おまえら!!2ch用語を中国語に訳しませんか？

逝ってよし!!、ｺﾞﾙｧ!!、厨房、ｼﾅ、DQNなど、
代表的2ch用語を(ﾟдﾟ)ｳﾏｰに中国語訳するスレ。

２典
http://freezone.kakiko.com/jiten/top.html

ｷﾎﾞﾝﾇ
ｷﾎﾞﾝ
思われ（何か?）
煽り
騙り
荒し
氏ね
age（sage、保全上げ、勃起上げ）
厨房(工房、消防、冬、黄金)
DQN（ﾄﾞｷｭｿ）
鬱
うｐ
しる!
ｶﾞｲｼｭﾂ
カキコ(記念カキコ)
基地外
ギコ
モナー
コテハン
コピぺ(吉野家コピペ)
串（鯖）
ン⇒ソ(ｯ○⇒○ー)　例：スマソ、セクース
サヨ(ウヨ、ブサヨ、ウヨンボ)
自作自演（馴れ合い）
炉利
スレ(スレッド、スッドレ、名スレ、糞スレ)
電波（デブ、オタ、ヒッキー)
〜と言ってみるテスト（〜罠、〜ニダ）
萎え（萌え）
中田氏
〜罠（〜ニダ）
藁（ﾜﾗﾀ、ﾜﾛﾀ、（ｗ、爆）
禿しく（禿同）
ﾊｧﾊｧ（ｷﾀｰ）
レス（マジレス、糞レス、横レス、亀レス、遅レス)

厨房＝神経病＝１

逝ってよしは、可以逝去ってカキコしてる人多いけど、
俺的にはｲ尓該死（ニーガイスー）なんだけど、どうですか？
よかったら中国板発祥の２ちゃん用語として広ませない？（藁

ププッ

私は「可以逝天堂!」がいい＜逝ってよし!

DQN＝IQ零蛋

サヨ＝左仔
ウヨ＝右仔
炉利男＝金魚ｲ老

すでに広東語で存在してます

　　　　　　∧∧
〜′￣￣(,,ﾟДﾟ)　＜tamade!!
　　UU￣U U　　

＝ｺﾞﾙｧ!!

どうでしょう？

どうかな…test
(　ﾟДﾟ)tamade!!

イ也女馬━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━的!!

イ也女馬━━━━━━(ﾟДﾟ)━━━━━━白勺！！！

来了━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!

おまえら!!＝ｲ尓們!!

（・∀・）ﾆｰﾏｰ!!　＝ｲ尓女馬！！（このやろうっ！！）

>>15
（・∀・）ﾆﾏｯ!!　
こっちのほうがいいかも・・・

コテハン＝固定网名　かな？

>>16可愛い。全然罵倒っぽくない。

ageは台湾では日本語の音訳で「阿給」ってのがある。
「灌水」ってのも多いけどね。
大陸では「我頂」ってのも多いね。

なら、sageは音訳で「薩給」かな。

（・∀・）ｶﾞｲｽｰ！！


と言ってみるテスト

いろいろありますね、ではテスト、、、

（・∀・）該死！！

（・∀・）好！！

（・∀・）操ｲ尓女馬的他女馬的臭Bi！！

(　ﾟДﾟ)他女馬的!!

(　ﾟДﾟ)固定网名可以逝去!!

関係ないけど、中国語のJoJoで承太郎の「やれやれだぜ、」
が「ｴｲﾔｴｲﾔ」になってて、ｼｮﾎﾞｰﾝだった、、、
日本語の微妙なニュアンスを中国語にするのは難しいのか！？

横だけど、他女馬的ってTMDって言うの？
「真TMD！！」とか、
・・・どっかで誰かが言ってた気がするんやけど♪

中国ハンから台湾人出て行け！！！！

台湾人うさすぎ

三流国台湾野郎出てけ

漏れのことですか？>>23-25

さてと、どうでしょう、TMDというのでしょうか？

>>18　阿給、灌水、我頂、薩給。。。なんだか仏教語みたいですね。

>>22、27　倉庫から捜してきました。
■中国語で適当にカキコするスレッド■
http://mentai.2ch.net/china/kako/1018/10180/1018014914.html

>795 名前： ラブラブ（らぶらぶ） 投稿日： 02/04/21 20:36
>在中国（大陸）的BBS上，通常的表示法：
>re：同意（賛成）
>jsjs：就是就是（賛成）
>pfpf：佩服佩服（感心）
>btw：順便説（by the way、ちなみに）
>TMD：他媽的！（弾道ミサイル防衛じゃねー！）
>bg：報告（ご馳走）
>jjww：ロ即ロ即歪歪（お喋りな）
>bt：変態
>bl：玻璃（boy's love，男同性愛）
>gl：（girl's love、女同性愛）
>jj：姐姐（自分より年上な女の呼び方）
>mm：妹妹（自分より年下な女の呼び方）
>ppmm：漂漂妹妹（美しい女の子の呼び方）
>恐龍：見苦しい女
>牛人：強い奴
>水：くだらない言葉
>灌水：くだらない言葉を言う

(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ　→　(ﾟдﾟ)ﾊｵﾁｰ
ｷﾎﾞﾝ　→　ｼﾜﾝ
煽り　→　扇動(分子)
コピぺ　→　複写与貼上
馴れ合い　→　過分親密

昨日哲学板を覗いたら「阿給」という書き込みがあった。
早速普及に努めている健気なかたがおいでになるようだ。

>29の続き

レス　→　回答
横レス　→　挿嘴
亀レス、遅レス　→　晩答

萌え＝十二点〜♪
萎え＝六点†

まんまやけど（ｗ

ﾏﾝｾｰ＝差五分一点*〜☆彡

ヒッキー＝不外出的人
〜ニダ＝〜アルヨ

騙り＝假的人

ﾊｧﾊｧ≠哈哈

ところで、他女馬的ってどういう意味？
直訳すると「彼の母親の」って事だよね？

新語としては
「ギコ」＝「貴可」（貴賓なるべし）
「モナー」＝「毛那」（ありゃぁ安っぽい）
「〜と言ってみるテスト」＝「〜的告訴試験」（直訳）
あたりを上げる的告訴試験。

>>36
「〜的告訴試験」よりも、「〜的告訴実験」のほうが
しっくり来るような感じがする的告訴実験。

>>36
「我CAO他女馬的BI　」←CAOとBIの文字は出ません
が省略されたのが　TA　MA　DE　です（他女馬的）
直訳すると、「あいつのかぁちゃんのま○こ犯すぞ！」
ってことになります。
それを省略して、「他女馬的」です
意味は「ｸｿｯ」　「SHIT！！」みたいな感じです

萎え＝六点半だろうが。

ウマぢゃねぇだろ。
ﾛ馬

スマソ。誤爆だ。

>>35で「ﾊｧﾊｧ≠哈哈」と書きましたが、先日の東京新聞に台湾の哈日族のことが出ていて、その記事によれば「哈」は「犬がﾊｧﾊｧと口を開けて息をする様」を表した文字なんだそうです。
だからもしかすると「ﾊｧﾊｧ＝哈哈」で良いのかもしれません。

>>40　「媽」では？

42 名前：改良したｱﾙ!! 投稿日：01/12/22 05:23
　　　　　　　　　　　　　　　　┌――┐
　　　　　　　　　　　　　　　　│　我 │
　　　　　　　　　　　　　　　　│　們 │
　　　　　　　　　　　　　　　　│　不 │
　　　　　　　　　　　　　　　　│　再 │
　　　　　　　　　　　　　　　　│　來　|
　　　　　　　　　　　　　　　　│ .ﾛ巴 | 　　　　怒怒
　　　　　笨蜑　　　　胡説.　│！！ | 　　　　　∧∧
　　　　　　　　　　　　　　　　└──┤　　　　／ 中＼
　　　　ヽ(`Д´)ﾉ　ヽ(`Д´)ﾉ　　(`Д´)ﾉ　　　 （　`Д）
　　　　|￣￣￣|─|￣￣￣|─|￣￣￣|─□（ ヽ┐U
〜 〜　￣◎￣　　.￣◎￣　　￣◎￣　　 ◎−>┘◎

57 名前：名無的発言者 投稿日：01/12/23 05:32
　　　　　　∧ ∧　 ／￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜　可以逝去！
　UU￣￣　U U　　＼＿＿＿＿＿

58 名前：名無的発言者 投稿日：01/12/23 12:07
>>57
　　　　　　∧ ∧　 ／￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜　ｲ尓也是！
　UU￣￣　U U　　＼＿＿＿＿＿

190 名前：?名無的発言者 投稿日：02/01/08 07:14
(･∀･)是自編自演了

191 名前：ヽ(｀ハ´)ﾉ&rlo;者言発的無名&rle; 投稿日：02/01/09 16:25
ヽ(｀ハ´)ﾉ勃起提高

193 名前：名無的発言者 投稿日：02/01/11 22:16
　　 ｎｎ
　 　 | |||　　　　　　　優秀欄目的豫感
　　（;｀ﾊ´)
　　（○○心怦怦地
　⊂　））
　　∪∪

209 名前： 投稿日：02/01/24 13:24
　　不知　　　　　什麼　　　　　用意♪
　　 ∧∧　　　　 ∧∧　　　　　 ∧∧
　／中　＼　　／　中＼　　　／　中＼
　（｀ハ´　）　　（　｀ハ´）　　　（　｀ハ´）
⊂　⊂　 ）　　（　Ｕ　　つ　　⊂__へ　つ
　<　<　<　　　　）　）　）　　　　　（＿）|
　（＿（＿）　　（_＿）＿）　　　 彡（_＿）

　　　　　　　　飯団子ﾛ黒ﾛ幺！！
　　　　　＼＼　 飯団子ﾛ黒ﾛ幺！！　／／
　+　　　+　＼＼　飯団子ﾛ黒ﾛ幺！！／+
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　+
.　　　+　　 ／■＼　　／■＼　 ／■＼　　+
　　　　　　（　´∀｀∩（´∀｀∩）（　´∀｀）
　+　　（(　（つ　　　ノ（つ　　丿（つ　　つ　)）　　+
　　　　　　 ヽ　 （　ﾉ　（　ヽノ　　）　）　）
　　　　　　　（＿）し'　し（＿）　（＿）＿）

↑飯団子禿藁！！

ｲ尓也那儿
（オマエモナー）
ｶﾞｲｼｭﾂ ?

＞46
オマエモナーの「ナー」だけ音訳して「那儿」なのか？（藁

>>47
「那儿」＝あっち
（同意語には「那里」が有ります）

【那】na〔代詞〕
（比較的遠い人・時間・場所・事物指して）あの，その，あれ，それ
＜以外省略＞

なんつーか、
“ｲ尓也去那儿”だとﾁｮﾄｶｺﾜﾙｲし、
「去」なんか別に無くたっていーべ（藁
っつー事で、“ｲ尓也去儿”（オマエモナー）

駄レススマソ。

ｲ尓也去那儿は「オマエもあそこに行く」だろ？

>>48
>「去」なんか別に無くたっていーべ（藁
>っつー事で、“ｲ尓也去儿”（オマエモナー）

“去”が入ったままやんけ。（ｗ
しかし“ｲ尓也・・・”は・・・部分に動詞が必要だと禿しく思われ。こういうとこは
日本語と異なるね。タイトルバナーは“ｲ尓也是”だけど。

>>50
最初に看板に出たころも激論が交わされたけど
結論は出なくてそのうち面倒になって「なんでもいいや」で今に至る

>>49-50
ダメ出しサンクス♪
今後ともよろしくおながいします。

漏れの語学力なんざぁたかが知れてるので、
その辺で勘弁してやって下さい。

っつーか、そもそも翻訳の元ネタからして
“２ちゃん用語”なんだし・・・
（てな言い訳じゃダメ？

見苦しいのでsage!

>>6
「可以逝天堂!」は上品すぎるだろ？
やっぱり「ｲ尓該死！」or「可以逝去！」
でも「ｲ尓該死！」だと直接過ぎないか？
とすると「可以逝去！」か。

「可以逝hell!」

飯団子

中国語わかんないけど飯団子ｳｹﾙ

>>53 なら、「ｲ尓該到老家去！」でよろしいか？かなり婉曲的な表現だけど。

考えてみると「逝ってヨシ」って深い言葉だよね。
なかなかうまく訳せない。

『 >>59がいいこと言った！』

　　　↓

『 >>59是説的真好！』


とりあえずテキトーに書いてみましたので
どなたか添削おながいします♪

>>59
不用『是』

究極の２ｃｈ用語
『逝ってよし』を僕なりに訳してみますた

『ｲ尓可以過去』
または
『ｲ尓可以逝去』

「彼の携帯電話に電話して下さい」って中国語で何というんですか?

倭豬

『 >>59が豬こと言った！』

　　　↓

『 >>59是説的真豬！』


あとずのテキトーになど書いみましおたで
なりてたか添削いえがいします♪

>>60
謝謝ｲ尓

>>59
『的』→『得』

こっちのほうがいいのかな？どうなんだろう。

>>65 オーソドックスに『的』→『得』の方がいいな。

おまいら>>64で笑わんの？
俺は吹き出したよ、牛乳。

謝謝牛乳。
我成長豊臣秀�ｮ得了。
我打算填埋大阪的護城河。大家！努力！

>>8
意味的にはサヨ・ウヨは中国では逆になるんじゃない？

>>66
ありがとです。
今後もテキトーなこと書くとおもうけど、ひとつﾖﾛｼｸです。

＞＞６２
「請ｲ尓打他的手機」　qing ni da ta de shou ji

“手機”は“手提電話”でもいいです。

それって２ちゃんねる用語なのか？

ハン板では、痰を吐く時の擬音
「カァ〜ッ、ペッ。ペッペッペッ」の韓国語版である
「カァ〜ク、トェ。トェトェトェ」ってのが流行ってたんですが、
中国語では、痰を吐く時に何て言うんですか？

喀〜呸！
ではないか？

バケた。
喀〜ﾛ丕ﾛ丕ﾛ丕！

ﾛ阿、ﾛ丕〜！

>74-76
了解しました。意外と日本語と発音が近そうですね。
ちなみに、これがネタ元のスレ。
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/korea/1023079931/

約40日か･･･