 孫[ting2]二胡専輯(VCD)
漢語会話301句 4 太極拳音楽(CD)
続資治通鑑長編拾補 5 美人草(DVD)
張愛玲遺作 6 天地英雄(DVD)
現代漢日辞海 7 太極功夫扇(李徳印)
大广益会玉篇 8 射雕英雄伝-中文字幕版
元好問全集（増訂本） 9 是不是夢(艾敬)
篆字編(上下) 10 小城之春(2002＋1948)　　　　　　　　　

農村は極貧
大貧民揃いのシナでも恐れられる、貧乏人の中の貧乏人
年収たった６０元

農村にも怪しい不倫や売春はあるよ

亞東でもお薦めしてるな

そしてトルファンはもう絶対来ない

“絶対”とは言えません、多分きっと

ただこのまま何時間でもトルファンといっしょにいたいけど

現代中国農村が腐敗していることは良く分かった

清郷工作を起こそうではないか

無理

あんこ入りちまきってないね

この本と、東大出版会『中国の衝撃』と、どっちが面白い？

支那派遣軍の清郷作戦を思い出しますね

　ε　⌒ﾍ⌒ヽﾌ
　（ 　　(　･ω･）　日本人は金寄越せﾌﾞｰ
　　しー し─Ｊ

続報どーした

翻訳者があきらめたようです。

シナ人は　男女で色魔か　売春婦

強盗か詐欺師か娼婦

続きを読みたかった

【国際】中国のＧＤＰ、地方の成長率水増し深刻に−中国紙
http://news13.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1090845907/

ということだ。