日中同形異義語（（（　誤解の素　）））ｺﾚｸｼｮﾝ

例）
勉強 [中] ：無理に強いる、強制する

まあ、当たらずとも遠からず、だが。

大丈夫 [中] ：一人前の男、益荒男（ますらお）

愛人 [中] ：夫または妻、配偶者

親友 [中] ：親類と友達

検討 [中] ：自己批判をする

中国人に「検討」を強いてはなりません（ｗ

大家 [中] ：みんな、皆

脚 [中] ：踝（くるぶし）から爪先（つまさき）まで

小心 [中] ：気をつける、用心する、用心深い

共産党[中]：１．絶対者。唯一神。
　　　　　　２．タブー。禁忌。触れてはいけないもの。
　　　　　　３．[隠語]いけ好かない者（人）。

鮎 [中] ：鯰（ナマズ）

東洋 [中] ：日本

日本人は「東洋人」ですが、中国人は「東洋人」ではありません。

台湾[中]：１．反抗的なもの（人）。
　　　　　２．思い通りにならないさま。

顔色 [中] ：色

百姓 [中] ：人民、平民、庶民

湯 [中] ：スープ

>>12
ﾜﾛﾀ

汽車 [中] ：自動車

走 [中] ：歩く

裁判 [中] ：レフェリー

岩崎恭子の「恭」に「うんこ」の意味があるの知ってた？
中国での競技会でさぞ観衆から笑われたことだろう。

猪 [中] ：豚

もちろん、戌年の次の亥年は「豚」の年です。

郵券：切手

「何で手を切るの？」って聞かれた。

・・・・玉子・・・・。

>>20
へぇ、漏れの持ってる辞書だと
「うやうやしい」「丁重である」としかないんだけど

金玉

先行者[中]：大量破壊兵器

出血大売出し

あぼーん

あぼーん

改善→日本語の改悪に相当　（善きを改める）

あぼーん

娘

>>24
ずいぶんずさんな辞書だね。
由来を教えてあげよう。科挙の受験生が監督官に申告して受験室から用便
に出してもらうとき、首に札をかけた。その札には「出恭入敬」と書いて
あった。「部屋を出るときも入るときもうやうやしく」という意味だ。
ところが用向きが用向きだから「出恭」は「恭を出しに」と読めてしまう。
ここから一種のしゃれとして「恭＝大小便」という意味が生じた。

８０％OFF〔中〕　→　２０％OFF〔日〕

じゃなかったっけ？

>>34
「打八折」のこと？

三宅：大金持ち

>>33
おもしろい語源ですね。辞書で調べてみたら
恭桶＝馬桶：便器（日）　でした。

箸（日）：快（草冠）子

>>20
>岩崎恭子の「恭」に「うんこ」の意味があるの知ってた？
>中国での競技会でさぞ観衆から笑われたことだろう。

確かに、「恭」にゃ其の意味もｱﾙが、別に笑わんよ、中國人は。
通常は日本語と同じ意味で使われるから。

>>38
なにかあれば笑ってやろうと待ちかまえていれば笑うだろう。
だから北京オリンピックでは日本選手の登録は欧米人並に
アルファベットで行うべきだ。

>>33
>由来を教えてあげよう
って小学館の中日辞書丸写しじゃん

　http://homepage3.nifty.com/digikei/ 　 　 　 　 　 　　,.-､
　 　 　　　　　　　/.ｎ ｌ 　/⌒ヽ
　 　 　 　 　 　 　| ｌ ｌ |　,' /7 ,'
　　　　　　　　,　''　｀ ｰ ' '-' /
　　　　　　　/ 　､_, 　 　 　　｀ヽ　　
　 　 　 　 　ｌ 　　, .-. ､｀´ 　　　l
　 　 　 　 　ヽ 　ヽ￣ﾌ 　　　　/
　　　　　　　　丶､￣＿_＿_,／
　 　　　　　　　／ 　,. - 、 　）
　 　　　　（(　（　ｎ （[Ｎ],ハ_う
　 　　　　　　　ゝ)ﾉ　￣ 　 ヽ
　 　 　 　 　 　　/ 　 ＿ 　　l　)）
　 　 　 　 　 　 〈__ﾉ´ 　 ｀(_ﾉ

恭賀新年

>>40
中日辞典に由来まで書いてあるの？
私はＮＨＫのテレビ「中国語会話」の本で読んだんだけど。
別の号に「箸−者＋快」子の由来も書いてあったな。

age

箸子の「箸」はzhu(4)という発音で、「住」に通じる。
住の字は船乗りにとっては「風が無くて船が走らない」という意味で、不吉。
そこで「船が良く走る」という意味の「快」と入れ替えて船乗り社会で
縁起をかついでいた。これが一般社会に広まった。
南方ではいまでも「箸」の字が用いられる。

東亜病夫　[中] 　：　　中　国　人

あぼーん

（＾＾）

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

「大家好!」 : 「大家さん、好きYO!」ではないことは言うまでもない．

祭は中国語では葬式の意味らしい。
中国で日本のはっぴ（背中に祭）なんか着てくと
中国の文化を理解してないとがっかりするそうな。

結婚式に黒服ってのも縁起が悪いみたいね、中国では。あっちでは赤が好まれる。

「処女」

中國では、「童貞」の意味で使われることが多い。

北京や山東省の辺りの発音では千葉は、どうも日本語の　ふぐり　と
聞こえるらしいです。
自己紹介である会社の千葉さんが私の名前は千葉ですと言って大変受けた
らしいです。本当の話。千葉出身者も気を付けましょうね。
あと字面では、恭子さんなんてのも危ないかもね。

我孫子（あびこ）！

ＤＰＲＣ！！

　Democratic People's Republic of China.

なんでこの名前普及しないんだろう。。。。

間違えた！
>>53は逆だった。

「童貞」

中國でじゃ「処女」の意味で使われることが多い、だった。。。

>>56
中華民主主義人民共和国？？？
ってどこ？

娘
日本：　むすめ
中国：　母

愛人

東洋人 [中] ：日本人

月極駐車場

中国人は「吃薬」（薬を食べ）、日本人は薬を飲む。
この違いに何か意味は見出せますでしょうか？？　

強姦[中]：レイプ。

ただし「強姦民意」（政府が民意を全く無視して強行する）という使い方は、
日本語にはないね。

対象[中]：恋人

（　´Д｀）/＜ 先生！！こんナのが有りますた。
http://togoshi.ginza.st/mona/mona05.html
http://www.togoshi.ginza.st/mona/
http://www.togoshi.ginza.st/mona/mona03.html
http://togoshi.ginza.st/mona/mona02.html
http://www.togoshi.ginza.st/mona/monaz08.html
http://togoshi.ginza.st/mona/mona06.html
http://www.togoshi.ginza.st/mona/mona10.html
http://togoshi.ginza.st/mona/mona04.html
http://www.togoshi.ginza.st/mona/mona07.html
http://togoshi.ginza.st/mona/mona01.html
http://www.togoshi.ginza.st/mona/mona09.html

丈夫[中]：夫

非人
（日）被差別部落民
（中）アフリカ人
＜参考・非州（中）アフリカ＞

ネタに有らず・・・・

━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

中国
（日）一地方の名前
（中）一世界の名前

>>68
中国人が黒人を、日本のえた・ひにんの如く差別しているのは有名な話である。
とくに上海人の黒人に対する差別の仕方はすごい。まるで猿以下の扱いである。

ともかく中国語でアフリカ人を「非人」とは。。。。言い得て妙である（^^;

美人
（日）美しい女性
（韓）アメリカ人

ちなみに
「美国人」だと（中）アメリカ人

中国や韓国にとって、アメリカは「米」の国ではなく、「美」しい国のようだ（藁

日　(日）　日
日　(中）　Fuckの意味もある

これは本当の話です。

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

（中）対象
（日）結婚相手

鬼

牙
（中）歯のこと。

だから、中国では歯医者は「牙医」。

『最新中国 イ里 語』(スラング集)は面白い

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

>>73
日本人はみんなオナニばっかりしてるから　−＞　日・本人
とくに　自慰隊（zi wei dui)

人心(ren2 xin1)：《人間らしい心》

念書(nian4 shu1)： 本を読む。唱える。勉強する。

野菜 [中] ：山菜

いやらしいリンク集作った
http://cg.iclub.to/link/buruma/

業者。

北大[中]:北京大学
　　[日]:北海道大学

SARSの死者よりずっと日本の過労死者のほうが多い
過労死をさせる日本ロジテム株も大暴落の予感
佐川とロジテムどっちがひどい？
田中真紀子と親密な日本ロジテム（日清系　上場企業　みずほの融資先）の
子会社せいも素（みずほの融資先）で 　
サービス残業させすぎの過労死者を出した上、大量の不当解雇を行った社長の辻
にまた労働基準監督署の立ち入り調査があり，またも多くの勧告が出された。
http://society.2ch.net/test/read.cgi/traf/1046749189/l50
.　　　　　　／￣＼　　+.　　∧＿∧ｱﾊﾊﾊ ﾃﾝｺﾞｸﾍｲｯﾁｬｳﾖｰ　　+
　　ｲｸﾅﾖｰ（　´∀｀）　　　　（´∀｀　）　　
　　　　　　（つ　　つ 　　　 （つ　　つ■
.　　　+　　（　ヽノ　　　　　 （　ヽノ

手紙[中]:トイレットペーパー

性感[中]：ｾｸｼｰ

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

饅頭 [中] ：マントウ

煎餅 [中] ：ﾁｴﾝﾋﾞﾝ

馬上［中］　：　すぐに

馬に乗ってくるほど早く、という意味が転じたらしいが、
本当に馬乗りになるわけではない。

人参 [中] ：朝鮮人参

＊日本語でいう「人参」は、漢語では「胡蘿卜」「紅蘿卜」。

写［中］：書く

＊日本語の「（写真を）写す」は「照」

順序が反対の言葉ってけっこう多いよね。
「互相」とか。

骨っていう字、上の「の向きが違うよね。
なんでだろ？

>>97　簡体字化で画数を減らしたから。

　┌──┐　　　　　　┌──┐　　
　│　┌┤　　　　　　├┐　│
┌┴─┴┴┐　　　　┌┴┴─┴┐
│┌──┐│　　　　│┌──┐│　　　
　├──┤　　　　　　├──┤
　├──┤　　　　　　├──┤
　│　　│　　　　　　│　　│
　　
　　１０画　　　　　　　９画

便宜［中］：値段が安い

１００ｹﾞｯﾂキモひマン（￣ー￣）　◇ＫＩＭＯＨＩ♪

「骨」は簡体字も繁体字も一緒だよ

>>101
違うよ。よく見てごらん。

>>98でいえば、
左側が繁體字、右側が簡体字。

http://disable.yam.com/resource/life/health/health01.htm

TCの骨は日本の骨と同じだたーよ。

あぼーん

敷衍

にっちゅう【日中】

(1)日の出ている間。昼間。
(2)六時(1)の一。正午および正午を中心とするほぼ四時間。また、その間に行う勤行。
「―の御加持/源氏（夕霧）」

イタリア
　日本：伊
　中国：意

ちなみに伊は中国ではイラクのこと。

イタリア
　日本：伊
　中国：意

　ちなみに伊は中国ではイラクのこと。

花子[中]：乞食

>>61
東洋という言葉は中国語では現在かなり流動的です。どっちの意味にも使える

>>110
其れは知りまへんですた、夕夕言身寸〜♪

？？日本豬

到底[中]：一体

方便〔中〕：便利…が普通だけど、トイレに行くって意味もあるんだな。

油断一秒、怪我一生〔日〕：油を一秒でも絶やしたら、一生私を怪しんでくれ。

毎度有難う〔日〕：毎回悪い事が起こる

老婆、幇助、いろいろあるけど。

野鶏〔中〕：立ちんぼ(男相手の)
野鴨〔中〕：男の立ちんぼ(男相手の)

東海〔日〕:東方の海のこと。（東海地方で）静岡・愛知・三重の三県と、岐阜県の南部。
東海〔中〕:東シナ海のこと。
東海〔韓〕:日本海のこと。

（参考）悪魔の辞典＠亜細亜版
http://www.soutokuhu.com/bbs/test/read.cgi?bbs=asia&key=1084798743

マジスレ！
日本人に自慢される「三八」式ライフル銃ってすが、中国で「三八」は
「やりまん」、あるいは「あま」の意味です！だから、たまには日本人
は昔の「光栄」を述べる時に「三八」を言及したら、その場の中国人は
みんな爆笑して止まらない！(本当)

マジスレ！ですか。おまいは中国人民の税金食いつぶしてないで勉強でもしてろよ。

本物の支那人留学生は自分でシナ人留学生なんて名乗らんだろ。

>>120
今頃三八式の自慢なんてするﾄﾞｱﾌｫがどこにいるよ。

それよか中国語で自衛隊の発音って自慰隊に聞こえるって知ってた？
だから品畜が自衛隊を莫迦にするときオナニー隊って呼んでるんだよ。

ふーー
おもろい^o^ーはははーー

>>123
それより自閉隊の方がいいよ！(笑)

>>123
長崎のことに対して倭畜国の文部大臣は以下のように言いました！
　「男女同権」だから、女性も「元気」になっていますよね！
小六の女子児童は同級生を殺して「元気」があるか？！(笑)
このまえのスーパフリーのことを思い出した？！
俺様は外国人だから、倭語の「元気」って一体なんの意味ですか？！(真剣に聞く)

>>126
元気＝毎朝ちゃんとちんちんが立つ事(笑)

っつーか辞書調べろよ、王八蛋。

ああ言うﾄﾞｱﾌｫ大臣のＤＱＮ発言をいちいち突っ込むんじゃねぇ。
存在自体突っ込みどころ満載の中国人に言われたくない。

「王八」って？！倭人の名前？！亀卵、亀糞、亀田？！(爆笑)

喧嘩は良くないってっば。
まったく。

だって、喧嘩は大好き！向こうの倭人もだ！（馬があう）

陳、ここにいたのか（大爆笑）

喧嘩は好きじゃないなぁ、シナ人イジメは大好きだけど。

お宅、虐められてるのか？
可哀相に。。
あほうだね。ふー

おい陳カス、人のちんちんにいつのまにかたまってんじゃねぇよ。

てめえの口の中でさあ！

はっきり言えば！しゃぶれ！

>>126
あの発言をしたのは井上喜一防災担当相。
文部大臣が言ったなんてしったかすんなﾄﾞｱﾌｫ。
新聞読め、ニュース見ろ、支那に帰れっつーか土にかえれ(日本の土にはなるな)。

すみま糞！博士！

>>133
鼻、シナ人留学生が「俺様のチンカスしゃぶれ」って命令してるよ

>>139
うん！(へとへと)

チンカスはしゃぶるもんじゃないよな。
亀アタマにこびりついてるモノだもんな。
包茎率が世界一高い中国人のちんぽには大量についてるだろ。

>>141
結構詳しいな！あんたの職業は？！(笑)

>>142
陳と一緒の盲流じゃないか（推理）

>>142中国人留学生が一番嫌いな職業

張さんは？

>>144
そんな職業があるとは仰天驚愕するな

入管職員とかか？

日本語学校職員ってのもありえる

支那人の身元保証人か。命懸けだもんな

>>149
最悪殺されますね。（怒）

>>149
日本に入国できるようにしてやったのに恩を仇で返されるもんな。

>>151
犯人の少年は大阪でも殺人してた

シナ人を入国させるのをやめよう！
確実に犯罪が減る！

とりあえずシナ人留学生が変な方向に持っていきやがった話を元に戻そう。

研究〔中〕：普通の研究って意味も有るけど、煙(yan)酒(jiu)と発音が通じるので｢袖の下よこせ！｣って意味も有る。

中国では、爆弾類は核ミサイルだろうがダイナマイトだろうが手榴弾だろうが爆竹だろうが、全部単位は｢枚｣。
馬は｢匹｣。
犬猫は｢只｣。

馬丁・金〔中〕：マーチン・ルーサー・キング

雑種〔中〕：ててなしご、てきとーにＨした結果出来た子供。まーサノバビッチだね。

停電
〔日〕
送電が一時とまること。
どんなに短時間でも電気がこないことを意味する。

〔中〕
「天災」などにより送電が一時とまること。

よって、中国の公式見解的には「停電」でなくとも、日本的には「停電」状態である事態がしばしば発生する。
この問題は、日中同字異義語の問題であ〜る。

>>158
中国語は知らないが
日本においては、極めて短時間電気が止まる場合は「瞬電」って言うんだよ。

香蕉水〔中〕：直訳すればバナナ水。でもバナナジュースじゃない。ﾄﾞｱﾌｫな田舎ヤンキーが吸ってるシンナーですよ。

東条英机〔中〕：ヒトラーやムッソリーニ以上の独裁者だそうだ。

中国語で熊本と言うとションベンに聞こえる。

出売大日本　八王子だと　http://lulu.pupu.jp/asukashou/index.htm

関係ないの張るなっつの。

我孫子

日本語では「あびこ」という姓だが、中国では「私の孫」

可憐

日本じゃ可愛いって意味だが、中国では可哀相

>>166
日本語でも単に「可愛い」の意味じゃないと思う
「可哀想」の意味が含まれた、はかなげな可愛さのことだと思う

中国語には可哀相って意味しかないぞ

かれん 0 【可▼憐】

（名・形動）[文]ナリ
いたわりたくなるようすである・こと（さま）。いじらしく、かわいい・こと（さま）。
「―な花」「少女の―な姿」
［派生］ ――さ(名)
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B2%C4%CE%F9&kind=jn&mode=0

やっぱり中国語の意味と違うじゃん

原義はいっしょだと思う
「可哀想」が核だよ

約束
中国では制約

結束
中国では終わらせる

考察
中国では視察

警察
中国では警官

犬＝狗

黄色〔中〕：エロ方面

>>159
× 極めて短時間電気が止まる場合は「瞬電」　
○　極めて短時間電気が止まる場合は「瞬停」

>>175
今更ツッコミ入れても…

色男〔中〕：すけべ

民主

日本ではデモクラシーのこと
中国では「民の主人」すなわち共産党のこと

左派

日本では共産党を支持する勢力
中国では共産党に反対する勢力

麻雀〔中〕：スズメのこと。マージャンは麻将

日本鬼子，倭寇，倭人〔中〕：日本人
日本猪 〔中〕：日本豚

中国の公衆便所の落書きにやたら「廃物東西」って書いてあったんだけど、どういう意味？

真面目｛中｝：本当の姿、本当の性質。
無理｛中｝：道理にかなわない。

役立たずとかインポとか中国人って意味

旅行中に北京の便所で｢方便三次、沖水一次｣って張り紙を見たよ。

>>185三回うんこしたら一回流せ

対象〔中〕：結婚を前提にした男女関係。でも今は肉体関係のある男女関係の事を言ったり、ただ単に彼氏彼女を言うこともあるらしい。

KTV〔中〕：カラオケの事。カラオケって言っても横に女の子がいるカラオケね。

去(中)：行こうが去ろうが全部｢去｣。主観から遠ざかるものは全部｢去｣。