中国語の「小姐」の使い方

1 ：原爆花火大好き：03/10/18 14:38

中国では、昔「小姐」はお嬢様みたいな意味で、尊敬語
だったが、大体1990年以後、民間では「小姐」の意味は
「淫売婦」になった。

なんかこの言葉の意味を誤解してる日本人が大勢いるら
しいんで、このスレを立った。

俺に文句あるものは他のスレで

2 ：名無的発言者：03/10/18 15:24

2？

3 ：名無的発言者：03/10/18 16:00

本土では地域により変化が激しいが、台湾では「小姐」はまだ「お嬢様」の意の尊敬語だと聞いた。
そうなのか>>1よ？

4 ：名無的発言者：03/10/18 16:03

>>1
別に文句なんかねえよ。いきなりなんだよ。ビックリするなコイツ。

5 ：原爆花火大好き：03/10/18 17:27

↑
俺は中国人って知らなかったっけ？
>>3
台湾ではどうだろうね、わからん

6 ：名無的発言者：03/10/18 17:57

ま、フツーのｺﾑｽﾒはＹ斗ヽだ罠ｗ

7 ：原爆花火大好き：03/10/18 18:04

>>6
「Ｙ斗」は「Ｙ頭」が正しいです。
親しい関係持っていないと十代後半の子に使わないほうがいいと思う
「黄毛Ｙ頭」って言い方もある

8 ：名無的発言者：03/10/18 18:11

NHK中国語会話の盧思さんは相原先生に「盧思小姐」と呼ばれている

9 ：原爆花火大好き：03/10/18 18:24

正式の場面ではまだ使っているらしい。

10 ：名無的発言者：03/10/18 18:28

那个Ｙ斗不開脚

11 ：名無的発言者：03/10/18 19:24

不開脚でなく不開腿　だろ？
生半可な知識をひけらかすもんじゃないよ
いい恥さらしだｗ

12 ：　：03/10/18 20:52

猪頭皮の歌に、♪小姐、小姐、汝幾歳～　てのがあったな
台湾語なんでよくわかんねっけど、欧巴桑だかｵｸｻﾝになっちゃうんだ、年とって
ﾓﾃﾅｲ男のひがみみたいな歌だったように記憶してる

13 ：名無的発言者：03/10/18 21:00

どうでもいいけど、日本人って言い間違ったら恥ずかしいと思ってたりするよね。

14 ：名無的発言者：03/10/18 21:10

>900
「小姐」ってなんて読むのかわからん

15 ：名無的発言者：03/10/18 21:32

＞14
はげ同

16 ：名無的発言者：03/10/18 21:38

>>14-15

「小姐」＝しょうｶﾞねえ

さあ君たちも、あしたからまちで声をかけてみよう！

17 ：原爆花火大好き：03/10/18 21:50

「小姐」＝しょうじぇー

ピンイン読める方→xiao jie

18 ：名無的発言者：03/10/18 22:23

小姐＝淫売婦

さすがは売春大国！！
人民的英雄淫売婦。中華売春共和国万歳！！

19 ：名無的発言者：03/10/18 22:26

昨日まで台湾に居たが、タクシー乗ってる時運ちゃんが道わからなくて近くの女の娘に尋ねる時しょうじぇーって呼んでたよ。今でも普通に若い子は小姐って呼んでるじゃ？

20 ：名無的発言者：03/10/18 22:49

１８お前きっとアメリカ人にアナルセックスをやらされて、
精神病患者になったろう。穴を洗って待って来い、突っ込んでやるから

21 ：名無的発言者：03/10/18 23:01

>>19
庄治としえ～って呼んでたんじゃない？

5てん

22 ：名無的発言者：03/10/18 23:06

小姐＝シャオジェだった

23 ：名無的発言者：03/10/19 00:34

大姐（ダージェ）って「あねご」って意味なの？

24 ：名無的発言者：03/10/19 01:24

中国出張に行ったオヤジどもが初めに覚える単語

　　　　　　　　　　　それが　「小姐」

馬鹿の一つ覚えみたいに「小姐」「小姐」連呼連呼

　　　　　　　　　　　もう見てらんない。

25 ：名無的発言者：03/10/19 02:00

鶏婆とはさすがに呼べないからね。ｗ

26 ：名無的発言者：03/10/19 07:03

「小姐ー！」＝「ねぇちゃーん！」
ま、普通に使うわな。オヤジが。

27 ：名無的発言者：03/10/19 11:05

日本では、ちょいと鉄火肌の女性に対しては、
姉ちゃんと呼ばず、姉さんおねえさんおあねえさんと呼んでまつかね

小姐先生、小姐閣下、小姐陛下なんてのが宜しいんじゃねいかと（ｗ

28 ：名無的発言者：03/10/19 11:14

そーゆーのは「大嫂」じゃなかったか？
水滸伝にそーゆーアネゴいたっしょ

29 ：名無的発言者：03/10/19 21:51

阿姨と呼んだらすげー嫌な顔をされた

30 ：長古川（27：03/10/19 23:41

＞28
ありがと！今度マジで使ってみやす

31 ：名無的発言者：03/10/21 18:35

>29
いくつぐらいの人に？

32 ：名無的発言者：03/10/22 23:55

>>30の将来＝肉饅頭の具

33 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

34 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

35 ：名無的発言者：04/02/17 20:33

「姑娘」は？
地元に「姑娘飯店」というでかい飯屋があるが、
あれは「お姉さんレストラン」でいいのだろうか。

36 ：名無的発言者：04/02/24 12:03

>>35
ちょっと萌え

37 ：我愛中華：04/02/24 12:07

姑娘が小姐に転じた

38 ：名無的発言者：04/02/29 01:45

私、中国でお爺ちゃんに「姑娘」って呼ばれて
なんかちょっと嬉しかったな。
もう姑娘っていう歳じゃないんだけどさ。

39 ：名無的発言者：04/03/09 10:23

「盧思小姐」など名前とセットで小姐をつけると今でも上品に聞こえるが、

単体で「小姐！」と呼ぶと相手を見下すような感じがする。

中国でウェイトレスを呼ぶ時は「服務員！」と呼びましょう。

間違っても「小姐！」や「女同志！」は止めましょう。

特に女性が「女同志！」と呼ぶと勘違いされます。

男性がウェイターを呼ぶ時も「男同志！」は禁句です。

ウェイターも「服務員！」と呼ぶようにしましょう。

40 ：名無的発言者：04/03/09 17:06

>>39
小姐ごときを呼ぶときは小姐で充分だよヴァカ。
ウェイター呼ぶときは日本語で「おいコラ、兄ちゃん」
で充分通じるんだっての。

41 ：名無的発言者：04/03/10 14:49

流行語：
同志＝ゲイ

42 ：名無的発言者：04/04/15 00:42

小姐ごときを呼ぶときは小姐で充分だよヴァカ。
ウェイター呼ぶときは日本語で「おいコラ、兄ちゃん」
で充分通じるんだっての　

　三八!!　連中文的礼道方式都不知道的臭小子阿!!
　如果在日本能用此話法？那我就要敬服、明顕!!容易会被日本服務員打得落花流水!!
　
と中国人が怒っております　氏ねこら　市ねこら

43 ：中国留学生：04/04/15 00:45

ネーちゃん！

44 ：（￣＿＿＿＿￣）：04/04/15 01:27

しゃおちぇん。

。。

45 ：KillAllJaps：04/04/15 02:35

I just want to say: Fuck you, Japanese!

46 ：名無的発言者：04/04/18 02:26

>>45はワンパターンなことしか言えない低脳児

47 ：名無的発言者：04/04/18 02:28

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /　　 / /　 /　　　　　　//! .!| !. ﾞi lヽ,ヽ　､　　ヽヽﾞi,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /　　 /　i　 /　　　　　　//_i /_!|_r､,l |-ﾞ､ﾞi､　ﾞ! ﾞi　ﾞi. ﾞ､ﾞi___ ,
　　　　　　　　　　　　　　　　 //　 / 　 ! /　　　　　　// //　l 「U´i |　ﾞiﾞ!ﾞ､ .!　!　 |　|i |／
　　　　　　　　　　　　　　　　　//　 /　　 |i　　　　　/ //_,〃_　i/　　 .!|,.-‐ﾞi!''i　|　|　 | iﾚ!|
　　　　　　　　　　　ヽ─＝＝'＝=--'- .,||　　　i_,ﾌﾞ／／　｀/ 　　 i!_,.ｨ;┬,|''i　.!|　,' / i!
　　　　　　　　　　　　　｀ヽ､,._　ヽﾞヽ｀''iｰ､ﾞi,　-‐i　'__,,.ｨ''ﾞ;;;:Tヽ'　　　　' 'ﾞ-- '　|/! /| / /
　　　　　　　　　　　　　　　//ﾞ'''- .,_‐-`-､ﾞ､　　i､　　`ﾞー''"　　　　 i　　　　/|i,ｲ /／
　　　　　　　　　　　　〃　　// .i｀ﾞ'''- .,,_ヽヽヽ,､　　　　　　　　　ヽ,　　　ﾊ |´ 　　
　　　　　　　　　　　　　〃　　〃 /　 / ﾉ /::iﾞiヽ､ヽ､_　　　　　　 /　　 /.| `
　　　　　　　　　　　 /　　／_,.ノ,..-'ノﾉ/::::::ヽヽ::ヽ　　　　　ー-‐ '　　,/ i | >>45さん。
　　　　　　　　　　＿_/__,..-─へニ三'"ノ::::::::::::::ヽヽ,. ＼　　　　　　　　／､ /|　お姉さんに話してみない？
　　　　　　　　　/ へヽ､'"´.:.:.i.:.:.:::::｀ヽ､ヽ::::､::､:::::.:.:ヽヽ,　ﾞヽ､　 ,...､_,／,.|,Lヽ'＿＿_
　　　　　　　　///´ 　ヽ,ヽ,.:.:|ﾞi.:..:.:::::.ヽ;.:.:::::::ヾ､,.:,.=､v`─'‐'─‐ｧ‐'''''''''フ''''二二つﾞヽ,
　　　　　　　ﾉ//　　　　　ヽﾞi,::ヽ;::::::::::.:.:ﾞi:､.:.:.:::::::|i.::/　　　　 'ー''"´／￣＿__.　　　　ﾞi
　　　　　　r'/;;i　　　　　　　ﾞ､ﾞ!:::::i.:.:.:.:::::.:.|.:ﾞ､.:.:.::::::V　　　ヽ　　　 /　／_＿__　ヽ,,,,.-　 |
　　　　　　|l;;;/l　　　　　　　　ﾞi,::::|.:.:i.:.:.:..:.|.:.iﾞ!;::::::::/　　　　　|ﾞ''┬-`-'"´i |　　|iヽヽ,　　.!
　　　　　　|l;/ .!　　　　　　　　 l,.::i::::|:::.:.i.:.:.:.:i|.:.:.:::,'　　　　　.!:::://;ｨ:::i::i_/　　　!|　 `'''　　|
　　　　　　||!　 i　　　　　　　　ﾞV;;;:;i;;.:.ﾉ_.:.:/_ヽ,_/　　　　　l､_/,i/ｨレ=/　　　 |　　　　　|

48 ：名無的発言者：04/04/18 05:14

小姐は普通に使うぞ
てゆうか、使っている
ウェイトレスであろうが、店のお姉さんであろうが
小姐と呼ぶぞ？
小姐は間違った使い方じゃない

49 ：名無的発言者：04/04/18 05:29

>>48
その通りれす。。。
「ei、しゃおじえ」でもんだいなし。

50 ：４８：04/04/18 05:43

だよな
嫌な顔一つせず来る

51 ：中華マンコと中華ウンコ：04/04/18 05:47

小姐ではなくて豚姐なのです。
豚姐の中華マンコはウンコべちゃべちゃ、なのです。

52 ：名無的発言者：04/05/08 10:29

　　　　　　　　　_,.-‐ '"´　|　　　 |　　　　 |‐--､
　　　　　　　 _..-‐‐ '" ____,|　　　 |　　　　 |__｀￣｀ヽ、
　　　　　　／　／　／　 ,ﾍ　　　 |　　　 ,.-､＼　　｀ヽ、
　　　　　／／ｰ／／´￣ヽ、　　|　　　,へ^ ヽ＼　　＼　支那畜おんなとセクースするなんて
　　　　　i ／　/／｀´｀´ゝz>￣￣￣￣｀ヽ　　ヽ　ヽ、＼ヽ　　
　　　／　　／⌒ヽ／　 /!　 l　 l　　 i　l´｀´｀ヽ　| ＼ヽi　彼女イナイ歴＝実年齢のｷﾓｦﾀ日本人だけだよ
　　 /　　　 /　　　/_,/!_/__!,,.　l　 l　　 l　l　　　 j　 |､_ ヽ}
　　/　　　 /　　　 / / |/_,,　!　 l　ト|､__!ヽ｀i￣´ヽ、｀､＼!
　/　　　 /j　　　 /iﾚ'" )　iﾞ　＼!＼| -ヽ!-ヽ| !　　 i　　|　ヽ　　ｷﾓｦﾀ日本人は早く氏んでねｗｗｗｗｗｗｗ
/　　 ,ィi　!　　　}〈{｀ｰo'ﾟ/　　　　 /⌒}ヽ　|　　　|　　!　　｀、
ｰ '"´　リ |　　　 !cゞ=-ソ　　　　　 ,;｀ｰo'ﾟ | j }　　　| i　 |　　ヽ
　　　　　_l　　　（ ' ' ' ' '　　'　　　　ゞ,,,,O,,ﾊ〉'　　　 ! l 人　　　|
　　　　　| ｀ｰ-‐'｀>、　　､_　　　 ' ' , ,｀ﾞﾞ'o/ヽ　　 / /ﾊ | ＼　 |
　　　　 /｀ｰ--‐'´／/＞､__｀￣｀　　　 ' '_〈　　｀ｰ/ノﾚﾊj　　＼|
　　　　!　　　　／　 i ／＼｀'ｰ‐--‐フ' }ヽ｀ｰ--〈　
　　　　{　　　　　　　l　　　＼,.=､／　　 j　＼　　|
　　　　＼　　　　　　}　　　へ{lｰ'!} く　　{　i　　　 |
　　　　　ヽ､_______,.人_. -‐フゞ=ﾂヽ￣´i /　　　 j
　　　　　　　　 /ｰ‐ヽ｀ｰ-'´　|| || ヽ￣} ヽ----'

53 ：名無的発言者：04/05/28 18:41

シンセン、東莞辺りではいい意味ではあまり使わないと聞いたことがありますが、
レストランの姐ちゃんなんかはどうでもいいと思う。

54 ：名無的発言者：04/06/17 06:30

小蛆？

55 ：名無的発言者：04/07/09 14:26

56 ：停止しました。。。：停止

真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ