「エキサイト翻訳」で翻訳した自分の名前を晒すスレ

（エキサイト翻訳）
http://www.excite.co.jp/world/

自分の名前を　中→日　で翻訳してください｡
まずは私から。

〓ケイ〓は恐れる

〓〓を抜いてまく

〓〓肝っ玉はしょっぱい

小さい〓〓子

＞乳にばんとでたらめなにごり酒を失うように責めるか？

「ジャイアント馬場」を翻訳したらこうなった。
何を考えているんだエキサイトは？

蒋介石　→　蒋介石
毛沢東　→　毛〓〓
劉少奇　→　〓は少なくて珍しい
華国鋒　→　?弊害の
胡櫂邦　→　でたらめに〓国
趙紫陽　→　〓〓?
江沢民　→　大きな川〓人民
胡錦涛　→　絹ひも〓〓

http://www.excite.co.jp/world/text_cn/
> 中国語翻訳は北京語(簡体字)に対応しています。

使い方が違うようだが面白い。

>>3-5の名前

＞浪費するか？腔は晟のクリプトンを逃げる

ひでーなこりや。

あぼーん

（名字ママ）の美しい手紙

そういう意味の名前なのか俺？でもいいかんじ

俺はほとんど変わらないので晒せない(´･ω･`)

〓ぼうっとした〓〓

(　ﾟДﾟ)

〓〓chang〓

なんだよこれ。
おれ姓名含めてチャンかよ？

?大的中国的?土中当然、含有朝?半?和琉球。
中国如果?求?些的?土的??、那个被??是幸?的情形。
日本承?自己犯的罪、?中国道歉。
??、?太也是中国的?土。

>>13
何やったの？

恐れるか？孤独の麻

清田は健やかで介在する

〓殍yaをたたく

なんだよこれ？　厨房叩きかよ

高い＝力

〓の〓　米と子供。（ﾟДﾟ）ハァ?

白いウサギ

吉田はあまりに男だ

浅い〓の本当の〓

つぼみは癖〓をたたく

〓〓suiは祝う

スイは祝う・・・？

段付きの棚ってなんだよ？

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/hankaku09.html

>>25
本棚だろう

災いか？カイコの溝

朝から笑たよ。

沈むyao優れた孤独

中日翻訳だとどうやってもおかしい翻訳にならない俺の名前って・・・・
中日翻訳に通したのを日中翻訳で通すと元に戻る・・・・

鈴木宗男

〓ぼうっとした祖先の男性

田中の政治の利益

小泉〓1人の男

>>33
あんた総理大臣と同姓同名？

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

国破在山河　→　国は山河に破れる　って変換するけど
これって使えるの？

これからつかえるようになるでっしゃろかい

国破,在山河。→国は破れて、山河にある。
句読点入れてもちょっと違う。

あげ

漏れの名前

dui〓は帯ひもの飾りにする玉に口づけ(頬ずり)をする

ちなみに加護亜衣は

ビル〓か？〓

>>36
何やってんだよ。
国破山河在　→　国破れて山河在り

「国ﾊ破れﾁｬｯてﾓ(ｷｴﾁｬｯﾃﾓ)､山ﾄ河ﾅﾗ在りﾀﾞﾖ〜ﾝ」
と読む。

多い〓は照らした

多、なんて字ひとつも入ってないんですけど・・・

石〓は揺り動かす
何かいい感じ。

＝＝の＝の子
つまらん！非常につまらん！゜。･゜（つД`）゜･。

>>1
は豊臣秀吉

?憂い悲しむ痔をたたく

ひ、ひでー

旗〓肝っ玉〓

〓田はつぶして男性を相手にする

意味になってる。

(名字)は3に沿って

意味不明

　 　(:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　::::::::::＼†日本女性に相手にされない童貞引篭りチビデブ奇形不細工油キモオタの正体†
　　/::::::::::/ノ::::::::ﾉ::::::::ヽ:人::::::::::ヽ:::::::::::::::）
　 （::::::::::/　　）:::ノ::::ﾉ　) ｿ　ヾ::::::::::::丶::::ヽ
　（:::::::::/　彡　　ﾉ　　　ﾉ　　::　彡:/))　::::::::::）
（::::::::::/彡彡彡彡彡　　　ミミミミミミミ :::::::::::）
（　::::::://￣￣￣￣ヽ===/￣￣￣￣ヽ |:::::::::）
　| =ﾛ 　　-=･=- 　‖　‖　-=･=-　　 ﾛ===
　|:/ ‖　　　　／　/ﾉ　 ヽ ＼　　　 　‖ ヽ|ヽ
　|/　 ヽ｀======/　.⌒　｀ ========ﾉ. 　 ..| |
.（　。 ・：・‘。c　.（●　　●）　；”・u。*@・：、‘）ﾉ 　／
（ 。；・０”*・o； ／ :::::l l::: ::: ＼　：。・；％：・。o ） ＜もしキモオタが侵入した際はみんなシカト汁！ 。
（； 8@ ・。：／／￣￣￣￣＼:＼.”・：。；・’０.） 　　＼(漏れの事）
.＼。・：％,: ）::::|.　￣￣￣￣ 　| ::::（:　o`*：ｃ/
　＼ :::　o :::::::::＼＿＿＿＿／　　::::::::::　 　/
　　　(ヽ 　ヽ:::: _-　::::: ⌒::　::::::::　-_ 　　　ノ
　　　　＼丶＼_::＿:::::＿::::　:::::＿／::::　／
　　 　 | ＼　＼　:::::::::::　:::::::::: ::: ::_＿／|
小学校：病弱で「デブ」「ブタ」「オタク」といじめられつつも卒業。
中学校：中２のとき凄惨ないじめにあって自殺未遂を犯す。
高校：高1のときクラスの不良のリーダー格に標的にされる。
　　以後、周辺の不良にリンチをくらう、中学時代のいじめっ子にも駅で待ち伏せされ金を取られる日々。
　　高2の3学期までギャルゲーしかせず、留年しかけて学年末試験で猛勉強するも、平均５７.３点止まり、
　　担任の先生に呼び出されて「おまえ就職か？」と言われ、頭に来て担任にナイフを刺して停学。しかし留年は免れる。
　　高3のときは悲しく半引きこもり（部活にも入ってない）で成績も常に平均以下で卒業。
浪人：予備校を前期で辞めて、ひたすら２ちゃんねる。学力が落ちる。
大学：なんとか中堅の私立大学に補欠合格しかしアキバにばかり行ってたので
　　　単位が足らず強制退学。
ﾋｯｷｰ期間：８ケ月、現在進行中！！

あぼーん

砂の金〓ますます
苗字はたいして変わらん…！

陝西は窒息して憂い悲しむなに


・・・なんで名前を変換してこんな文章が・・・。

大きい朝はしようがなくあぜ道のほぞから(エスパー伊藤)

>>51
ﾜﾛﾀ

はなし変わるけど、携帯ゲーム機"プレイステーションポータブル(PSP)

　久夛良木氏は，“PSPはゲーム業界が待ち望んだ究極の携帯機”として説明。「ここまでやるかと言われるスペックを投入した」という。
　発表によれば「PSP」は，曲面描画エンジン機能を有し，3Dグラフィックでゲームが楽しめる。
7.1chによるサラウンド，E3での発表以来，クリエイターたちにリクエストが高かった無線LANも搭載（802.11）。
MPEG-4（ACV）による美しい動画も楽しめるという。これによりゲーム以外の映画などでのニーズも期待する。
　外部端子で将来，GPSやデジタルチューナーにも接続したいとする。
また，久夛良木氏は，繰り返し「コピープロテクトがしっかりしていること」と力説。会場に集まった開発者たちにアピールしていた。
　さらに，ボタン設定なども明らかにされ，PS同様「○△□×」ボタン，R1・L1，アナログスティックが採用される。

この際、スク・エニもGBAからPSPに乗り換えたらどうでしょう。スク・エニの場合、PSPの方が実力を出しやすいような気がするんですが。
任天堂が携帯ゲーム機で圧倒的なシェアをもってるなら、スク・エニがそれを崩してみるのもおもしろいですし。かつて、PS人気の引き金となったFF７のように。

いきなりへんなこと書いてスマソ・・・
GBAと比べてみてどうなんですかね？(シェアのことは抜きで)

米に定住する幼児

〓〓殍帯ひもの飾りにする玉

義は”肝っ玉”になるみたい。

高い〓と彦
逆翻訳したら名前がもろに出てきたよ・・・

〓?カイコの芸

なんでそうなるのだろう？

油田(井戸)の上　〓

小さい〓健やかな1

名前の由来か？