★中国板住人による中国語質問スレ☆
932 ：929：03/02/04 01:43
これ買うことにしました。日本への送料含めて 63$ だ・・。ロボワードに比べてはるかに安い。
http://www.china-guide.com/dictionary.html
日本語Windowsで動くかどうか分かりませんが。
http://www.china-guide.com/dictionary.html
日本語Windowsで動くかどうか分かりませんが。
もっと詳しい説明
http://www.china-guide.com/Merchant2/merchant.mv?
中英でよければこんなフリーのものもあるんですね。
http://www.euroasiasoftware.com/english/chinese/dictionary/
http://www.china-guide.com/Merchant2/merchant.mv?
中英でよければこんなフリーのものもあるんですね。
http://www.euroasiasoftware.com/english/chinese/dictionary/
934 ：名無的発言者：03/02/05 17:55
単位くださいって中国語でなんていうんですか？
935 ：ÅｓｉÅ：03/02/05 19:35
>>934
給我学分
給我学分
936 ：ÅｓｉÅ：03/02/05 19:36
>>931
ワロタ
ワロタ
937 ：名無的発言者：03/02/05 20:25
938 ：名無的発言者：03/02/06 01:03
こいつだめだｗ
939 ：名無的発言者：03/02/06 02:10
不要畢業
940 ：名無的発言者：03/02/06 03:03
このスレッドのタイトル見てみろよ。
★中国板住人による中国語質問スレ☆
だぜ。つまり住人が質問する処だから、飛び入りの質問はダメなんだ。
で、「住民」の基準は？ってことになるんだが
がいしゅつ質問する奴は「住民」ではないと思っていいんじゃないか？
★中国板住人による中国語質問スレ☆
だぜ。つまり住人が質問する処だから、飛び入りの質問はダメなんだ。
で、「住民」の基準は？ってことになるんだが
がいしゅつ質問する奴は「住民」ではないと思っていいんじゃないか？
941 ：名無的発言者：03/02/06 10:46
嘘おしえてりゃいいんだよ
942 ：ÅｓｉÅ：03/02/06 16:26
没mei2有you3学xue2分fen1
我wo3畢bi4不bu4了liao3業yie4了le0
請qing3給gei3我wo3学xue2分fen1
我wo3畢bi4不bu4了liao3業yie4了le0
請qing3給gei3我wo3学xue2分fen1
如此講ﾛ巴。
｢海！老師、听説ｲ尓最近缺零用銭、要不要接紹好賺的打工？
很簡単了、給老子学分就好。、、、ｲ尓憂慮什ﾉﾑ !
ｲ尓是不是找死? ｲ尓快点選択ﾛ巴､要銭?或者要命？、、､黒黒黒､」
祝ｲ尓成功！ 加油！
｢海！老師、听説ｲ尓最近缺零用銭、要不要接紹好賺的打工？
很簡単了、給老子学分就好。、、、ｲ尓憂慮什ﾉﾑ !
ｲ尓是不是找死? ｲ尓快点選択ﾛ巴､要銭?或者要命？、、､黒黒黒､」
祝ｲ尓成功！ 加油！
944 ：ÅｓｉÅ：03/02/06 20:22
こわひひ〜
ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
老師を脅迫するのかよｗ
946 ： ：03/02/07 05:04
947 ：訳してください：03/02/08 21:32
我擔心的事發生了......
看到的時候HP已經弄不下去了...抱枕頭大哭一場~
跟上次看到毛小姐一樣~那時候我也是大哭
想到我還坐在這裡什麼也沒做就沒法忍受~
我只是不甘心罷了~那個人並沒有錯~
也許我只是個任性的小孩......
我不想在這裡縮這件事~想知道的人私底下問我八......
おながいします。
看到的時候HP已經弄不下去了...抱枕頭大哭一場~
跟上次看到毛小姐一樣~那時候我也是大哭
想到我還坐在這裡什麼也沒做就沒法忍受~
我只是不甘心罷了~那個人並沒有錯~
也許我只是個任性的小孩......
我不想在這裡縮這件事~想知道的人私底下問我八......
おながいします。
948 ：名無的発言者：03/02/08 21:47
／⌒／ へ ＼|＼
／ / / /( ∧ ） ﾍ ﾍ
く ／/ （ /| | V )ﾉ（ ( （ ﾍ＼ お て
┘／＾| ＼ （ | |ﾍ| ﾚ ＿ ﾍ|ﾍ ) ＿ﾍ し め
/| .| | ）） )/⌒""〜⌒"" iii＼ え ｜
.| α ＿ ﾍ ﾚﾚ "⌒""ﾍ〜⌒" ||||＞ て
＿∠＿ ｲ | | /⌒ｿi |/⌒ﾍ ＜ や に
＿ (＿ ) ﾍ | ‖ （） || || （） || ＿＼ ん は
／ ( ) ﾍ |i,ﾍゝ=彳 入ゝ=彳,i|＼ ね
／ー （ ／ """/ ー"""" ＞ ｜
＿） ｜ ﾍ（||ii ii|||iiii＿/iii)ノヘ|||iiiii＜
｜ ( ﾍ|||||iiii∠;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ﾌ
///// ﾍ＿／ ) ﾍ|||""ﾍ===二二二===７ﾌ / ﾑ／∧ ∧ ∧
///// ( | ii | |ＬＬ|＿|＿ＬＬＬ// | ）（ ∨| ∨)
・・・・・ ) )| || | |||||||||||||||||||||||| | | （ ﾍ | ﾍ ) (
＿＿＿ | | /| .| |||/⌒／⌒ヘ | | | iiiiﾍ ( | （ | /
／ / (|.| | | | | | iii ) | ﾍ ）( )
（ ( /..| | |＿＿＿＿_/ | | iii ( ）（ // /
＼ ) ）..| |ﾍＬ|＿|＿Ｌ/ / / ,,,,--（/Vﾍ）(／
/ ( .|ﾍ ＼＿ﾍ |＿/ / ／
イﾍ /彡 ∪/し ／
ﾍﾚ＼ﾚiiii||||iii(iii||/／
／ / / /( ∧ ） ﾍ ﾍ
く ／/ （ /| | V )ﾉ（ ( （ ﾍ＼ お て
┘／＾| ＼ （ | |ﾍ| ﾚ ＿ ﾍ|ﾍ ) ＿ﾍ し め
/| .| | ）） )/⌒""〜⌒"" iii＼ え ｜
.| α ＿ ﾍ ﾚﾚ "⌒""ﾍ〜⌒" ||||＞ て
＿∠＿ ｲ | | /⌒ｿi |/⌒ﾍ ＜ や に
＿ (＿ ) ﾍ | ‖ （） || || （） || ＿＼ ん は
／ ( ) ﾍ |i,ﾍゝ=彳 入ゝ=彳,i|＼ ね
／ー （ ／ """/ ー"""" ＞ ｜
＿） ｜ ﾍ（||ii ii|||iiii＿/iii)ノヘ|||iiiii＜
｜ ( ﾍ|||||iiii∠;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ﾌ
///// ﾍ＿／ ) ﾍ|||""ﾍ===二二二===７ﾌ / ﾑ／∧ ∧ ∧
///// ( | ii | |ＬＬ|＿|＿ＬＬＬ// | ）（ ∨| ∨)
・・・・・ ) )| || | |||||||||||||||||||||||| | | （ ﾍ | ﾍ ) (
＿＿＿ | | /| .| |||/⌒／⌒ヘ | | | iiiiﾍ ( | （ | /
／ / (|.| | | | | | iii ) | ﾍ ）( )
（ ( /..| | |＿＿＿＿_/ | | iii ( ）（ // /
＼ ) ）..| |ﾍＬ|＿|＿Ｌ/ / / ,,,,--（/Vﾍ）(／
/ ( .|ﾍ ＼＿ﾍ |＿/ / ／
イﾍ /彡 ∪/し ／
ﾍﾚ＼ﾚiiii||||iii(iii||/／
949 ：訳してください：03/02/08 22:00
訳してください。
やだ。
951 ：名無的発言者：03/02/09 02:19
心配したことが起こってしまいました
見ようとしたＨＰが見れなくなっていたのです 枕を抱えて大泣きしました
前の毛さんとおんなじに、あの時は私もべえべえ泣きました
もうここに座っていても何もしえないのだと思ったら我慢できません
私は満たされないだけなんでしょう あの人は決してまちがっていません
もしかしたら私はただのわがままなこどもなのかも。。。
私はここでこのことをひっこめるつもりはありません 知りたいと思う人はこっそり私（バカ）に聞いてください。。。
私底下 我八 おそらくその他にも誤訳アリ
見ようとしたＨＰが見れなくなっていたのです 枕を抱えて大泣きしました
前の毛さんとおんなじに、あの時は私もべえべえ泣きました
もうここに座っていても何もしえないのだと思ったら我慢できません
私は満たされないだけなんでしょう あの人は決してまちがっていません
もしかしたら私はただのわがままなこどもなのかも。。。
私はここでこのことをひっこめるつもりはありません 知りたいと思う人はこっそり私（バカ）に聞いてください。。。
私底下 我八 おそらくその他にも誤訳アリ
952 ：947：03/02/09 13:51
>951
本当にありがとうございます。感謝します。
本当にありがとうございます。感謝します。
953 ：ちゃうやろ！：03/02/09 14:06
心配した通りになっちゃた、、、
見た時にはもうＨＰ（His penis）は弄れなくなってっちゃった。
枕抱えて泣いたわよ。
前の毛ちゃんとおんなじ、わたしも泣きまくったの。
私が此処に座っていたって、何にもできないと思うと、堪えられないの。
私は只悔しかっただけなの、、、、
さあ、後は君自身で好きな様に話を展開してくれたまへ。
祝ｲ尓成功！ 加油！
見た時にはもうＨＰ（His penis）は弄れなくなってっちゃった。
枕抱えて泣いたわよ。
前の毛ちゃんとおんなじ、わたしも泣きまくったの。
私が此処に座っていたって、何にもできないと思うと、堪えられないの。
私は只悔しかっただけなの、、、、
さあ、後は君自身で好きな様に話を展開してくれたまへ。
祝ｲ尓成功！ 加油！
＞953
くそっ
ＨＰにかけたコネタだったのか！
やらりた。。。
くそっ
ＨＰにかけたコネタだったのか！
やらりた。。。
955 ：名無的発言者：03/02/10 22:25
９５３の続き
「そう、あの人は間違ってなかったわ」
私が我儘な子供だけだったのかもしれないね。
私、此処での事を只の過去と思いたくないの。
あの人と初めて会ったのは２年前の珠海だったわ。
彼は外資企業のエリート社員で、振る舞いもとてもスマートで、私をいつも
嬉しくさせてくれた。彼と一緒にいるだけで私はお姫様の気分になれたの。
「そう、あの人は間違ってなかったわ」
私が我儘な子供だけだったのかもしれないね。
私、此処での事を只の過去と思いたくないの。
あの人と初めて会ったのは２年前の珠海だったわ。
彼は外資企業のエリート社員で、振る舞いもとてもスマートで、私をいつも
嬉しくさせてくれた。彼と一緒にいるだけで私はお姫様の気分になれたの。
956 ：もんた：03/02/10 23:28
ここは中国語ができる方がたくさんいらっしゃるようなので、教えて下さい。
辞書やらなにやらを見ながら書いたのですが、「？？ほんとか？？」なのです。
「逢えないけれど、いつもあなたを想っています。」というようなことを
言いたくて書いてみたのが下です。どうなんでしょ？
我□不是会見、可是総是想着ｲ尓。
誰か教えてください！！
辞書やらなにやらを見ながら書いたのですが、「？？ほんとか？？」なのです。
「逢えないけれど、いつもあなたを想っています。」というようなことを
言いたくて書いてみたのが下です。どうなんでしょ？
我□不是会見、可是総是想着ｲ尓。
誰か教えてください！！
あってるよ。
958 ：超級王八蛋（ ﾟ∀ﾟ） y━･~~~＜黐綫！ ◆OcAIYAAAA. ：03/02/10 23:45
>>956
我不能見面、但我総是想ｲ尓
かな。
でも、一言「我想ｲ尓」でもいいと思うよ。それだけで９５６の例文のニュアンスはあるらしいし。
二人の関係によってやけど、｢我愛ｲ尓」って書いちゃうと向こうがひいてしまう可能性があるんで。
それくらい｢我愛ｲ尓」はキツいニュアンスなのです。
留学時代にそれで失敗やらかしたクラスメートがいますた。
我不能見面、但我総是想ｲ尓
かな。
でも、一言「我想ｲ尓」でもいいと思うよ。それだけで９５６の例文のニュアンスはあるらしいし。
二人の関係によってやけど、｢我愛ｲ尓」って書いちゃうと向こうがひいてしまう可能性があるんで。
それくらい｢我愛ｲ尓」はキツいニュアンスなのです。
留学時代にそれで失敗やらかしたクラスメートがいますた。
959 ：１３：03/02/11 00:23
私、疑問抱。中華人民共和国国家主席江沢民閣下殿、何故酷似、日本国俳優
佐野浅夫氏(←四代目水戸黄門役)佐野殿、江沢民主席殿瓜二。
中国、台湾、田中角栄内閣相、太平正芳外務相、
最近、永野茂門法務相南京大虐殺創作説発言、妄言！
佐野浅夫氏(←四代目水戸黄門役)佐野殿、江沢民主席殿瓜二。
中国、台湾、田中角栄内閣相、太平正芳外務相、
最近、永野茂門法務相南京大虐殺創作説発言、妄言！
960 ：訳してください：03/02/11 18:15
「Shit！足並到警察了。」我罵道。於是我開始減速並把車子往路肩開。
Tony在旁邊叫，「ｲ尓幹麼？這是保時捷？！ｲ尓怕？不過？」「？也沒用，他剛才跟那麼近，
大概連我的車牌號碼都有了。」警車的車門開了，走出一個像似女身的警察。
「媽的！」Tony又罵道，「剛才叫ｲ尓衝ｲ尓偏不，這下可好了，被個女人給？下來，看ｲ尓以後還有沒有臉。」
他説完，我的耳根子一片通紅。真是的，一部保時捷被個女警給？下來，女警走到我門旁，我看了女也一眼，
女也的制服是半開的，露出一條又白又深的乳溝。
TO BE CONTINUED
Tony在旁邊叫，「ｲ尓幹麼？這是保時捷？！ｲ尓怕？不過？」「？也沒用，他剛才跟那麼近，
大概連我的車牌號碼都有了。」警車的車門開了，走出一個像似女身的警察。
「媽的！」Tony又罵道，「剛才叫ｲ尓衝ｲ尓偏不，這下可好了，被個女人給？下來，看ｲ尓以後還有沒有臉。」
他説完，我的耳根子一片通紅。真是的，一部保時捷被個女警給？下來，女警走到我門旁，我看了女也一眼，
女也的制服是半開的，露出一條又白又深的乳溝。
TO BE CONTINUED
961 ：訳してください：03/02/11 18:48
「先生，ｲ尓知道高速公路的限速是多少ﾛ馬？」
「我...我..」我不知道如何開口，但眼睛還是直？著女也那潔白的乳溝。
「我什麼我，快把ｲ尓的駕照給我拿出來！」女也手拿著槍，再對我喊道，「動作慢點，別給我玩花樣！」
我慢慢的把駕照從皮夾裡拿出來遞給女也。女也看了一眼説：「今年才24歳，以為自己年輕開這麼快，
看來我要好好的給？們一點教訓。」女也拿出警棍，用著命令的口音繼續説道：「ｲ尓們倆個給我下車，站到車前來！」
我和Tony照著女也的話做。 「看我要怎麼處置ｲ尓們。把ｲ尓？和内？都給我脱掉！」
我看著Tony，心想這是那門子法令，那有超速要脱？子。「猶豫什麼？叫？脱就？快給我脱！」
我和Tony連忙的？子全脱掉。由於我那兒有21公分長，放在内？總覺得不舒服，所以我早就習慣不穿内？了。
おながいします
「我...我..」我不知道如何開口，但眼睛還是直？著女也那潔白的乳溝。
「我什麼我，快把ｲ尓的駕照給我拿出來！」女也手拿著槍，再對我喊道，「動作慢點，別給我玩花樣！」
我慢慢的把駕照從皮夾裡拿出來遞給女也。女也看了一眼説：「今年才24歳，以為自己年輕開這麼快，
看來我要好好的給？們一點教訓。」女也拿出警棍，用著命令的口音繼續説道：「ｲ尓們倆個給我下車，站到車前來！」
我和Tony照著女也的話做。 「看我要怎麼處置ｲ尓們。把ｲ尓？和内？都給我脱掉！」
我看著Tony，心想這是那門子法令，那有超速要脱？子。「猶豫什麼？叫？脱就？快給我脱！」
我和Tony連忙的？子全脱掉。由於我那兒有21公分長，放在内？總覺得不舒服，所以我早就習慣不穿内？了。
おながいします
彼は麻薬をうってかわってしまった。
963 ：訳してください：03/02/11 20:00
「OH，覚得自己很雄ﾛ阿？連内ﾈ庫都不穿。」女警辺説辺者拿者女也那根警根
在我軟肉棒旁来回摩擦者。 冰冷的棍子擦者我痒痒的，沒多久，我的肉棒
就直直的挺了起來。這時，女警慢慢的走近我身前，用左手抓起我的睾丸玩弄者，
而用右手在我肉棒的根部上下摩擦者。？温温熱熱的手再加上孰練的技巧，
使我不禁小声的呻吟者：「ﾛ阿…ﾛ阿……鳴…ﾛ阿…」
「幹ﾛ麻？這樣就讓ｲ尓忍不住了？這還只是暖身而已ﾛ尼！」女警対我諂媚的説。
我心里想（天ﾛ阿！只是暖身？這下可有得耗了。）
BE CONTINUED ？
在我軟肉棒旁来回摩擦者。 冰冷的棍子擦者我痒痒的，沒多久，我的肉棒
就直直的挺了起來。這時，女警慢慢的走近我身前，用左手抓起我的睾丸玩弄者，
而用右手在我肉棒的根部上下摩擦者。？温温熱熱的手再加上孰練的技巧，
使我不禁小声的呻吟者：「ﾛ阿…ﾛ阿……鳴…ﾛ阿…」
「幹ﾛ麻？這樣就讓ｲ尓忍不住了？這還只是暖身而已ﾛ尼！」女警対我諂媚的説。
我心里想（天ﾛ阿！只是暖身？這下可有得耗了。）
BE CONTINUED ？
965 ：もんた：03/02/11 23:31
957さん、958さん。
どうもありがとうございました。
参考に（･･･というかそのまま）使わせてもらいますね！
どうもありがとうございました。
参考に（･･･というかそのまま）使わせてもらいますね！
濱崎？養的小狗叫什麼名字?提示:三個字
中国語での答えお願いします。
中国語での答えお願いします。
967 ：名無的発言者：03/02/19 14:03
NHK中国語会話で、「答案」という単語が出てきましたが、
そのピンイン表記は「da'an」となっています。
真ん中のアポストロフィは、何を意味してるのでしょうか？
そのピンイン表記は「da'an」となっています。
真ん中のアポストロフィは、何を意味してるのでしょうか？
daan だとわかりにくいから。
>>968
分かりました。どうもありがとう。
分かりました。どうもありがとう。
970 ：名無的発言者：03/03/11 19:09
短いので、どなた様かお教え下さい。
「西距島七八里許到泊」
これって、「島から西７，８里のところに泊まる」なのか「島へ行くには西７，８里のところに泊まる」なのかどちらしょうか？泊まったのが島の東なのか西なのか知りたいのです。
それともどちらともとれるのでしょうか？
「西距島七八里許到泊」
これって、「島から西７，８里のところに泊まる」なのか「島へ行くには西７，８里のところに泊まる」なのかどちらしょうか？泊まったのが島の東なのか西なのか知りたいのです。
それともどちらともとれるのでしょうか？
971 ：名無的発言者：03/03/12 22:36
>970
すなおに「島から西七八里許りに到って泊まる。」じゃないの。「島に行く」という文には見えないけど。
すなおに「島から西七八里許りに到って泊まる。」じゃないの。「島に行く」という文には見えないけど。
971>
ありがとう。
ありがとう。
973 ：名無的発言者：03/03/15 15:35
age
工作到位
生活作息
この二つはそれぞれどういう意味になるでしょうか？辞書を探しても
うまい訳が見つかりませんでした。
生活作息
この二つはそれぞれどういう意味になるでしょうか？辞書を探しても
うまい訳が見つかりませんでした。
975 ：名無的発言者：03/03/30 00:42
有可能と也許の違いを教えてください
976 ：名無的発言者：03/03/31 15:41
977 ：名無的発言者：03/03/31 15:47
978 ：名無的発言者：03/03/31 15:56
「用生行飛」という四字成語は中国語で存在するのでしょうか？
ある名のある書道家から、こう書いた色紙をもらった友人に質問されました。
まだ初級者程度の私にはわからないので、教えてください。
ある名のある書道家から、こう書いた色紙をもらった友人に質問されました。
まだ初級者程度の私にはわからないので、教えてください。
979 ：風道弾：03/03/31 18:24
自分のハンドルネーム「風道弾」で「フォンダオダン」
とやったつもりなのですが、いいんでしょうか？
とやったつもりなのですが、いいんでしょうか？
980 ：975：03/03/31 19:10
>>976
謝謝！
謝謝！
>>979
すきにしろ
すきにしろ