******　　チャイニーズｼﾞｮｰｸ　　＊＊

ある空港が日本の全面出資で建てられた。日本側の代表が開港式で挨拶した。

日本人代表「本日は、日中友好の架け橋となるべき空港が完成し大変、感激しております」
通訳「本日は、中国政府によって自力で整備された空港の開港式に呼ばれ感激しております。」

日本人代表「この国際空港は、改革開放経済により世界へと開かれた窓となるべきすばらしい空港で、日本人を代表して、この空港の完成を誇りに思います」
通訳「この国際空港は、改革開放経済により中国人民の力を誇示する立派な空港で、このようなすばらしい空港の開港に呼んでいただき大変よろこばしくおもいます。」

日本人代表「この空港建設に携わった労働者の方々の努力に感謝を表明したいと思います。」
通訳「人民解放軍工兵隊の国防建設の努力に敬意を表します」

日本人代表「このプロジェクトは、わが国のＯＤＡが、皆様の役に立っていることを実感させるものです」
通訳「中国人民が、自力で成し遂げた空港開発に感銘を受けました」

日本人代表「これからもＯＤＡが、中国人民の役に立つことを願っています。」
通訳「これからは、こんな空港を開発された中国に日本が援助をうけるかもしれませんね。」

聴衆は、熱烈な拍手と歓声で答えた。

日本人「彼らは、すごく感謝してくれているのだね通訳さん！」
通訳「もちろんですわ。みんな、こんなに感謝しているのですよ。　ありがとうございます」