★中国板住人による中国語質問スレ☆

中国語についての質問はここに書き込め！
誰かが答えてくれるだろう。

どうして中国板の中国語で書くスレはいつも荒れるんですか？

BIG-5で書き込めば荒れないと思う>>2

重複スレッドです。
中国語学習に関するスレッドは既に存在します。
速やかに移動して下さい。

役に立つ中国語
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/china/1010896104
中国語をおぼえたい
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/china/1017749723
中国語について教えてください
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/china/1005364485

あぼーん

なんかスレ立ってるな、さあさあ、どんどん質問してってね。

>>2 荒らしは、かちゅーしゃ使ってたら「あぼ〜ん」しちゃいましょう。
そうすると全然気になりません。

月曜日に　２chへ繋ぎ　自信満々　スレ立てた
テュリャ　テュリャ　テュリャ　テュリャ　テュリャ　テュリャリャ♪
テュリャ　テュリャ　テュリャ　テュリャ　リャ♪　（・∀・）

火曜日は　レスがつかない？　　水曜日も　レスがつかない･･･
ナゼ　ナゼ　ナゼ　ナゼ　ナゼ　ナゼヨ？
ナゼ　ナゼ　レス　ありません〜♪　（T o T）

木曜日は　自演を試し　　金曜日に　「おっ？スレ上がってる！！」
１の母　家臣　医者　精子〜♪
さらしあげ　削除依頼ぃ〜！　(｀Д´)

土曜日に　激しく激怒　　日曜日は　板中荒らす
氏ね　氏ね　氏ね　氏ね　氏ね　ﾄﾞｷｭｿ♪
氏ね　氏ね　死ね　ﾁｭｰﾎﾞｰ　ヽ(ﾟ皿ﾟ)ノ

お医者たま　これが私ノ　一週間ﾉ　仕事ﾃﾞｽ
ｱﾋｬ ｱﾋｬ ｱﾋｬ ｱﾋｬ ｱﾋｬ ｱﾋｬﾋｬ♪
ｱﾋｬ ｱﾋｬ ｱﾋｬ ﾋﾋﾋﾋﾋ　　　ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ

　ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ
　　 へ１) 　 へ１)　　 へ１)　　 へ１)　　 へ１) 　 へ１)
　　　 　> 　 　　>　　　　 >　　　 　>　 　　 　>　 　　<

>>7
　　 〇＼　　　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼
　　　＼　＼　　　　　＼　　　　　　　＼
　　　　 ＼　＼　　　　　＼　　　　　　　＼　　　　　　　　　　　 ＼
＼　　　　 ＼　＼　　　　　＼　　　　　　　＼.　 ＼　　　　＼　　　＼
　 ＼　　　　 ＼　＼　　　　　 ／￣￣＼　)))　　　＼　　　　＼　　　＼
　　　＼　　　　 ＼　＼　　.／.|　◎　◎ ＼　　＼　　＼　　　　＼　　　＼
　　　　 ＼　　　　 ＼　 .／ ／|　　　　　　 ＼　　　 ∠⌒∧ 　 ／￣￣￣￣￣
　　　　　　＼　　　　 ＼|／／.|　◎　　　　◎＼＿ (´∀｀ ||）＜　ﾜﾗﾀﾖ
＼　　　　　　　　　　 ／|／.／＼　　　　　　　　＼ ￣＼ゝ)　）　＼＿＿＿＿＿
　 ＼　　　　　　＿ ／　 |／　.／＼　◎　　　　◎ ＼　　＼/　　 ＼　　　　　　＼
　　　＼　　　／ ／　 ／＼／　.／＼　　　　　　　　 ＼　　 ＼　　　＼　　＼. 　　＼
　　　　 ＼／|／　 ／　　　＼／　.／＼　◎　　　　◎ ＼　　 ＼　＼　＼　　＼ 　　＼
　　　　／／|　 ／　　　　　　＼／　.／＼　　　　　　　　 ＼　　 ＼ 　＼　＼　　＼
　(((　|／／|／ 　　　　　　　　 ＼／　 .／＼　◎　　　　◎ ＼　　＼　　＼　　　　 ＼
＼　　|／／＼　　　　　　　　　　　＼／　.／＼　　　　　　　　 ＼　　|　　　　 　＼
　 　　|／　.／＼　　　　　　　　　　　＼／　.／＼　◎　　　　◎ ＼　|　　　　＼　 ＼　　＼
　　＼

中国語のオンライン翻訳サイト知りませんか？

あげとく

>>9
知らない。

>>11
　　Λ＿Λ 　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 （　´∀｀）＜　http://w.　ﾜﾗﾀ
　 （　　 ＿）　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　／ ／／＼
（＿）／　　 ＼
‖　||￣￣￣||

>>9
本来は有料ですが、ここは体験版のページで無料です。
http://www.j-server.com/lang-t/ja/index.htm

↑
もうパクリはやめろって。そんなに気に入ったのかよ、漏れのハンドル。

あぼーん

あぼーん

あぼーん

あぼーん

あぼーん

age

なぜ荒らす？

>21
中国語習得に失敗した奴が腹いせに荒してるのだろう。

凄いな

本人に聞きたい。

なぜ荒らす？

この程度では荒らしとは認めてやらん、俺は。
もっとしっかり荒らしてみろ、出来るもんなら。
出来るか？クズどもが・・・・・
やってみ・・・・・（ププッ

そうか、話しをする気はないと言う事か

>>24-26
そうやって荒らしに反応してくれるから中国板は荒らしがいがある。
今、いろんな板へいって大量の荒らし依頼をやってきた。
そして、新たな荒らし屋が殺到するだろう。

荒れているようなので、答えてくださる方がいらっしゃるか
不安なのですが…。質問します。

もう既出だと思いますが、ここは初めて覗いたもので大目に
見てください。

私の中国語能力は、いわゆる中級程度なのですが、
ヒアリング力が不足しているので、今まで、
「中国語放送聞き取り実践教室」（金星堂）を
せっせと聞いておりました。

が、これはテープなのですよね。私の保管状態が
よくないのもあって、すぐによれよれになってしまうのです。

そこで、中国語に長けたみなさんにお聞きしたいのですが、
この「中国語放送聞き取り実践教室」並のレベル
（中国語のニュースや、文芸に関する解説など）
が、CDになっているような教材があったら教えてください。

私が今まで探したものはたいてい初級レベルでしたので。
（初次見面　我叫○○　みたいな）

よろしくお願いします。

>>27
オマエは自分じゃ何も出来んのか？
まあいいか。
早く始めろや。もう眠いぜ。
オマエ荒らす荒らすって、口ばっかりなんだもんなーー
まさか、他の板から来るっていうヤツもコピペだけしか能がねえ手合いじゃねえだろうな？
これ以上失望させてくれるなよ、ええ？オイ！！

>>28 それやったら、エキスプレス中国語のＣＤなんかはどうですか？
それか中国語雑誌系統の付録のＣＤなんかとか。
中級程度なら、ネットラジオのラジオジャパンの中国語ニュースなんかは
如何ですか？｢中級」ならあれくらいは聞き取れるはず。
興味がおありでアドレスとかわからなかったら、またレスくださいね。

私は名前がわからないから「こういう感じの曲の名前を教えてください」って聞いたのに
「それだけじゃわからん。曲名くらい書け。」ってどういうことですか？？
曲名がわかってたら誰も質問しないでしょ？
曲名を聞いているのに曲名くらい書けって馬鹿じゃないんですか？？
じゃあ仮に私が曲名を書いたらあなたは何を教えようとしたんですか？？

んなもん知るか!!　ぼけっ!!

ヒロヒトは自己紹介しろっていわれたからしただけじゃん
おまえなんかにヒロヒトの良さがわかってたまるか

右手頑張ってます

>>30
２ちゃん辞めろ

本物より偽者のほうがイイ！

一番面白い板ご教授下さい。

>>37
>一番面白い板ご教授下さい。
>
>

最近は物質しか来ないからわからん

コテハンはよくないとかって聞いたけど
よくないわけ？

>>39
>コテハンはよくないとかって聞いたけど
> よくないわけ？

めんどくさいだけ

２ｃｈ三段くらいになるとコテハンでも叩かれない。
素人に毛が生えたダケのヤツがコテを使うから叩かれる。
そんだけ。

ハルピンは何語ですか？

避難所で話し合ってる模様です。

うんこマンVSうんちマン

うんこマンはうんちマンより表面が硬いが動きが遅い

うんちマンはうんこマンより表面が柔らかいが動きが早い

さてどっちが強いのだろうか？

自治ヲタっているんだよなー。
こいつらがいない方が板は基本的に平穏。

つまんないよ

すみません、どなたか>>42を･･･

あぼーん

この板人少ないぞ
↓
荒らそう
↓
さらに人少なくなる
↓
中国板崩壊

それはないよ

100 名前：(祝）糞スレ上げ ：02/05/06 17:03
＞９９
煽り屋君、俺は君に感謝するよ。
君が難民板で俺にヒントくれたね。
これからは益々君の嫌いな発言をしますのでぞうどよろしく。
さらに過激な発言が用意されているのでそのつもりで。



101 名前：名無的発言者 ：02/05/06 17:05
＞＞１００
なんだ君　エラワンじゃないの


102 名前： ◆X0jRLHdw ：02/05/06 17:06
いや、エラワンだよ。トリップ見て見。

おーいエラワン！！
さっきまでいたのに
荒らしが始まったタイミングに居なくなってるとお前と思われるぞお

いるぞ〜。

あちゃあ
荒らしの止まったタイミングに来たよコイツ

でまた荒らすのか？（ｗ

あぼーん

なんだこの板で暴れてんのエラワンだけじゃん

コイツが荒らさなきゃ便乗犯も来ない

ホント疫病神だな。

あぼーん

便乗犯の王先生も来た模様　

あぼーん

あぼーん

イ尓好！
平時イ尓有什麼興趣愛好馬？如何消遣？

>30さま

　丁寧に教えていただいて、本当にありがたく、うれしく思っております。
「エキスプレス」シリーズ、私が本屋に行ったときはたまたま、
中国語が売り切れだった模様で、チェックしておりませんでした。
早速見てきたいと思います。

中国語系の雑誌でCD付、これも要チェックですね。
それから、またまたお手数おかけしますが、
ラジオジャパンの中国語ニュースのアドレスをどうぞ教えてくださいませ。
よろしくお願いします。

中国ヲタ必死だな

あぼーん

02/05/06 22:16時点の>>63の語彙
「中国ヲタ」「必死」
頑張れ。

あぼーん

あぼーん

あぼーん

すみません、ハルピンは何語ですか？

>>69
ほかで聞いてください。

69>70 え？スレ違い？

スゴイな…。レスいっぱいついてると思たら、漏れのニセモンばっかり（苦笑

>>69
中国語だよ♪
「哈爾浜」と書く（←これは日本語の漢字です）。
それとも語源を訊いてるの？
それなら、本によると満州語だそうだ。

紅茶のTeaの発音の語源は中国語ですか？

>>73
そのようです。

http://www.asahi-net.or.jp/~hi5k-stu/bbs/bbs9904.htm
言葉の世界・伝言板　1999年4月

>>73 元々は福建省アモイ方言の「テ」から来てるんやって。
英国向けのお茶はたいがいアモイあたりから水揚げされてたらしいから。
それが英語のTea、フランス語のTheになった。

>>72 すみません。広東語とか上海語とかのどれかなーと思ったのです。

日本にいる中国人は人殺しが多いので
「命ばかりはお助けを」
というのが中国語で言えると便利

>>74-75
ありがとうございました。
まるで中国何でも事典の様です

>>77
きさまー日本語普及協会だな！！

日本語普及協会＝無問題男＝ブラックユーモア

ぞんぶんに荒らしてください。

>>77
でー、キミは言えないんだろ。それだけはよく分かったよ。逝ってよし。

>>62　荒らしでレスが隠れてて気づかなかった、ごめんちょ。
ご要望のラジオジャパンのアドレスは、

http://www.nhk.or.jp/rj/index_j.html

です。ここから｢中国語」を選んでくらはい。

あげ

揚げ荒らしはやめれ。

きゃはは。超級が揚げ荒らし扱い♪

あげ荒らしと批判されるのを覚悟あげ

「舞」は普通話で「wu」、
上海語、満州語ではどうなのでしょう？
どなたか教えて下さい。
「mei」って発音する地方があるのでしょうか？

>>86 広東語では「mo」（モー）なんだけどね。
満州語とか上海語は自転車小僧さんの光臨を待ちましょ。

「舞」は上海語で大体同じ発音：「v」。

８８さんはネイティブ上海小姐・・・と勝手な想像をしてみる俺(藁

ちょいとあげとくか

日本人は「ウーロン茶」ＣＭのﾏﾀｰﾘした、イメージに騙されてる。

日本人は「ウーロン茶」ＣＭのﾏﾀｰﾘした、イメージに騙されてる。

日本人は「ウーロン茶」ＣＭのﾏﾀｰﾘした、イメージに騙されてる。

中国の通貨で１００元って何が買えるぐらい？

俺の嫁は満州語わかるから聞いてやろうかと思ったが
荒らしにまぎれて元の質問文がどこにあるかわからん

>>92
北京の定宿の近くにある大衆食堂のチャーハンが３３人前食べれて、
更に１元釣りがきます。

>>92
スターバックスでアイストリプルグランデラテ3杯飲んで10元お釣がきます。

>>92
カントン省ではテコキ三回で１０元おつりが来ます

>>92
江西省ではペットボトル（５００ｍｌ）の鳥龍茶が
６６本買ってお釣りが１元あります（ｗ

日本語→中国語(普通話）翻訳お願いします。
・私達はそこに3日間泊まった。
・私はかつてここで勉強したことのある１人のイギリス人と知り合いです。
・手紙はおまえ誰に渡したかね？ーーーー僕お母さんに渡したよ｡
・僕はいまだかつて汽車で寝たことがない。
・彼はバイクに乗って公園に行った。

学校の宿題向きに訳してみた。信用してはあかんで。
・我們在那里住了三天。
・我認識一個英国人，他曽在這里学習過。
・那封信ｲ尓逓給誰ﾛ尼？　−−−−我給娘了。
・我没在火車里睡過。
・他騎摩托車去了公園。

鉱泉水（ミネラルウォーター）とうたわれている水のんで、
腹下す者大量発生要注意。あれただの生水です。

>>99
激しく謝謝です。
参考にします｡しかしどれも簡潔にできていて正解に近いと思われますが。
他にも課題の文章たくさんあるので、これからも頼もうかと思ってます。

日→中。たのんます。
・私たちは卒業したらすぐに結婚するつもりです。
・彼は2ヶ月間日本語を勉強してもう喋れるようになった。
・前にぼくは中国映画を見たことがあるが面白かった。
・その人は頭に白い帽子を1つかぶり、足に赤い靴を一足履いている。
・ぼくが彼に電話をかけたとき、彼はまだテレビを見ているところだった。

たびたびすみません。

>>102 慌てて翻訳してるんで、間違ってたらｽﾏｿ

・我們卒業以後就準備結婚。
・他学２個月日語就会講了。
・我曽経看過中国電影。那個電影很有意思。
・那個人戴白帽子、穿紅wa2子。
・我打電話給他的時候、他還在看了電視了。

ちなみに、これなんかの宿題でしょ？
なるべく人に頼まず、自分で翻訳してみて「こういう風に翻訳してみたんですけど、どうですか？」
ってな形でカキコするのを提案するよ。
その方が自分にとってプラスになったりするし。
間違って「お前の中国語逝ってよし」って２ちゃんだったら言われそうだけど、
外国語は間違って覚えるもんだよん。

>>103
はい、反省します。
次回以降、自作の文はじめに作り、ここで添削してもらう
形式でよろしいでしょうか？
今回の文はありがとうございました、感謝します。

>>104 ちょっとキツかったようだけど、嫌味で言ってるわけじゃないから、
何事も自分の為。どんどん勉強して、どんどん間違えましょう(藁

勉強になるな〜！

へえ、そらもう、勉強さしてもらいまっさ

『香肉』というのは何肉でしょうか？
僕は犬肉と聞いた覚えがあるのですが､先ほど人肉だという方がいました…
その方はどうも荒らしっぽい人なので､でたらめいった可能性もありますが…
読みとしてはシャンロウと一応当ててありました｡
方言などで違う意味になるということも考えられますが､
中国語はわからないので皆さんにお聞きししたいと思います｡

犬肉は日本人が鯨肉を食べるのと同じく文化だと思ってるので､
そういうのを煽る為に質問ではありません｡

>>108 犬の肉です、ご安心を。元々は「香肉」は広東語ですよ。

※これはマジレスです。

補足。

たしか、「香肉」は、「食用の犬の肉」って言った方がニュアンス的にいいかも。
広東省なんかに行くと、食用の犬が養殖されてます。
ちなみに、「香鍋（犬の肉の鍋料理)」は広東の冬の名物でやす。

おおっ､こんなに速く解答して頂けるとは思いませんでした…
僕の覚え違いでなくて良かったです｡
冬の名物か〜やっぱり冬は鍋とかおでんのような暖かいものが最高ですからね｡
どうも､ありがとうございました｡

宿題で自分の名前を中国語で発音しないといけないのですが、
こう言う場合はどう言う風に調べれば良いのでしょうか？

>>112
辞書で調べるとか

中国語で何と発音すれば良いか、教えてあげますから、
今すぐ名字と名前をカキコしてちょうだいな。

>>112 俺の経験からレス。
日中辞典でひとまず自分の字を一文字ずつ調べるのがいいかな。
漢和辞典にも最近中国語の発音が載ってるのがあるから、
それでも調べれるはず。
また、名前にひらがなが混ざってるなら、適当に漢字をつけてくらはい。

Wo3 shi4 Ling2mu4 Zong1nan2.

私モグリの翻訳屋で､問診表を訳してるんですけど、「異常なし」って「没有異常」
でいいかしら？

いったん寝たけどまた起きてしまったい。

>>117 「身体正常」ですよ、人の体の場合は。

問診表てユーか、検尿の検査結果なんだけどそれで「異常なし」は？

>>119 モグリの翻訳家が２ちゃんで質問とは、翻訳家のレベルも下がったもんだ。
　　　　それに、「異常」じゃなくて｢異状」じゃないの？
　　　　と煽っておきながらレスする俺。

それやったら、「一切正常」だろうけど、素直に｢没問題」でもいいんじゃない？

>>120　多謝。
答えてもらってあれだけど、翻訳家じゃなくて翻訳屋、てゆうか翻訳係。
それだけで給料もらってるわけぢゃないのです。

なぜ？って何て言うんですか？英語で言うwhyです。

俺の名前は　shijing様だ　よく覚えておきやがれこのあんぽんたん

なんでも人に、タダで聞くな！
自分で調べろ。

>>124 うるせーぼけ

>124
ありがとうございます

>>124 氏ね

>>122
為什麼（ウエイシェンマ　Wei4 shen2 me)
怎麼（ゼンマだけど、実際はザマに聞こえる。zen3 me)
幹什麼（カンシェンマ　gan4 shen2 me)
幹ﾛ馬（カンマー　gan4 ma2)

普通は「為什麼」をよく使います。

＞俺の名前は　shijing様だ　
　室　晶（むろ　あきら）さんですか？

１２５、１２７、おまえらほんと、はずかしーな。
よく見ろよ、１２４のレスを（名前欄）
１２２はちゃんと、礼言ってるだろが。
もっと勉強しなさい。
おっと、１２８もだな（ｗ

>>130 俺がカキコしてる間に他の奴がカキコしてただけだ。
ダブリくらい気にするな。

石井じゃないの？俺もshi2jing3なんだけど

石井 shi2jing3
辻井 shi2jing3
室井 shi3jing3
市井 shi3jing3

ﾌｧｲﾅﾙｱﾝｻｰ

室井 shi4jing3
市井 shi4jing3

這是耐克鞋，一双三百

ってどういう意味ですか

>>135 ナイキの靴、１足３００(元)

あまいな。
ナイキではない可能性が１２００％はあるな。

>>137 ﾜﾛﾀ

>>117、119
日本語のほうにちょっとひっかかるところが。

×問診表
○問診票

検査結果報告書は、診断書と違い、「異状なし」とは通常書きません。
「所見なし」「(一切の)所見を認めず」「正常値」などです。
検査の数値が正常範囲内にあるかどうかということと、その人が健康で、
身体に異状がないか、とは別のものなので。
詭弁と言われればそれまでですが。

日本のタレントの中国語表記を調べたいのですが
関連スレはないですよね？

>>140 ありません。誰か調べたいものでも？
まあ台湾の日本のタレント（歌手）ヲタのＨＰ見たけど、中国語だよん。

中国語打てなくて困っています。
ここのページのサービス利用して中国語(簡体字)のフォントは得たものの
打ち方がわかりません。どなたか教えてくださらないでしょうか？
または、そういう打ち方についてのページがあるんでしょうか？

ページ載せるの忘れてました。ここのです。
http://www.microsoft.com/msdownload/iebuild/ime5_win32/ja/ime5_win32.htm

　　　 　 　 ∧＿∧∩　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　 　 （　´∀｀）/　　＜先生、ｾｸｰｽの中国語教えて下さい！
　　＿＿ / /　　 /　　　　　＼
　 ＼　⊂ノ￣￣￣￣￣＼　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　||＼　　　　　　　　　　　＼
　　||＼||￣￣￣￣￣￣￣||
　　||　 ||￣￣￣￣￣￣￣||
　　 　 .||　 　 　 　 　 　 　 |

　　　 　 　 ∧＿∧∩　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　 　 （　´∀｀）/　　＜先生、ついでに「気持ちいい？」ってどう聞くの？
　　＿＿ / /　　 /　　　　　＼
　 ＼　⊂ノ￣￣￣￣￣＼　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　||＼　　　　　　　　　　　＼
　　||＼||￣￣￣￣￣￣￣||
　　||　 ||￣￣￣￣￣￣￣||
　　 　 .||　 　 　 　 　 　 　 |

　　　 　 　 ∧＿∧∩　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　 　 （　´∀｀）/　　＜先生、ついでに「中出ししちゃった」ってどう聞くの？
　　＿＿ / /　　 /　　　　　＼
　 ＼　⊂ノ￣￣￣￣￣＼　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　||＼　　　　　　　　　　　＼
　　||＼||￣￣￣￣￣￣￣||
　　||　 ||￣￣￣￣￣￣￣||
　　 　 .||　 　 　 　 　 　 　 |

次の文の翻訳をお願いします……

「我？想和日本人結婚的女孩子就是＊＊＊＊(←人名(女)) .
因為我太了解？了……」

原文が崩した手書きのものなので、漢字が合っているかわからない上に
どうしても判らない文字もあって、相当不十分なものですが…………。
翻訳が可能でしたらお願いします。

>>147
わたし？そうね、日本人と結婚する娘さんについては、＊＊＊＊。
これで納得できた？できました？

OMCゴールド欲しいんですが、年収で100万、勤続年数が1年足らないんだけど通るでしょうか？
一般JCBカードは支払い延滞無く5年持ってます。（枠はS/C共に50万）
年齢のみ満たしており独身、自己持ち家です。

その他年齢30歳、年収400万、勤続3年、独身・自己持ち家で通るような
甘々なゴールドカードってあるでしょうか？

>>149
クレジット板の誤爆か？（藁

>>142 ピンインで打ったらいいよ。逆にピンインがわからなかったら意味なし。

>>148さん
ありがとうございます。
ただ、その文章にある『？』は、自分には判らない文字だったんですよ。
だから虫食い状態なんです……。
この？に当て嵌まる文字が判らないと和訳は厳しいですかね、やっぱり…

はぁ。
それから、『愛君一万年』の意味も知りたいのですが……
お願いします。

『愛你一万年』では？　そのまんまの意味です。

你們好

日本の女性の名前で中国語では「りゃんつ」と読む
名前はなんですか？おしえてください。

>>155
涼子、良子、量子、亮子、etc

>>156
おお！ありがとうございます！
感謝です！

涼子
諒子
椋子
亮子
量子
良子

>量子
こんな名前の女いるの？

>>159 佐野量子（武豊の奥さんで元タレント）

>>159
知人が高校で物理を教えているんだけど、
そのお嬢さん、上から順に光子、陽子、量子って名前だよ。

世の中にゃ変な名前があるもんだ。
サンクス>>160-161

>>161　４人目は「電子ちゃん」？

４人目はタキオンちゃん。

タキオンちゃん、それ可愛い。
でも自分の子供にタキオンと名付けたいとは思わない。

あの〜、ここは雑談スレじゃないんですが・・・

名前のピンイン変換だけど、これ便利だよ。
ttp://www.frelax.com/sc/service/pinyin/

あと、いちいちweb経由というのも面倒なので最近は
このツール使ってる。
ttp://member.nifty.ne.jp/SINOJI/Ruanjian.htm（PinConvのほう）

ちなみに本格的に勉強するかまだ迷ってるので
辞書はまだ持ってない。

qiの発音について質問があります。NHKラジオ中国語講座で
「琴(qin2)」という言葉が出てきました。瀋陽出身の女性は
私の思い込んでるところの教科書通りの発音（英語のchに近い音）
なんですが、北京出身の男性が発音すると英語でいうところの
t の発音が入ってる気がします（英語の ch と t が混ざっている音）。
つまり舌先がかなり歯に近いところで発音しているようです。

これは個人差なんでしょうか、出身地の違いでしょうか。
普通語推奨はどちらなんでしょうか？

北京の下町には結構キツい方言があって、普通話とかなり違う発音多いです。

>>169 まあ、自分がこれだと思う発音がいいでしょう。
北京には信じられないくらい訛ってる人もいます。
どっちがいいかは実際聞いてみないとわかりませんわ、これだけは。

>>169-170
謝謝。考えてみれば大都会ニューヨークなんかも
すごい発音の人たちが多かったです。アフロ系も南米系も
中国系も自分で好き勝手にしゃべってましたね。それと
同じようなもんだと思って細かい発音気にするよりまずは
話せるようにしたいと思います。（むしろ子音よりも声調なんか
のほうが大事でしょうね）

自分で qi に関してはシャアアズナブルが「チイィィ」というのが
カッコよいと思うのでアレをマネします。ウソ。

>171
音素と音価の問題で，同じ音と認識されるなら，音声学者で
もなければ，どの[qi]でもよいと思う。
事実私が学んだときには，調音点よりも有気音としてちゃん
と発音できるかどうかが気になった。

日本語の「血が出た」の「チ」と同じという説明に妙に納得
した。

日本語の「血」も関東と関西で違うよね（藁

｢からあげ｣って中国語で何て訳せばいいんでしょう？

>>173
「ちぃ吸うたろか」の「ちぃ」の事ですか？

干炸鶏になるんかな？

プッ

↑
そんなレスしてるお前にもプ

てゆーか中国の漢字読めません

中国語をこれから独学で学ぼうと思っていますが、ペラペラになるのは
難しいですか？ちなみに英語はそこそこしゃべれます。

↑
貴方次第、ってしか言えませんよ・・・(汗

>>181
中国語の文法はほとんど英語と同じとききました。
漢字も日本と共通のものがおおいので、発音さえマスターできれば
そこそこしゃべるようになると聞いたのですが本当ですか？

英語に比べて、変化とかないからよりシンプルですね。
でもその代わり覚えることが激多い、諸刃の剣（ｗ

>>181 たしかに文法は英語と似てるかも。基本的な語順（Ｓ＋Ｖ＋Ｏ）は同じだしね。
発音もそうやけど、声調も完璧にしないと意味ないから、そこは要注意。
でも、その発音＋声調でドロップアウトする人多数らしい。
俺は留学組なんで独学組の状況はよくわからんけど、やっぱ自分次第なんやない？
それと、いざしゃべれても中国では独特の訛りがあるから、それでノイローゼにならないように(藁

>>182
ありがとうございます。
発音は具体的にどれくらい難しいのでしょうか？
習得に何年もかかりますか？
また独学でマスターできるものなのでしょうか？
聞いてばかりでもうしわけありません。
中国語についてなんにもしらないもので…

自爆（ｗ

中国人との電話でのやりとりが多いのですが、
電話で意思疎通できるようになるにはどれくらいのレベルが必要ですか？

>>185 かなり難しいようです。発音さえって１８０さん言ったけど、それでみんなドロップアウトしてるみたいだから。
＞＞習得に何年もかかりますか？
これこそ自分次第です。
＞＞また独学でマスターできるものなのでしょうか？
やる気があればできます。あまり早くやろうと思って焦らずに、長期戦で構えたら大丈夫なんじゃない？

>>184
レスありがとうございます。リスニングが難しいということですね。
むこうのラジオやテレビが普通にきけるようになるには、向こうにすんでどれくらい
かかりましたか？

>>187 とりあえず基本をしっかりやること。
基本的なビジネス用語を覚えること。
訛りに慣れること（みんなちゃんとした中国語しゃべるとは限らない)

かな？

>>180
ありがとうございます。
やはり発音が一番の山なようですね…。

>>189　買い物とか食事のオーダーとかの生活最低限のことなら２ヶ月でＯＫになったよ。
テレビとかラジオとかはなかなか難しい。なにせ向こうの放送の言葉、速いからね。

誤爆でした。
191は>>188さんへのレスです。

>>192
なるほど。ありがとうございます。
時間をかけて勉強しゆおと思います。アドバイスありがとうです。

>>189 まずは、四声からが基本だね！
　　　本買えばCDが付いてるよ！
　　　それで、恥ずかしげも無く、まー↑　まー→　まー↑→↓
　　　まー↓ってやるんだよ！
　　　それよりも、一度留学を勧めます

なんでお前ら中国語勉強したいの？

鬱陶しいとかほっといて欲しい時に言う「うるさい」ではなく、
ただもう本当に音楽や騒音が「うるさい」時には何て言うんですか？
この場合ｃｈａｏ（抄？）が使われるんでしょうか。

↑超級答えられないのか？ププ

中国人要逝在韓国

nao

>>197 chao３でＯＫ。「やかましい！」は「太chao３了！」とか「別chao３了！」とかを使います。
俺はよく『別那麼chao3！」を使います。

>>198 だったら中国人のお前が答えろよ(藁
中国人のクセに答えられないのか？頭悪いんだな、ププ
エロスレばっかに逝かずにちっとはお前も人の役に立てよ

>>201
ちゃんと答えたんだから、それでいいじゃん。
なんでいちいち反応すんだよ。程度の低い奴だな

↑
スレ違いだ。お前みたいな糞レス見ると善良な質問者がいなくなる。
お前もいちいち反応するな。
（アホらしいのでレス不要）

超級さん、ありがとうございます。

>>197
俺に感謝しろ。

日本でもHSK高級が受けれるようになったってのは本当？

(*´Д｀)＜外国語板にそんなスレがあったﾜﾝ>>206

>>203
痛い奴だな。昔の自転車小僧に似てるぞ。

>>208　たしかに似てるな(藁　今後反省しよう。
で、お前もスレ違いのレスするな

>>208
同一人だったりして（ｗ

ピンインの読み方教えてください

>211
これをどうぞ。
http://chinese.chinaschool.net/learn/course/chapter1/win1.htm

中文BIG5ｲﾝｽﾄｰﾙしてないと（&#２０３２０&#２１９６６；&#２１７３８；
を半角で書くとni,na,maなんですけど）見えないんですか？
BIG5ｲﾝｽﾄｰﾙしてない人これ見えますか？→你嗎哪

你嗎哪

見える

>>213
>BIG5ｲﾝｽﾄｰﾙしてない人これ見えますか？→???
???としか読めません。

??

???

你嗎哪

>>213それってどこで調べられるの？

すみません、ピンインについて教えてください。

たとえば、蒋介石をピンインにすると
jiang3 jie4 shi2
になるみたいですが、台湾では蒋介石は
Chiang Kai-shek
となるようで、全然違うように感じます。

台湾で使われているピンインへの変換法則
が載っているサイトって、ありませんか？
(中国のピンイン変換サイトあったんですが。。。)

>>221
台湾板に行け

セゾンカードのCM、料理の名前を漢字で全て教えてください。

たびたび申し訳ございません、以下の文章もまたわからなくて困っているのですが
御教授お願いできないでしょうか？ （中国語翻訳というスレにも書いたのですが）

あらかじめ広範な支持を期待して作画し、その完成品を店頭に並べ、誰とも予期できない
顧客の移り気な選択を待つしかすべのない存在だったのである。

特に後半の方が難しいです、どうかお力をお貸しください。

ほかのスレで同じ事を聞いて、教えていただきました。どうもありがとうございました。

>>225
同じ質問をあちこちに書くと、ウザがられて答えてもらえなくなるよ

法国斗牛　って名前の犬らしいのですが、なんですか？

フレンチ・・・なんとかですよね。いろんな辞書で調べましたが
斗牛っていうのがわかりません。ブルドックでもないようだし。。。
よろしくお願いします

音聴いただけじゃわかんねぇよ
ピンインの読み方全部教えてよ
最初から最後まで

>>227

この犬なんだけど･･･
http://www.pets2000.com/Laojiang/bull.htm

日本語でこの犬をなんと呼ぶのかﾜｶﾗｿ。
詳しい人、後は任せた!!

ありがとうございます。
やっぱりフレンチブルドックみたいですね。。。

疑問が氷解しました。ありがとうございました！！

>>228
>音聴いただけじゃわかんねぇよ
？？？

>>216
BIG5の有無は関係無いよ。
フォントかブラウザの問題ですぞ。

大憨牯汽車　涂敏恆曲詞

先生講、路像一條河壩、
我想車仔就係
水中個蝦公蝦蟆、
一輛一輛一陣一陣個汽車
泅來泅去、走下又走上、
大憨牯汽車大憨牯汽車
横打直過唔看路、
看到老阿伯仔、喊弟弟！弟弟！
看到細阿哥仔、顛倒喊、
爸爸！爸爸！爸爸！

誰かこれ訳して!!!!!!!

↑文字化け〜

>>233 これ、広東語だぜ。

>>234
中国板見てるからには少なくともIEまたはNNはVer.5.0以上にしとかないとねぇ...

「我有英文的中文語法書。」は次のうちどちらの意味でしょうか？

(1)わたしには「中国語文法について英語を使って書かれた本」があります。
(2)わたしには「英語文法について中国語を使って書かれた本」があります。

1!？かなぁ...

1

>>237
「我有用英文写的中文語法書。」の略かな？
でも日本語訳が変。

i have a chinese grammer book writen in english.

＞英文的中文語法書
英語っぽい中国語で記されたフランスの本

中検終わりました。ちなみに準２級です。

やっぱり、準２受けるの早すぎた｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡ うえええん

>>238､239､241　皆様ありがとうございました。

>>240
>「我有用英文写的中文語法書。」の略かな？

教科書に載っていた例文をそのまま引いてきました。無断引用〜♪（藁

>でも日本語訳が変。

ご尤も。訳ではありません（藁
「これは、英語の文法のこと、中国語で書いた本という意味です」と中国人の先生に言われたのですが、どうにも腑に落ちなかったものですから。
240さんの解釈も教えて頂けると嬉しいです。

｢まだ｣っていう日本語を中文にするとなんですか？
例えば　わたしはまだ〜していません。とかの文の｢まだ｣なんですけど

hai　還　簡体字は「不」にしんにょう

他hai没回来。　　彼はまだ帰ってこない。

>>246
ありがとう

中国語で、「コインロッカーはどこですか？」って何て言うのですか？
誰か教えてください。

>>248
寄包柜在［口那］儿？

でいいんじゃない？でかいスーパーマーケットにゃ必ずあるよね。

>>249
ありがとうございます。(´∀｀)
明日、台北に行くのですが空港にもコインロッカーあるでしょうか？

>>250
ありますよ。ご心配なく。

>>251
お早いレス、ありがとうございました！
楽しんで参りたいと思います。

中国の人ってわからない漢字や思い出せない漢字があった時って
どうするんですか？
漢漢辞典とかあるんですか？

朝っぱらから保全age

http://bestranking.misty.ne.jp/gamble/enter.cgi?id=hhitosi

ピンインてどう覚えましたか？
覚えられないよう(´Д｀)

>>256
英語と同じだろ？
発音と一緒にマッタリ覚えましょう
がむばれ

>>256
じっくり取り組むしかないですか・・・。
がんがります。ありがとう。

大家好！
hu和fu的発音有何不同？？？

>>259
有気音　無気音

>>260
どっちが有気音ですか？

>>261
fu

謝謝你
但是我環是模糊.......

ヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧｧﾝ

>>263
どした？　答えられる範囲で答えるよん

謝謝。
例えば大と他の発音も有気音と無気音の違いでこれは
なんとなくもう慣れたんですけど、夫と糊の違いが微妙....
これは慣れるしかないんですか？
http://www.chinavi.jp/oto1.html
ここで発音聞いてみても理解できなかった.....

>>266
なんか　色んな練習法があるけどあんま意味ないと思う
一番いいのは、ネイティブの子に徹底的に発音叩きなおしてもらうこと
俺は中国の友達と、思いっきり雑談することで覚えてきた
机で勉強したことなどない（ｗ

中国語は、発音が一番の難関だ
これだけは、ホント徹底的にやるしかない
俺は、間違いを指摘されるたびに、その場で直そうと、友達にその場でしがみついた
がむばれ
（偉そうでｽﾏｿ）

［x］舌面後輕擦音
發音時，口自然張開，舌尖后縮，舌面後部擡起，接近軟齶，其間留一條窄縫，
聲帶不顫動，讓不帶音的氣流通過窄縫摩擦成聲。
［h］聲門輕擦音
聲門靠近，當中留一條縫，聲帶不顫動，不帶音的氣流從縫中摩擦流出。
［f］唇齒輕擦音
上齒尖靠近下脣，當中留一條隙縫，氣流從通道摩擦而出，聲帶不顫動。

倭豬統統死！！！同是東亞人，連中國語都學不會，超低腦！！！！
我認識很多西洋鬼，彼等之中國語十分地道美麗。
彼等愛中華語，一所懸命，七上八下學習了。
可是、倭豬！！！
馬虎學習。
倭豬者白癡的豬。
氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね

>>268
つまらん氏ね

這就是免費的中国語講座、収穫非常多、謝謝中国犯罪者。
>>馬虎學習，誤。
佔馬鹿學習，正。

>>268
(　´_ゝ`)ﾌｰﾝ

>>268
(　´_ゝ`)ﾌｰﾝ

>>268
(　´_ゝ`)ﾌｰﾝ

>>268 會説中文有什麼了不起？ｲ尓神經有毛病啊?

>我認識很多西洋鬼，彼等之中國語十分地道美麗

哼！崇洋！

　　　　　　　　,...::-‐''"／　　　　　｀`ｰ ､ 　　　　 　 　 ｒ―――――――――――――――
　　　　､_,;ｰ'"　　　 ／　　　　　　　　　 ｀"'-,　　 　 　 |　>>1
　`ー＝,　　／　　/　　　　　　　　　　　　　　ヽ　　　　|　ほれ　　とっときな…。
　　 ,／　　　　 　f　　　　　　　＼　　　　　　　｀l、　　 |　
　　 ｌ/'i　/ /´rヾMFヾ ＼　　ヽ　　、　　　　 　 .1　　 .|　http://homepage3.nifty.com/girls_and_boys~/
　　 ! | l l ヾ（::::: 　　ヽ〉ヽ）ヽ　｀ｌ　　ミ　ー　 .、 |　　 └y　,;―――――――――――――
　　　 | {ﾚヽ〈:::~｀`'' ´　　ｿ　|! l　} 　　ミ. ミ　 　 ﾄ　　　/／
　　　 ﾚヽ,;:::''''`':;|;il~,. -‐'　 ル ）ﾉｌ / ミ ﾉr^,ヾ　!　　 ／
　　　　 ゝ l;ｭ=≡{., (;;,（ﾆ＝=＝､-.ｌ!　li /ｿ ;;）|./
　　　　　　｀!;ｪ‐・ｵ　""'''< `・ｰｚ'ｰ'~　|/ フ;;i |!
　　　　　 　 |:'""`')'　 ＾ヽ;｀￣,. -‐'^　　i|;;;;ﾉ/＼ー-､-.,＿
　　　　　 　 !;:.. .:;i|　　 ;,　 ~､´　　　 ,/　|,..ノ;　　＼　ゝ　ヽ｀`)､.,_
　　　　　　　｀`ヽ（__,,,,...）　　＼_,,..-'　　 |;;;　　　　 |〉　　　ﾄli　ヽ　
　　　　　　　　　|::::::::J..,,_　＾ヽ,　 :　1,　;!;:　　　　 /l､　　　　）　|
　　　　　　　　　ヽ::r,―--一'　.　,　il／:::　　::　 /　!　　　　; 　/
　　　　　　 　 .／/'i`ー-'´; '　;. ',／;;;:::::　　.:::::∧　 }　　　　ヽイ
　　　　　　／　 / 　L.;_';＿._,`.ノ;;;;;;:::::::...::::::::::/　ヽ ｌ　　　　 ´{
　　　　　/　　　|/::::::::::/;;;;／;;|;;;;;:::::::::::::::::::::::（　　 〉{　　　　　〈
　　　　/　　　 /:::''''''''/;;;/　:::::|::::::::::::::::::::::::::ト 　 /　〉　　　　　|
　　 　 |　　　/　　 　 |;;〈　　 ::|::::::::::::::::::::::::::::＼/　 /　　　　　 {

>all
275はウイルスです！
絶対踏むな！
踏んで何か起こっても知らん！

ウイルスじゃないあるよ。

ブラクラ？

如果我會哭泣也是因為歡喜

これ歌詞の中に出てくるんですけど、
これってどう訳せばいいんですか？？
｢もし私が泣けたりうれしいので｣？？？？

教えて！！

教えてあげよう
そのかわり　君はｽﾊﾟｲﾀﾞｰﾏｿを中国板で流行らせなきゃいけないよ（w

如果我會哭泣也是因為歡喜（ｲ尓）
：「もし　わたしが泣いたとしても、それはあなたが好きだからよ」
最後に（ｲ尓）はあってもなくてもいいと思う
つまり
：「もし　わたしが泣いたとしても、それは好きだから・・・」
となる

どちらでもいいのだ
さぁ　ｽﾊﾟｲﾀﾞｰﾏｿにお礼を言いなさい

(>Ж） ｽﾊﾟｲﾀﾞage

しまった　失敗
もう一回　ｽﾊﾟｲﾀﾞage

>>280
會と也はどの部分にかかるんですか？


(>Ж） ｽﾊﾟｲﾀﾞage

如果我會哭泣也是因為殺死倭豬失敗

>>283
う〜ん　それはちょっと説明しにくいな
文法は習ってないものでね

也はふたつ使い方があるんだよ　（ホントはまだあるかもしれないけど）
例：　「誰也不説話」　誰も話さない　
もうひとつ　
例：　「我也歡喜這個」　漏れも好き

會は「〜〜できる」という意味の他に、
「〜〜しちゃう」みたいなニュアンスもあるんだよ

まぁ上の二つの説明は、この文に置いての説明だから、すべて正しいとはいえない
これだけは何度も聞いて、なれるしかないかもしれないね

がんばってね
あまりうまく説明できなかったけど　とりあえず私にお礼をいいなさい

(>Ж） ｽﾊﾟｲﾀﾞage

>>284
如果我會哭泣也是因為没流行ｽﾊﾟｲﾀﾞﾏｿ

謝謝。蜘蛛人

ﾜｽﾚﾀ

(>Ж） ｽﾊﾟｲﾀﾞage

蜘蛛饅？

中国語の質問じゃないんだけどイイ？

留学してた時の中国人の友達が日本に遊びに来たいそうなんだけど
ヤオチンはどうやってすればいい？金持ちだけど、ビザを取れる
コネが無いらしいんだ。よろしくお願いします。

中国語勉強したいんですけど、金が無いんですよ。
それでもどこかの教室に通いたいと思っているんですけど、
どこが一番安くあがりますかねぇ。

http://kaba.2ch.net/test/read.cgi/accuse/1026504875/61
　　　　　　　　　　　　,..,　,...,＿＿
　　　　　　　　,,.,..::-‐''"／　,　　　　｀`ｰ ､ 　　　　 　 　
　　　　､_,;ｰ'"　　　 ／　　　　　　　　　 ｀"'-,　　 　 　 |　>>1
　`ー＝,　　／　　/　　　　　　　　　　　　　　ヽ　　　　|　ほれ　　とっときな…。
　　 ,／　　　　 　f　　　　　　　＼　　　　　　　｀l、　　 |　
　　 ｌ/'i　/ /´rヾMFヾ ＼　　ヽ　　、　　　　 　 .1　　 .|　http://homepage3.nifty.com/girls_and_boys~/
　　 ! | l l ヾ（::::: 　　ヽ〉ヽ）ヽ　｀ｌ　　ミ　ー　 .、 |　　 └y　,;―――――――――――――
　　　 | {ﾚヽ〈:::~｀`'' ´　　ｿ　|! l　} 　　ミ. ミ　 　 ﾄ　　　/／
　　　 ﾚヽ,;:::''''`':;|;il~,. -‐'　 ル ）ﾉｌ / ミ ﾉr^,ヾ　!　　 ／
　　　　 ゝ l;ｭ=≡{., (;;,（ﾆ＝=＝､-.ｌ!　li /ｿ ;;）|./
　　　　　　｀!;ｪ‐・ｵ　""'''< `・ｰｚ'ｰ'~　|/ フ;;i |!
　　　　　 　 |:'""`')'　 ＾ヽ;｀￣,. -‐'^　　i|;;;;ﾉ/＼ー-､-.,＿
　　　　　 　 !;:.. .:;i|　　 ;,　 ~､´　　　 ,/　|,..ノ;　　＼　ゝ　ヽ｀`)､.,_
　　　　　　　｀`ヽ（__,,,,...）　　＼_,,..-'　　 |;;;　　　　 |〉　　　ﾄli　ヽ　
　　　　　　　　　|::::::::J..,,_　＾ヽ,　 :　1,　;!;:　　　　 /l､　　　　）　|
　　　　　　　　　ヽ::r,―--一'　.　,　il／:::　　::　 /　!　　　　; 　/
　　　　　　 　 .／/'i`ー-'´; '　;. ',／;;;:::::　　.:::::∧　 }　　　　ヽイ
　　　　　　／　 / 　L.;_';＿._,`.ノ;;;;;;:::::::...::::::::::/　ヽ ｌ　　　　 ´{
　　　　　/　　　|/::::::::::/;;;;／;;|;;;;;:::::::::::::::::::::::（　　 〉{　　　　　〈
　　　　/　　　 /:::''''''''/;;;/　:::::|::::::::::::::::::::::::::ト 　 /　〉　　　　　|
　　 　 |　　　/　　 　 |;;〈　　 ::|::::::::::::::::::::::::::::＼/　 /　

>留学してた時の中国人の友達が日本に遊びに来たいそうなんだけど
北京＆上海なら旅行で。
福建ならコンテナで。
それ以外はムツカシイ・・・・・・

(>Ж）　まったく・・・
　　　　 ギャグレスしかいないアホがいるようだな
　　　　 私がﾏｼﾞﾚｽしてあげるから　感謝しなさい

　　　　 >>290
　　　　 ＞ヤオチンはどうやってすればいい？金持ちだけど、ビザを取れる
　　　　 ＞コネが無いらしいんだ。よろしくお願いします。
　　　　 よくわからんなぁ

　　　　 >>291
　　　　 教室に通うより、ネイティブの中国人友達探すべき
　　　　 そいつとマッタリ雑談すれば　よろしい
　　　　 もしそやつが日本語勉強中なら、お互いに教えあうのもいいと思う
　　　　 もし君が、男の子だったら、女の子を選ぶべき（当然だよな）
　　　　 もし君が、女の子だったら、私を選ぶべき

　　　　 さぁ　ｽﾊﾟｲﾀﾞｰﾏｿにお礼を言いなさい　
　　　　　

　 (>Ж） ｽﾊﾟｲﾀﾞage

中国語で「クゥー！」ってどういう意味なんですか？
先日、とある中国人に言われたんですけど。
気になる・・・

我想跟イ尓成親
ってどういう意味ですか？

私はあなたのなんになりたいんでしょうか？
（成親・・辞書ひいてもわかりませんでした）

>>295
(>Ж） フムフム　レスが遅れてｽﾏｿね
それは今若いやつらが良く使っている　「おおっ　カッコいいな！」　
みたいな意味です　由来は英語の「COOL」　
漢字に直すと、「酷」になります。　これは辞書に載ってるか載ってないか微妙な単語なので
まぁスラングのひとつとして、おぼえておくことだね

>>296
うむ、私もあまり聞いたことがない言い回しだ・・・
なので想像で答えてしまうが、よかったら参考にしてくれ
「ｹｺｰﾝしてっ」みたいな意味かもしれん
中国語で言う「親」は、血のつながりを表す言葉
まぁ　親切という意味で使われることもあるけど、大抵は血のつながりを表す時に使うんだと思うよ

推測でｽﾏｿ

んでは　ｽﾊﾟｲﾀﾞｰﾏｿにお礼を言いなさい

(>Ж） ｽﾊﾟｲﾀﾞage

成家
ならケコーンのこと。

我不做你的愛人

>294ｽﾊﾟｲﾀﾞｰﾏｿ　295
どうもありがとう

香港のTVドラマのVCDのラブシーンっぽいとこの
字幕だったんです　きっとその意味なんですね。
中国語わからないのに連続物買ってしまったんで
まじきついです　はは

>>300
(>Ж） うん？　もしかしたら「あなたとｾｸ-ｽしたい」って意味かもしれないな
そういう気もしてきた・・・
まぁ　どっちにしろﾗﾌﾞｼｰｿ系の場所で使われそうな言葉ってのはわかった

今度知り合いのﾁｬｲﾆｰｽﾞｽﾊﾟｲﾀﾞﾏｿに聞いてみることにするよ

(>Ж） ｽﾊﾟｲﾀﾞage

>>297
レス有難うございます。

「COOL」という感じの意味でしたか。
ちなみに家にある辞書には載ってなかったです。

最近、中国語の勉強を始めたんですが、大学書林の「中国語四週間」
ってどうですか？良書ですか？
・・・この本、もう購入してしまったんですけどね（w
別売でこの本に対応したカセットテープが売られているらしいです。
テープの方も近々、購入しようかと思っていますが、
良かったら、ご意見下さい。>>ALL

>302
やめとき、大学書林の『中国語4週間』は内容がヒジョーに古い。
いまだに人民公社だの馬克思だのと言う語彙が頻発してる。
もし改訂版が出ていてもあまりお勧めできない。
どっちかと言うと白水社や東方書店辺りが出しているものの方がいいでしょう。
NHKのTV・ラジオ講座でも続ければいいと思うよ。

>>303
ご意見有難うございます。

確かに歴史のある書物みたいですね。
一応、新稿と書いてありますが。
前にロシア語を勉強していた時に四週間シリーズを使っていて、
愛着があったので中国語の教材にも四週間シリーズを選んでしまいました。
歴史があるので、それなりの名著だろうとも思っていました。

近々、本屋で白水社や東方書店の教材も覗いてみますね。
ちなみに中国語辞典は白水社のものを購入する予定です。

>>304 文法をしっかりやりたいなら、東方書店ものは必見。うるさいくらい解説してるよ。ちょっと内容が硬いけどね。

あとは、まったく初心者やったら、ＮＨＫのスタンダード４０の総集編がおすすめ。

>304
ロ、ロシア語。『ロシア語4週間』て言ったら、中国語に負けず劣らず内容が･･･。
もしかして旋盤工だとか祖国だとか言う単語出なかった？読み物はレーニンが
少年兵の帽子を拾ってあげる話とか･･･。

ロシア語も白水社の方がいいよ。

灑の拼音教えてください。注音記号でもOKです

>>307
>注音記号でもOKです

注音記号をどうやってタイプするんじゃ。

>>308
ㄖㄨㄘ

>>307
それはㄙㄚで３声

>>310
ありがとうございます

>>303
>いまだに人民公社だの馬克思だのと言う語彙が頻発してる。
だいじょぶ。その手の語彙は93年の新稿版からはｽｶｰﾘ姿を消しております（藁

私が〜だった時〜でした。みたいな文の｢私が〜だった時｣
って何て言うんですか？
例えばそこに大学生とか入れて・・・

>>313
中国語は解らないが日本語的な言い回しって、そのまま訳せないんじゃないの？

印欧語系統の文法だと「私は馬鹿だった。大学生の頃まで。」みたいになるんじゃねえだべか？

王将の餃子食ってから、おなかの調子が悪いよ・・・・・衛生管理、悪いって噂だからなー王将。
あと、中国人団体が王将でエビチリとかチャーハン食ってた。何か不思議な光景だった。
イーガーコーテルリャンナーホー、ソーハンイーナーホー。リアル中国人にも通用するんだろーか。

>>313
(>Ж）　ふむ　そろそろ私の出番だな
　　　　 じゃぁ　私が大学生だったときでした　という例文でいくとしますか
　　　　 実はすごく簡単だよ　
　　　　 『我是大学生的時候・・・』
　　　　 日本語のニュアンスでは、〜〜だった時　という言い方と、〜〜の時　という言い方があるけど
　　　　 中国語では同じ言い方すると思う　普通はこういう言い方でいい。
　　　　 でももしかしたら君は『そんなの私知ってるよ！！　私が聞きたいのはそういうことじゃないよ！』と
　　　　 言うかもしれないね　
　　　　 わかった　君のためにもうひとつ『まだ〜〜だったとき』という言い回しを教えよう

　　　　 『在我還是大学生的時候・・・』
　　　　 これは、過去にそういうことがあったということを強調した言い方だ
　　　　 でも、こういう言い方はあまりしないかも知れないね　
まぁ　もし君が文章で書くのならこういう書き方でもいいかもしれないね
　　　　 もし私だったら　上の言い方で済ましてしまうね

　　　　 さぁ　ｽﾊﾟｲﾀﾞｰﾏｿにお礼をいいなさい

　　　　 (>Ж） ｽﾊﾟｲﾀﾞage

>>296
(>Ж）　 ちなみに遅レスになるが、友達のﾁｬｲﾆｰｽﾞｽﾊﾟｲﾀﾞﾏｿに確認したので
　　　　　もういっかい説明を入れておきますね
　　　　　
　　　　　＞我想跟イ尓成親
　　　　　これの意味は『ヶｺｰﾝして』という意味でそれは間違っていなかったようで
　　　　　正直ホッとしている
　　　　　ただ、これは田舎のひと、もしくはひと昔に使われていた言葉なので、
　　　　　こういう言い回しがあるということだけ覚えておけばいい
　　　　　
　　　　　間違っても、現代のﾁｬｲﾆｰｽﾞ若者にこういう言い方はしないほうがいい
　　　　　日本語で言えば　『結婚してくだされ』と言っているようなものだ
　　　　　
　　　　　まぁ　もしかしたらいまだにこういう言い方するひともいるかも知れないが
　　　　　君はよい子だから、そういういたずらはやめようね

　　　　　さぁ　ｽﾊﾟｲﾀﾞｰﾏｿにもう一回お礼を言いなさい

　　　　　(>Ж） ｽﾊﾟｲﾀﾞage
　　　　　　　

>友達のﾁｬｲﾆｰｽﾞｽﾊﾟｲﾀﾞﾏｿに確認したので…

って、猫ｶﾉのことだろうが（藁
　　　　　

>>318
(>Ж）　な、何を言い出すんだチミは？
　　　　 猫って誰だい？（汗
　　　　
(>Ж） ｽﾊﾟｲﾀﾞ晒し反対sage

(>Ж） ｽﾊﾟｲﾀﾞ〜THANKS~~~~

実はｽﾊﾟｲﾀﾞﾀﾝに答えてもらうの二回目
謝謝にん

如果還有如果ってなに？

もし，まだ「もしも」があるのなら

そんな意味になるのか
謝謝ㄋ一ㄣ

多分こうだろうという訳。なんとなく恋愛小説のタイトルを思わせるけど，出典は？
既に別れたのに未練たらたらという感じがいたしますです。

?

歌詞なんですけど、「過去譲它過去　来不及　从頭喜歓ni」ってどういう意味ですか？
過去譲它過去　が判りません。

>>326
(>Ж）　ふむ　また私の出番のようだ　
　　　　 『過去譲它過去』　
　　　　 歌の歌詞らしいね　シャレのようなものかな
　　　　 中国語の『過去』の使い方を、詳しく述べておくよ
　　　　 ひとつは　日本語の『過去』。意味はそのままだね
　　　　 もうひとつは、『過来』とか『過去』のように、『やってくる』　『行く』みたいな感じだ
　　　　 まぁ　『過去』を『行く』とそのまま訳すと、またニュアンスが変わってくるんだけど・・・
　　　　
　　　　 ここでは　『過去（guo qu)』と『過去（guo qu)』をシャレみたいな感じで使ってるね
　　　　 これの意味は直訳すると
　　　　 『過去には過ぎ去ってもらう』　
　　　　 これだと　ちょっと日本語っぽくないよね

　　　　 日本語のニュアンスで訳してみよう
　　　　
　　　　 『過去は　逝ってよし』

　　　　 さぁ　ｽﾊﾟｲﾀﾞｰﾏｿにお礼を言いなさい

　　　　 (>Ж） ｽﾊﾟｲﾀﾞage　　　　

どうも、ありがとうございます。
もう一個いいですか？
相信這不象愛情永遠分不清楚對錯、相信現在努力不像愛情・・・
てどういう意味ですか？

(>Ж） ｽﾊﾟｲﾀﾞage　

中国の人ってわからない漢字や思い出せない漢字があった時って
どうするんですか？
漢漢辞典とかあるんですか？

漢漢辞典というか、日本でいう国語辞典のようなものはありますが、そういう意味じゃないのかや？

スパイダーﾀﾝ！！譲←これの説明も夜炉死子

ｽﾎﾟｲﾀﾞage これらんだっけ？

しゃんしんじぇぶしゃんあいちんよんゆあんぶ〜ちんちゅ〜
とぅいつおしゃんしんしぇんざいぬ〜り〜ぶしゃんあいちん

って意味だよ馬鹿野郎

>>327
＞『過去は　逝ってよし』

なんて２ｃｈネラーしか解らないｊないか（ｗ
と言ってみるテスト。

>>330
単純に書こうとした漢字が思い出せない時。
日本人なら例えば漢字の代わりに平仮名で書いたりしますが、
中文は全て漢字なのでどうするのかなと。

>>334 同じ読みの漢字を当てはめたりしまっせ。

煽り屋。

「彼の携帯電話に電話して下さい」って中国語でどう言うんですか?

請你（妳）打電話他（她）的手機

じゃないの？知らん

超級王八蛋さんありがとう

>>338 請你(妳)打電話給他(她)的手機

這樣比較好

>>337 ３３８と３４０の改良版
能不能打電話給他(她)的手機。

こっちは「彼に電話をかけてくれまへんか？」みたいなニュアンスでやす。
３４０さん久しぶり。

>>328
(>Ж）　うむ　申し訳ないが、ちょっとわかりにくいな　（全体の意味がつかみ取れん）
　　　　 訳に立てなくてｽﾏｿ
　　　　 まぁ　でも明日友達のﾁｬｲﾆｰｽﾞｽﾊﾟｲﾀﾞﾏｿに聞いてみることにするよ
　　　　 絶対レス返すので　いい子にして待ってなさい

>>331
　　　　 『譲』か、これは簡単に説明させてもらうよ
　　　　 『〜させる』　『〜するようにいう』みたいな意味で使われることが一番多い
　　　　 辞書を調べればわかると思うけど、色んな意味があり、使い方がある。
　　　　
　　　　 まぁ　君も　＞譲←これの説明も夜炉死子
　　　　 なんて聞き方じゃなく、もっと具体的な質問にしてくれ　
　　　　 これのすべての意味はたくさんあるので説明しにくいのだよ　ｽﾏｿ


　　　　 あと、「彼の携帯電話に電話して下さい」についてだが、
　　　　 『ｲ尓打他的手機ﾛ巴』　という簡潔な言い方もある。
　　　　 私はよくこれを愛用するね
　　　　 日本語に訳せば　『あいつの携帯にｶｹﾚ』みたいな感じだ

　　　　 さぁ　ちょっと今回はあいまいだが、一応ｽﾊﾟｲﾀﾞｰﾏｿにお礼を言いなさい

　　　　 (>Ж） ｽﾊﾟｲﾀﾞage
　　　　

佛學って何？

ﾍｳﾒｻｲｹｷ｢ｻ�ｷﾖ

当方、３０才前半。
英語圏留学経験アリ。
中国語は全く知らないが、
ゼロから始めるにはどうするのがいいと思う？

仕事で中国語での取引が今後増えそうなので
会話よりも読み書きが必要となると思う。

ちなみに文章下手だが日本語ネイティブ
TOEIC900です。

TOEIC900が本当なら
語学勉強の進め方に自分なりの方法論を持ってるはずなので
>>345はネタと認定したいのだが如何？

全くの初心者です。お薦めのテキストなんかがありましたら教えて欲しいので
すが…

中国語速習15日をよろしこ。

>>345
いや英語に関してはあるよ。
今もVOA　NEWS流して電子辞書片手だけどさ。

転職したばっかで、英語で用足りるけど
プラスアルファでさ。あと、基本的に語学好きだからさ。
まー誰かアドバイスくれたらなーと。

あなたは中国語勉強中？

>>347 何回も言うけど、ピンインも四声もわからんかったらNHKのスタンダード４０の総集編みたいなテキストはなかなか整理できててためになるよ。
少なくても全くの初心者が東方書店ものに手を出さない方がいいかも。
東方書店の文法ものはくどいし、なんか受験英語みたいでうざい。

上のレスは、３４９に対しても有効です（藁

四声も知らん。基本的に英語は独習で
NHKの教育テレビやら、中学校の教科書をやり直すことを
俺だったら英語の初心者にアドバイスするが。
英会話学校なるもんで、テレビCMやってるとこは
絶対お勧めしないが、やはり独学が中国語も基本なんだろな。

雞蛋仔ってどんな食い物？

>>353 俺はよく知らないけど、字の配列からして広東語やね。
直訳すると「小さい鶏の卵」なんやけど、ウズラの卵かなんかかな？

サン○リー烏龍茶のＣＭの
“自分史上最高カレシ”
正しい中国語では？
お願いします。

サン○リー烏龍茶のＣＭ自体が不知道

>>355 最近テレビとやらを見てないからわからん

不是説好的
ってどういう意味？

☆★☆★　お　や　く　そ　く　☆★☆★

まず辞書引くなりして、自分なりに訳してみて
「これであってますか？」と訊くこと



　

質問です。
『「一」と「不」の声調が変化するのはなぜか』、というレポートを書けと
中国語教師に言われたのですが、ウェブ上や図書館で調べてみても
ヒントらしいヒントすら見つかりません。
どなたかご教授して頂けないでしょうか。

ヒントは次につづく言葉の種類

>>360
変調するとスラスラとしゃべりやすい。これに限るんやない？（藁

俺のパソコン中国語はみれるんだけど、中国語が入力できません。
中国のヤフーとかで、中国語を打ちたいんですけど、方法教えてください。
おながいします。

>>361
でも、例えば同じような言葉が後につく
「三」とか「七」とかは変化しませんよね？

>>363
msieならグローバルIMEシリーズに中国語があるよ。

>>338,340

謝謝!

>>363 グローバルIMEのほかにも、中国語入力ソフトいろいろ売ってるから、
パソコンショップ（比較的大きいところ）行って見てみたらいいよ。
別にグローバルIME中国語版だけで十分やったら見る必要なし。
俺は物足りないから、他の中国語入力ソフト買った。

グローバルＩＭＥはタダだからねー。ただしピンインとか知らないと使えない。
パッケージソフトの奴だと、日本語で入力して中国語に変換してくれるっつう高機能なものもあるけど数万円する。

上海ブギウギ　那節奏ウキウキ
在心中ズキズキワクワク
穿過茫茫大海回響着的上海ブギウギ！

で合ってますかね？

俺は中国語話せるようになるまで帰りません
ってちょっと怒り気味にいうのなんてーの？

>>370
我学好中文（漢語）之前絶対不会回日本的！
wo3 xue2 hao3 zhong1 wen1 zhi1 qian2 jue2 dui4 bu2 hui4 hui2
ri4 ben3 de.

でいいと思います。
「話す」だといいニュアンスが思いつかなかったので、
「学ぶ」になりましたけど．．．

>>370 我学到中文才会回日本去！

でもOK。

ちょっとスレ違いかもしれないけど教えてください。
最近、中国のヤフーでチャットしようとしたんですけど、文字化けしてみえません。
これは一体なぜでしょうか？

>>373 中国語フォント入れてないか、エンコードが中国語の簡体字になってないかのどっちかやろうね。

>>370
我破壞中文（漢語）之前絶対不会回日本的！！！！
wo3 bo4 guai4 zhong1 wen1 zhi1 qian2 jue2 dui4 bu2 hui4 hui2
ri4 ben3 da！！！！

>>374 レスサンクス
それがエンコード簡体字にしても見れないっす。
中国語フォントを入れてないってのは？

中国語を表示するには中国語を表記可能にするフォントが必要なんよ。
WinXPには元々入ってるらしいけど、そうやなかったら自分でインストールしないとだめ。
Windows　Update逝ったらタダでインストールできるよ。

>>377 レスサンクス
Windows　Updateで何をインストールすれば？
教えて君でまじスマソ。

それとやっぱり中国語入力とかは無理なんですかね？
あなたって意味の「ｎｉ」とか。分からない事ばっかりで大いにスマソ。

ええと、今漫画喫茶からやからUpdate見れないけど、
「簡体字フォント」みたいなプログラムのダウンロードの項目があるはず。
「ソフトをダウンロードする」をクリックしたら、ズラリとダウンロードできる表があるから、
そこからさがしてちょ。ADSLやったらものの20秒くらいでダウンロード終了。
インストール後再起動せんとあかんから、そのつもりで。
ついでにグローバルIME中国語簡体字版もDLしとく？

それか、ここからもDL＋インストールできやす。
http://www.microsoft.com/msdownload/iebuild/ime5_win32/en/ime5_win32.htm
↑
から

Microsoft Global IME 5.02
Microsoft Global IME 5.02 for Chinese (Simplified) - with Language Pack, English Language Version

をDLしてもOK。

>>379 それがグローバルIME中国語簡体字版だよん。
これもDLしたら中国語で入力可能やで。でもピンインわからんと打てない罠。

これをＤＬしたら入力も読むのもＯＫってことですよね？
ありがとう。あなたは私にとって神です。

>>382そーゆーことです。とりあえずDL＋インストールして再起動させて、それでもダメならまた来てくらはい。

でも、中国語フォントも知らずにチャットなんて、ある意味勇者かも(藁

その勇者です。ほんとにありがとうございます。おかげさまで中国語
打てるようになりました。
ただ、中国語フォントがまだわかりません。（笑）
ＵＰＤＡＴＥにみあたらないんですけど・・・恐縮です。

ほな、３８０にあるアドレスからダウンロードしてみたら？

ってことはこの
Microsoft Global IME 5.02 for Chinese (Simplified)
をＤＬしたらもう書くだけでなく読むこともできるということでしょうか？

ちゃうちゃう。IMEやないよ。ちょっと俺も調べてくる。

＞ヤフー中国のチャットって、日本語Windowsだとすぐ凍る。
＞ジャンクパーツで一台組んで簡体中文Windows入れてチャット専用マシン作ったよ。

【雅虎】中国系ヤフーチャットに挑む♪【聊天室】
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/china/1021313704/

すまんけど、
Microsoft Global IME 5.02 for Chinese (Simplified) - with Language Pack, English Language Version

をまとめてDLしてちょ。
今からWindows　Update逝ってくるわ。

もうだめぽ。。

さんくす。感謝感激です。

Windows　Update逝ってきたよ。で、「多言語サポート」に

「Internet Explorer 6 用簡体字中国語メニューとダイアログ ボックス」

ってなかった？これが俗に言う「中国語フォント」
でも、IE６やなかったら、まずIE６をインストールしませう。

人に聞いて簡単にすませようとばかり思わないで
ヤフーのヘルプくらい見ろよ

中国語のYahoo!をご覧になるために
http://www.yahoo.co.jp/docs/help/bridge/

>>超級さま
ほんとにありがとうございます。今、ＩＥ６ＤＬしてまっす。
いや、ほんとに教えて君ですんませんでした。
ネット初心者で無謀なことしてたのかも。。
とりあえず、チャレンジしてみます。ほんとにありがとです。

とりあえずIE6をDLしてフォントDLしてください。
話はそれからです。

話しなくていいよ。>>393に画像付きでやり方書いてあんだから。

>>396 なんや、アホーにこんなんあったんや。
知らなかったー。

やっぱりフォントは前々からＤＬできてたみたいです。
中国ヤフーのＨＰみれましたし。。
ただ、チャットだけは文字化けします。中国ヤフーチャット・・

それはもう俺たちの範疇やないね。
PC初心者板で聞いてみたら？あそこは回答する側が傲慢なんで答えてくれないこと多いけど。

で、悠々４００げっと〜♪

>>399
いえ、ほんとにありがとうございました。ほんとに感謝しております。
ありがとう！(涙)

射射　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ところで最近簡体字版中国Yahoo見れますか？
ここ数日私のパソからは見られないんですけど。

>403
何にも異常ないよ。
http://cn.yahoo.com
で見えなければリロードして見れ。

TBSみれ

実況しる！！

>>399
ﾔｼらが傲慢なんじゃなくって、質問する方がｱﾌｫなだけ

中国語で相手を罵ったり脅迫する際に使うもっともおっかない言葉はなんでしょう？

「多発性膠質瘤」とはどんな病気でしょうか？
至急教えてください！

それはひょっとして、
「夏期限定粘着厨房」
のことかな？

それだったら台風と同じで、通過するのを見守るしかないですな。

ま、あとひと月はガマンしなされ。

とりあえず、お大事に・・・・。






だとさ。

「タ−　シ−　タ−シュェシェン
タ−　プ−ライ　チャ」
これってどういう意味かお分かりになりますか?
たぶん中国語だと思われるのですけど･･･。

トリップテストも兼ねてカキコ。
>>411
明らかに中国語でっせ。
漢字に直すと、
「他是大学生。他不来家」でございます。

>412
ありがとうございます、助かりました。
ただこれだけが書かれていたのでどうしようと思ってました･･･。

これ、ヤフー中国のトップページの文字だけど、
私の設定では、簡体字は使えない状態なのかな。

----------------

搜 索
繁簡体中文网站 簡体中文网站
雅虎中国全新首頁
先睹?快!
甲A第12輪 上海足球面臨崩潰快快参加甲A豪賭 四千元大?等?白拿！ 超級酷?的韓国精品手机?片
[社区]聊天室 - 地球村 - 留言板 - 更多...
[娯?]星光快? - 電影 - 音? - 星座 - 游? - 笑話



[内容]資訊 - 財? - 科技 - 体育 - 企業録 - 天气
[溝通]電郵 - 雅虎通 - 网上?情 - 地址簿
[工具]我的雅虎 - 導航条 - 記事本 - 效率手册 - 更多...
[短信] 鈴声 - ?片 - 動感短信 - 言語?情 - 訂閲

>>414

>>393

「千萬千萬保重」はどういう意味なんでしょうか？
誰かよろしくお願いします。

>>416
「千萬」は“くれぐれも”という意味です。
「保重」は“お大事に”とか“お気をつけて”です。
この二つ、繋げられると全体としてのニュアンスは僕自身わかるんですが、
日本語にするとどうも．．．むずかしいな。
でも前につく「千萬」は「保重」への強調だと思ってくれて差し支えないかです。

＞417
ありがとうございます！！＞416

中国人、黒人よ、私と共に２ちゃんねらーと闘おうぜ！！！

http://bbs.shana.jp/c-board.cgi

age

毛頭小子ってどういう意味なんでしょうか？
誰か教えて下さい。よろしくお願いします。

我是一个有6年手淫史的年軽人，我曾多次想戒掉這
个毛病但就是戒不了。而且我発現我的陰茎在勃起
時往左下辺偏斜，并且精液排出后凝?成??状。???
是什?毛病？手淫対人体有什?危害？会影響生殖功能?？

過猶不及

我是一个有6年手淫史的年轻人，我曾经多次想戒掉这个毛病但就
是戒不了。而且我发现我的阴茎在勃起时往左下侧偏斜，并且精
液排出后凝结成胶冻状。请问这是什么毛病？手淫对人体有什么
危害？会影响生殖功能吗？

你的性接触必须与环境相配合，如果在厨房，就要“速战速决”，不
要有太多的浪漫情事出现；而在亮的灯光下，则比较适合强烈的、野
蛮的性爱；或者是你可以点点蜡烛、生个火，创造微明的光线，这就
是用一种缓慢的激情以配合这种感性的环境，不要因为熟悉或舒服而
陷入总是一成不变的习惯。性应该是令人兴奋的，有时候小小的改变
——例如从明亮变成�K暗——就足以在你的性接触中激起性爱的火花。
不妨试试在一些你俩都没有想过的地方做爱，保证刺激！

読めない‥。

他明天要到中国来！
の
要到ってどういう意味ですか！

この場合の「要」は「邀」で、「迎える」みたいな意味。
「到」は「到着」「到達」
だから「要到」は「自分のところへ来る」といった意味になる。

↑「到」の解釈は正しいと思うのですが、
「要」は少し違いませんか？
”迎える”で解釈すると、誰が迎えるのか不明ですよね？
「要」は“もうすぐ”というか“近い将来”を表してると思うのですが。
「就」みたいに。

(>Ж）　　ふむ　君らも私がいないとホントだめだね
　　　　　 ちょっと用事があって、ニューヨーク行っていたから長い間これなかったよ（焦
　　　　　
　　　　　 >>427
　　　　　 ふむ　中国語学習始めたばかりのひとがよくつまずくところだね
　　　　　 ここでは　『要』＋『到〜来』という構文になっているんだ　『要到』じゃないよ

　　　　　 『要』はここでは429さんの言うとおり、『近い将来』をあらわしてる
　　　　　

　　　　　 おっと、またよけいなこと書いてしまった

　　　 まぁでも　ｽﾊﾟｲﾀﾞｰﾏｿにお礼とおかえりを言いなさい
　　　　　
　　　　　 (>Ж）　ｽﾊﾟｲﾀﾞａｇｅ
　　　　　

　　　　　

我想死？了。ってどういう意味？？

>>431
最後の？はなんだ？？
それがわからんと　わからん

暇なのか・・・猫さん（ｗ

>>431
多分“我想死ni了。”でしょ。「あなたを死ぬほど思っている」てこと。

スパイダーマンおかえり。

>>328に答えてください！
>>342の言葉を信じて待ってたのに！

>>428
>>429
>>430
なるほど。どうもありがとうございます。

スパイダーマン、チミの正体はもうバレてるよん♪
トリップも初心者板からパクってきたやろ？(藁

>>435 歌の歌詞かな？
「正しいのか間違ってるのか、永遠に分けられないのは愛情じゃないのを信じてる・・・」
ってなんじゃこりゃ(藁　なんか「不象愛情」と「永遠〜」の文章が通らないんやけど。

ｽﾊﾟｲﾀﾞｰﾏｿ、お歸りなさひ♪

よかったですネ、ROM地獄から脱出できて（藁

>>436
ｽﾏｿ　なかなか意味が取れなかったし、
長い間ＲＯＭ地ｇ・・・おっとちがくてニューヨークに悪を倒しに行っていたんで
答えられなかったのですよ

明日レスします

おっとでも超級王八ﾀﾝさんが答えてくれてるようですが　
そうなんですよ　意味がつかめない　前後の文章も乗せてくれるとわかるかもしれない

ちなみに酔ってるんですけどね今

初心者板からぱくってきたですと？　そ、そんなわけないでしょうが！

ふーん、初心者板のトリッパーでもある俺にそんなこと言ったね？

トリッパーの恐ろしさを思い知るがいい〜〜♪

>>440
うぎゃぁぁぁぁぁぁぁぁっぁぁぁぁぁぁぁ

ほれ、どうだね？

ってなわけで、スレ違いなんでこれまで。
ネ・・いや、スパイダーマン君、これからも精進してくれたまへ(藁

ｖｇづしぇｗｖぎおあえろｐｗｑｍせおｗｑｊ！！！！！！！！！！！
ま、まさか
ＤＯＲＡのトリップくれたのも超級さんですか？

あ　いや　聞いてみてるだけですよ
なんだ？ＤＯＲＡのトリップって・・・

>>444 いや、それは俺やないよ。でもリアルタイムに依頼してたのは見てたよん♪
ＤＯＲＡくらいやったら、俺のＰＣで数分で作れるけどね。

>>445
ＳＰＩＤＥＲ　おねがいします！！！！
マジで　これだけはホントおながいします
もししてくれたら　ﾁｭッ　します
（ｽﾏｿ　よってます

初心者板で依頼しなさい。ここじゃ板違い。

ｽﾊﾟｲﾀﾞｰﾏｿよ、そんな某猫みたひなﾚｽしなひでよ。
幻滅しちゃうナ、漏れ♪

>>448
酔ってるんだ
ヒーローもたまには酒を飲むのさ

>>447
そんなこといわないで　おながいすます

機械猫君も酔ってるみたいやけど、偶然？(藁

>>449 6文字完全一致は時間かかるぞい。俺のＰＣじゃ数日かかるかも。
トリッパーとしての俺は３〜5文字やから。6文字は挑戦したことない。

>>451
そ、そこをなんとか・・・・暇なときでいいんです

おっと　酒が入るとひとが変わってしまうな
いつもの私に戻るとするか
まぁ　たまにはこういうときもあるんだろうな　フッ

機械猫君が酔っている？　だめだな　酒に飲まれるようじゃ
まぁ　彼はバカだから　しょうがないな　　　　　　　　　　　　　　（クッ・・・・

じゃあ、挑戦してみるよ。できるまでおとなしく待ってるんだな。

で、できたら機械猫君にメール送るよ(藁

>>452
>まぁ　彼はバカだから　しょうがないな　　　　　　　　　　　　

だよねえ〜。漏れも(>Ж） ｽﾊﾟｲﾀﾞｰﾏｿの意見に禿同！
同志が見つかって嬉ひいヨ♪
キミとは話が合いそうだ。

>>453
ﾀﾞﾒだよ、みんなが愛するヒーローをあんな糞猫と同レヴェルに扱っちゃ。。。
漏れは(>Ж） ｽﾊﾟｲﾀﾞｰﾏｿをソンケーしてまふ。

>>453
うむ　すまないな　
君の好意は一生忘れない　なにか困ったことがあったら　いつでも私を呼んでくれたまえ

ん？　機械猫クンにメール送っても私には届かないじゃないか
私のメール晒しておくので　ここに送りなさい

[email protected]（汗

最近中国語を勉強しはじめたんですが、ＣＤを聞いても説明を読んでもいまいち
はっきりわからない所があります。

一つはｎとｎｇの違いです。発音のしかたはわかるんですがシンナーとパンの違いで
すよね）、これで、本当に中国人がわかるのかと思います。
私には、両方の音を聞いて、ほとんど、違いがわかりません。日本人が何気に大きく
分けて３つある「ん」の発音を区別していないせいでしょうか。
後ろにｂやｐやｍの音が来てもｍの音にはならないんでしょうか。
中国語をおぼえたいスレの８９−９１は一応読みました。

もう一つは、ｚとｃ、ｇとｋ、ｄとｔ、ｂとｐ、ｊとｑなどの無気と有気の違いです。
有気の方はまだわかるのですが、無気のほうが濁点がついた音なのかそうでないのか、
聞いていると、両方ある気もします。濁点がついた方だと発音はしやすいのですが
それは正確な音ではないのでしょうか。
それとも、特定の場合に濁点がついたりするのでしょうか。ただ単に中国人は清濁の
区別を意識的にしていないと言う事でしょうか。
音声学を勉強したことがあるので、発音の仕組み自体は良くわかるのですが・・・
アドバイスをお願いします。

発音のアドバイスって文章では難しいですよね。

てゆーかnとngの違いって日本語の中にも有るぞ。
日本ではnもngもnにしてるだけだけど

そう、日本語にもあるんですよね。
でもしっかり発音できる中国人のほうが少ないような．．．
僕はできるし、聞き分けられるけど普通に話す時は気にせず喋ってます。

わかりにくくてすみません。
「ん」の区別は聞くときにはないですよね。
話すときも意識的に区別していないという意味でした。

発音のアドバイスは難しいですほんとに。

>>457こういうのは自転車小僧さんがよだれをたらしそうな質問なんやけど、ちょっと俺もレスしてみる。

＞＞無気のほうが濁点がついた音なのかそうでないのか、
＞＞聞いていると、両方ある気もします。濁点がついた方だと発音はしやすいのですが
＞＞それは正確な音ではないのでしょうか。
外国語板では、中国語（普通話）は濁音は原則ないってことで一致しております。
某辞典のコラムも、濁音はないって書いてますた。
俺も確かに濁音の時にしてるときもあれば、清音にしてる時もあるけど、なるべく清音にしてるよん。

＞＞後ろにｂやｐやｍの音が来てもｍの音にはならないんでしょうか
これは昔の中国語にはあったらしいよ。今は南方の方言に残ってる。

正直、そんな重箱の隅をつつくようなことを気にするより、単語の３つや４つ覚えた方がいいと思うんだけどなー。

まあ、この正確な答えは自転車小僧さんのレス待ちやね。

>>超級王八蛋さん
どうもありがとうございます。
濁音はないことになってるのですね。清音だけで音を区別をするのはかなり難しく
ないですか。今、自分が出している音が正しいかどうかわからないので、夏休み明けに
でも学生に聞いてみます。
がんばって、単語を覚えます。
元々記憶力がない上に最近歳できついです。

私はかなりたくさんの中国人に日本語を教えていて、それで、その役に立てようと、
中国をの勉強を始めたのです。中国のかなりいろいろな所から集めているので発音は
かなり違いますが、みんな清濁、長音、「っ」などは本当に苦手です。
それで、発音についてちょっと詳しく知りたいと思いまして。

それから、学生達に聞いたらハルピンの言葉が標準語だと言っていましたが
そうなんですか？　北京語は違うと、南方の学生もそうだといっていましたが。

自転車小僧さん、お待ちしています。

こんなおいしい質問があるのに、自転車小僧さんはまだ現れない罠(藁

＞＞学生達に聞いたらハルピンの言葉が標準語だと言っていましたが
＞＞そうなんですか？　北京語は違うと、南方の学生もそうだといっていましたが。

標準語ってより、「標準語に一番近い発音をする所」って言った方が正解です。
確かにハルピンとか大連とか長春とかの人間の中国語はけっこうきれいで聞き取りやすいですね。
「北京語」ってのは、「北京でしゃべられてる方言」のことで、また違いますよ。

どなたか教えてください。
第１ターミナルって、中国語で何というのでしょうか？？

ターミナル→大民儿

（ウソ）

第一站ぢゃないの？

飛行場なら、第一登机口。

>>超級王八蛋さん
なるほど、北京語ってのはまた違うものなんですね。

どこかに書いてありましたが、巻舌音のｚｈ、ｓｈ、ｃｈなどは、そのままでよいので
しょうか。
ＣＤに入っている発音は、みんな巻いてますが。
これは、北京語の特徴というわけではないのでしょうか。
標準語？普通話？のものなのでしょうか。

>>469
そんなこと気にしてたら、全然先に進まないですよ（藁
俺もこれはどう説明したらわからんので、ちょっとパスします（藁

>>469
あーゆうのは、わかりやすいように、ちょっと大げさに発音してるから

ｶﾞｸｶﾞｸ(((;ﾟДﾟ)))ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

彼之三才娘、冗談半分彼女之父君股間目掛、
炬燵上跳躍。 打所悪、陰茎「骨折」。

↑へたな日本語。

　,,,人＿,,,人人＿人人＿,,人人
＜　　　　　　　　　　　　　　　　＞
＜効いた〜!!　朝の目覚め〜！　　　>　　　 _　 _
∠　　　　　　　　　　　　　　　　＞　　____/_//_/
　￣Y'''￣Y￣Y　'''Y''￣YY￣Y'''　　/____　 /　 ___________________　　 _　 _　 _
　　　　　　　　 ∨　　　　　　　　　　_____/ /　/___________________/　/_//_// /
　　　　　　　　　　ﾟ　　　　　　　　　/______/　　　　　　　　　　　　　　　　/_/
　　　ﾟ　　　ﾟ　　　　。
　　　／ﾞ/／/／_.. 〃　　　ﾟ
　　く　　　 ∧∧　 )　ﾞﾞﾞ＼,,＿＿＿＿＿＿＿　＿,, 　_　...,,
　　　ゝ⊂(Дﾟ 〇 _｀つ　.........　.............................　..............　　　　・…∵．．．・・　・
　　 く　　.......　.......... :::::::／￣￣￣￣￣￣￣￣￣''￣　~"
　　ﾟ　＼,|'＼ﾞ∨ ￣ﾞ　~　　　ﾟ

>457〜
お股です。
゛-n゛と"-ng"の発音の違いについては、中国人のみならず韓国・朝鮮人、ベトナム人
ウイグル人、チベット人、ミャンマー人、タイ人、ラオス人などなどアジアほとんどの
人が区別しています。
聴覚印象について言えば、"-n"は響きが弱く短く聞こえ、"-ng"は響きが強く鼻にかかる
長めの音に聞こえます。"ン゜と言った感じでしょうか。
有気・無気と清音・濁音の関係ですが以下のようなものになり全く概念が違います。

日本語：有声（濁音）/無声(清音）
中国語：　　　　　　　　　　　　　有気/無気
概念が全く異なりますので、濁音であっても息を強く出せば中国人は有気音として
認識します。どちらかと言うと語中、語末、文末の無気音は濁音ぽく聞こえますが
中国語には有声/無声の概念が無いのであくまで無気音です。

方言では有声(濁音)/無声(清音)の違いを持つものもありますし、少数民族語などでは
濁音の有気音も存在します。

>463
＞＞学生達に聞いたらハルピンの言葉が標準語だと言っていましたが
＞＞そうなんですか？　北京語は違うと、南方の学生もそうだといっていましたが。

それは歴史的なことがかかわってます。
明代までは北京一帯で話されていたのは大華北方言と言う河北、河南などと同類に
される方言でしたが、清朝成立時に東北官話（ハルピン含む）を話す漢族が満洲族
と一緒に南下し北京が東北方言と大華北方言の混在地域となりました。
そして清朝崩壊後、東北官話を基準とする"北京官話"を共通語とする運動が高まり
後にそれが普通話として認知されています。
発音などの面では東北官話の体系が色濃く保持されているため、東北出身者は
「東北の発音は北京より標準的だ！」と自慢することが多いのです。
北京の胡同で聞こえる゛儿゛化のキツ〜イ北京語というのも結構いいですよ。
台北の世界書局の老板がきれいな北京語をしゃべるので思わず長居をしてしまいまった。

「簾経玖侘亞」「世界猿宣納」

>「東北の発音は北京より標準的だ！」

そうそう。だから、漏れの女、發音メチャキレイ。
彼女以上に美しい普通話は聴いたことねえナ。
ってなワケで中國語學習のために中國女と付き合うなら、東北娘がオススメ♪

う〜ん
しかし、それを鼻にかけてる小姐と一緒にいるとかなり疲れるよｗ

↑そんなの感じるわけないでしょ？
　だよ、>>477は。

>>479
お前は北京語、普通話の前に日本語が苦手なようだな（藁

　　　 　 　 　 　　 　 ＼===========［_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_］===========／
　　　　　　　　　　　 　／三三三三三三三三三三三三三三三三三三＼
　 　 　 　 　 　 　 　 　 0　│ |∞∞∞ |::|∞∞田田∞∞|::|∞∞∞ | ::|　 0
　　　　　　　　　　　　［二］ | ::| 　 　 　 |::|┏━━━━┓|::| 　 　 　 | ::l ［二］
◎○＠※◎○＠※. |□|.│ |┌┬┐ |::|┃／ >>二十三.＼┃|::| ┌┬┐| ::|. |□|　◎○＠※◎○＠※
ii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii| ｀)三(´| ::|├┼┤ |::|┃ ∧＿∧　┃|::| ├┼┤| ::|｀)三(´iｌ|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|
＠※◎○＠※◎○　| ::|　| ::|└┴┘ |::|┃（´∀｀　） ┃|::| └┴┘| ::|　| ::|　 ＠※◎○＠※◎○
ii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|ｌi┏━━━━━┓|::|┃（.　　　 つ┃|::|┏━━━━━┓ ｌi|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|ｌ
◎○＠iiii※◎○＠ ┣┳┳┳┳┳┫|::|┗━━━━┛|::|┣┳┳┳┳┳┫ ◎○＠iiii※◎○＠
ii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|ｌ　○　 　　●　 　 　 　 ∫∬∫∬　 　 　 　 ●　　 　○　ii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|ｌi
　　　 　 　　 　 　 　 ○○　　●●　　　　　 iiiii iii ii iiii 　　　 　 ●●　　○○
　　　　　　　　　　　［￣￣］ ［￣￣］　　　（￣￣￣￣￣）　 　 ［￣￣］ ［￣￣］
　 　 　 　 　 　 　 　 |_○_|　 .|_○_|　　　　 |＿＿＿＿_|　　　　 |_○_|　 .|_○_|
　　　　　　..◎◎◎
　　　　　◎●●●◎　　　　　　∧ ∧　　　∧ ∧　　　 ∧ ∧
　　　　　◎●　..●◎　　　　　　(　∧ ∧　(　　 ∧ ∧　(　　∧ ∧
　　　　　◎●●●◎　　　　〜（＿(　∧ ∧ __(　　∧ ∧__(　　 ∧ ∧
　　 　＿＿◎◎◎＿＿　　　　〜（＿(　　∧ ∧＿(　　∧ ∧＿(　　 ∧ ∧
　　 　|二十三告別式会場|　　　　　〜（＿(　 　,,)〜（＿(　 　,,)〜（＿(　 　,,)
　　 　/7￣￣￣￣ ｷﾍ　　　　　　　　〜（＿__ﾉ　　〜（＿__ﾉ 　　〜（＿__ﾉ
　　　 /7　　　　　　　ｷﾍ
　　　/7　　　　　　　　ｷﾍ.　　

>>自転車小僧さん
詳しい説明ありがとうございます。
ｎとｎｇは、本の説明のとおりやって見ます。ｎｇはちょっと長めにして。
中国の歴史の事まで教えていただいて、ありがとうございます。
とても面白いですね。
舌を巻いて（なんか意味が違ってくる）がんばってみます。

Ｒの発音限定ですが、ベトナムの南方アクセントもアメリカ英語も舌を巻きますが、
偶然とは言え文化の交じり合った所に巻き舌があるのは面白い事ですね。
スペインやポルトガル語の影響が拡散していると言う事でしょうか。
ベトナムの場合はアメリカ経由でＲの発音が、アメリカもスペインとポルトガル語か
らきてると思われるので。

有気と無気に付いては、かなり致命的な問題があるのです。
実は、私はすきっ歯なのです（笑）
歯の隙間を指とかで押さえるのと、押さえないので音が違う・・・・・悲しい。

>482
Rの発音はそれぞれ別個のもの。厳密に言うとベトナム語のRは発音記号の[r]
とは違います。
ロシア語の方言でも巻き舌ですし、スペイン語では"r"(巻き舌なし)と"rr"
(巻き舌あり)の区別をします。（語中では）
アルバニア語でも巻き舌の有無で"r"，"rr"の区別をしますし、インド系の
言語では"ｒ"を３〜４種区別します。
文化の交じり合ったところに巻き舌があるのなら江戸っ子のべらんめえ口調は
スペイン語ですか？と小一時間問い詰めたい。
少し、きついことを書いてしまいまった。ハンセー

>>480は　だな。
悪口だけはちゃんと聞こえるらしい(藁

まあ、なんだな、angは案外のアンだな

anは案内のアン。初心者のうちは。

>>485
>まあ、なんだな、angは案外のアンだな
>>486
>anは案内のアン。初心者のうちは。


妙にﾅﾄｰｸしますた。

ni想吃什me就点什me
の就はどう考えたらいいですか？

>488
NｴﾁＫ新スタンダード14？
で、ナニを考えたいのでつか。発音でつか文法でつか。

テキスト買え

>>489
文法です。
テキストには接続作用を果たす
としか書いてなくて、
なんか漢文の置き字みたいな説明で
さっぱり解りません。
どうかご教授願います。

>491
同じ教材を使って勉強中の身なので偉そうなことは言えません・・・。
テキストを見る限りでは、「ni想」「吃什me」就「点什me」という区切りとなり、
「吃什me」と「点什me」をつなぐ（並べる）接続詞として理解していました。

｢什麼｣の呼応でしょ？就は普通に介詞でしょ。

＞493
知ってるなら知ってるでもっと他に言い方ないのかね。

>>492
>>493
ありがとうございました。
就は難しいです。

>>494
君は何？その頭悪そうな文章。氏ねば？

>>４９６
中国語学習者の評判が今よりもっと下がるからやめなさい。

age

中国語に直していただけたら嬉しいデス

「私の一番愛してた人へ、あなたが一番憎んでる人より、さようなら」

「私（女）」から「貴方（男）」への今生最期の言葉デス
手紙用デス　
よろしくお願いしますm(__)m

>>499
こんな場合でも「さようなら」は、やっぱり「再見」？

「この商品は中国にも輸出されています」
だれかこれを中国語に訳してください。お願いします。

499です
＞500
ｹﾞｯ
再見はないので、別れの言葉を当てはめてくだされば・・・
どなたか中国語に長けたお方、ﾌﾟﾘｰｽﾞｼﾙﾌﾞﾌﾟﾚー

http://s1p.net/xcv123

　携帯対応

男性より女性の書き込み多し
女性性65％男性35％割合です
穴場的サイトです。
幼い中高生直アポ直電
OL〜熟女迄の出会い
　聞ける穴場サイトです
　

あげ

お願いよー
翻訳してーくださーい

日本語ペラペラの中国人の友達がたまに“ツァオ”って不機嫌そうにつぶやく事があるんだけど
“ツァオ（ツアオ？）”ってどう言う意味？
ニーハオぐらいしかわからんので、マジ教えてください。

>>506
糟。

>>506
その友達に聞けばいいと想う。

>>507 どう言う意味？？
>>508 なんか怖くて聞けない雰囲気で･･･、うまく表現できないけど、
　　　不思議な感じというか、例えば笑いながら楽しく話していたのに、何の脈絡も無く
　　　“ツァオッ”て言ったりしてて、なんか聞きづらい感じなんだわ。

>>509
文字どおりの意味アルヨ。
漢和辞典くらい引くヨロシ。

499お願いー

>>510 日本語にもある言葉なのかな？明日辞書で調べまス。

酒かす！ってこと

>>499
我最愛的人；
不再会。

＊＊年＊＊月＊＊日
[ｲ尓]最恨的女人

アリガﾄ

>499
対我更好比任什麼人愛的ｲ尓、ｲ尓恨坏比任什麼人的我告訴永訣的時候来了。
此致敬礼。

>>506
上に“入”で下に“肉”と書く漢字です。
他の漢字（操とか）が使われがちですが、
これが本当の“ツァオ”です。
その友達は第四声で発音しているはずです。
意味は英語のところの“Ｆ●ｃｋ”です。

http://s1p.net/kado7net

　朝までから騒ぎ！！
　　　コギャル系
　　　 メル友
　　i/j/PC/対応

女性の子もたくさん来てね
　全国デ−トスポット
　全国イベント情報
　全国チケット情報
　激安携帯＆情報
　各種スポ−ツ情報
　全国女子高生制服集
　お金儲けみっけた

おしゃれ＆女性に大人気
　　ネイル情報

オンラインで中国語に翻訳するサイトって存知ませんか？
和→中、英→中どちらでもいいです。
インターネット用語を漢字に置き換えてみようかと・・・

>>519
>インターネット用語を漢字に置き換えてみようかと・・・

そんなの紹介しているサイトは既にやまほどありますが、何か？

>>520
探すには探したのだが、
目当ての言葉が見つからないので、
翻訳エンジンなどないものかと思って。

此致敬礼ってどういう意味ですか?

>>522 日本語でいう敬具だよｎん

ありがとう＞522

テプチー
マジレス希望なんですけど
これ、なんて読むの？略字だったら元の字を教えてチョ。

http://henachoko.homeip.net/uploader/updata/20020823124442.jpg

簡体字の一覧みたいの知ってる人いたらどこにあるか教えてほすい。

>>525 元の字は｢麗」だぜベーベー。

中国語で愛してるってどういう風に書くんですか？
また、読み方も教えて下さい。

中国語で愛してるってどういう風に書くんですか？
また、読み方も教えて下さい。

漢って中国人って意味ですか？

んごーんごいれい
んごーおいれい
どっち？

両方がいい。

>>529
いっぱいあるねぇ。
好漢、悪漢、暴漢、酔漢、痴漢、天漢、雲漢、羅漢、漢奸、無頼漢、門外漢、、、

>>532

全然分からないんですけど。
でも、痴漢かな。　うん。あり得る。

>>526
謝謝！！
助かったよ。

IMEパッドの手書きで字を探す簡体字版てあるのかな？

誰も教えてくれない。

誰か教えてくれるよ。

これかね。
http://www.kodensha.jp/jis/soft/cw6-01.html#backup
中文版WindowsのIMEにも付いているけど。

>>92 真夏ならスイカが100kg相当買える,冬なら白菜250kg相当.

>>537
ありがとう。でも、値段、高っ！！
フリーのやつとかないのかなぁ。

「A怎麼會去找那些B來管�闔磨H」はどういう意味ですか？
特に「怎麼會去找」の部分が分かりません。

夜太深　誰会填ＡＢ

>>529
漢民族のこと。中国では漢人という。
ちなみにわたくしも漢人である。

>>539
Windows2000 や Windows XP なら、日本語版にも中国語簡体字IMEパッドが標準で付いているよ。

質問です。
"私"の意味に"我"じゃなくて"人家"を使ってるみたいですけど、
これってどう違いますか？

"人家"は女の子がふざけて使うことが多いような。可愛い感じかも。

>>544
"人家"はもともとほかの人って意味。
「私」として使うときは、
第3者の視点から自分のことを述べると解釈すればいいと思う。

>>545
男も使うよ。自分的にはぜんぜん可愛く感じない。

直感で解釈したので間違ったらスマソ

>>543
すいません。ＸＰ、色々ためしてみたんだけど、どうやって設定するのかわかりません。
どうやるの？

Win2000
ピンインで繁体字入力
コントロールパネル→地域のオプション→入力ロケール→追加
→入力ロケール：中国語（台湾）→入力システム：New Phonetic
ツールバーを右クリック→内容→鍵盤輸入対応→ラマピンイン

ピンインで簡体字入力
コントロールパネル→地域のオプション→入力ロケール→追加
→入力ロケール：中国語（中国）→入力システム：QuanPin( or MS-PinYin98)

なんで、中国だとアメリカは美国で
日本だと米国なんだろ？
あと露西亜がよくわからない漢字になってるのも

>>548
すごく丁寧に教えてくださって、どうもありがとう。謝謝！
とても、たすかりました。

あの〜度々すいませんけど
この文字なんて書いてあるかわかる人いますか？
両方同じ文字みたいなんですけど
いかんせん知らない字ですもので検討がつきません。

http://henachoko.homeip.net/uploader/updata/20020827140555.jpg

文字自体と読みを教えてチョンクォオ。

こんなのある。
http://watso2.blogspot.com/
RADIO JAPAN CHINESE

>>551
鳳？

>>551
きったねぇ字だなー、漏れも「鳳」と思う。
読みは「feng4」、意味は鳳凰の雄の方。

>>549
いい意味の漢字をあてようとしたからだ
ってきいたことがある

ところで
把姑娘惹悩了
の把って文法的にどういう意味ですか

>>555
（既知の）目的語を動詞の前に出す。→動詞の意味を強める。
その娘っ子さ怒らせちまっただー！

騙鬼とはなんでしょう？？？

『梅茶水泡？ 』
って何か教えてください、良かったら発音も・・・
なんか友達が飲み屋ではこれを頼めって言っていて･･･

ついでにage
ああっ！飲み会今日の夜なのに！

http://www.miyun.com.cn/yule/flash/game/lianhuanmeng.swf
↑
これってなに？

>>560
踏む度胸がﾅｲｰﾖ。連環夢？

mei cha shui pao

>>556
謝謝！

今付き合っている　彼女がいますが疲れてしまいました　そこで

我很多辛苦対看イ尓
因為　我想イ尓不感覚我的心理
杯要　イ尓很高興談談対其他的男人
我不会忍耐　
所以　我想離開イ尓
我的愛不変　但是　心很累・・・

あなたを見ているととても辛い
なぜなら　あなたは私の気持ちに気付いていないようにおもう
それに　他の男と話している時とても楽しそうだ
もうたえられない
だから　わたしはあなたとわかれたい
私の愛は変わらない　でも　心がぼろぼろだ・・・

こんな感じでいいのでしょうか　添削して下さい

　はじめまして。中国語習いたてです。日本人の発音する
中国語現地の中国人にはどのように聞こえるのでしょうか？
将来中国で働きたいのです。　　　　fun

好？x975a;

>>564
先ず、介詞“対”フレーズの位置を見直せ。

>>565 人によるとしか言いようがないよ。個人的な癖もあるから。

中国語については、まったく分からず、困っています。
差し支えなければ、教えていただけないでしょうか。

近来可好
難然没有常常見面
偲？是思念的心
欲？(谷に「おおざと」)来曽改愛？

ところどころ文字が見えにくく、また日本語ではつかわなそうな感じが多く
困っています。上を日本語に訳すと、どのようになるのでしょうか？

あと、この漢字は、こっちの方じゃないの？とか、
これは、なんかの詩の一部だよ。とか、何でもいいので教えていただけるとうれしいです。

>>569
>難然没有常常見面

雖然没有常常見面

>偲？是思念的心

但是思念的心

ここはこうだと思うなー。しかし画像にしてうｐしてくれるほうが分りやすいんだけどねー。

>>571
ありがとうございます。
その部分までは、多分ご指摘のとおりだと思います。

画像が無いのでupできないのですが、

近来可好
雖然没有常常見面
但是思念的心
卻来曽？改變

だと思います。
曽は曾かもしれません。
どうかよろしくお願いいたします。

>>571

最後の行、来るではなく、未のようです。

近来可好
雖然没有常常見面
但是思念的心
卻未曽？改變？

近来＞近乎？＝近づき親密になる
可好＝本当に良い
雖然＝〜であるけども
没有＝ない
常常＝いつも
見面＝会う
但是＝でも
思念＝想い慕う
的＝の(of)
心＝心
卻＝退く
未曾＝まだ〜したことがない

>>574

一行目、来ではなく來のようです。

近來可好
雖然没有常常見面
いつも会うのではないけれども(現在形？)
但是思念的心
でも心を思い慕う(思い慕うの目的語は心？)
卻未曽？改變
改變をまだしたことがないのは、やめる。(ここも分かりません)

＞569
なんかの歌詞かな？
このごろずっといつも会うことはないけれど、思う心はまだ変わらない。
とでも訳しますか。

"雖然"は譲歩の構文で、あとに"但是"や"卻"を伴います。
"卻"はやはり、かえってと言う反語的な意味です。

>卻未曽？改變

却だ！！
却未曽改變

いつも会っているわけじゃないけど、
（貴方を）思う心はまだ変わっていません。

一行目の“近來可好”がよく分らん。（鬱

中国人の日本語試験とその回答。（実話らしいです
問１）「あたかも」を使って短文を作りなさい。
答え：冷蔵庫に牛乳があたかもしれない。
問２）「どんより」を使って短文を作りなさい。
答え：うどんよりそばが好きだ。
問３）「もし〜なら」を使って短文を作りなさい。
答え：もしもし、奈良県の人ですか？
問４）「まさか〜ろう」を使って短文を作りなさい。
答え：まさかりかついだきんたろう
問５）「うってかわって」を使って短文を作りなさい。
答え：彼は麻薬をうってかわってしまった。

ちょっとでも笑ってもらえれば幸いです♪
嗚呼、早くラグナやりたいな…

近來＝近頃
可好＝いいですか？、いいでしょう、ちょうどよい

　既出であることを承知でカキコします。
　なぜ日本には、中国人は語尾に「〜アルね」や「〜ヨ」をつけるという先入観があるのでしょう？
　スレ違いかもしれませんが、どなたか教えてください！

ほんとうにありがとうございます、
>>571さん！
自転車小僧さん！
>>579さん！

中国語に興味がわいてきました。
でも漢字の数が多そうで、覚えるのが難しそう。
みなさんは、どうやって覚えてるのだろう。

近来可好
雖然没有常常見面
但是思念的心
卻未曽？改變

近頃どうですか。
この頃ずっと会わないけれど、
思う心はまだ変わりません。

３行目と４行目は、あわせて訳して、「思う心はまだ変わりません。」
ということでいいんでしょうか？

>>578
１と３以外は正解だよね。

教えて下さい、人の名前ですが、「雪静」で中国語でなんと読みますか?

>>569

中国語の勉強頑張ってくらはいね。わからんことがあったらまたここか外国語板へ。
最近外国語板の中国語スレにカムバックいたしやした。
勉強してたら勝手に覚えるよ、漢字なんか。日本の常用漢字＋α覚えたらいいだけなんやし。

>>583
「雪静」は：シュエチン（Ｘｕｅ　Ｊｉｎｇ）でやす。

>Ж ｽﾊﾟｲﾀﾞｰﾏﾝ 復活祭age

ｲ尓忽明忽滅的心
還拿不定主意
我只能感到微弱的電力
要 發光發熱的愛
就絶不能猶豫
用了真心要對自己有信心
ﾛ那怕從我到ｲ尓　有多遠的距離
愛是摘得到的星星
不管愛情隔幾個光年
只要專心ｲ尓就會看見
有多麼強烈的暗示 In my eyes
不管永遠還有幾個光年
只要開始就可能實現
要知道愛多耀眼 Watch me shine

(>Ж） いやぁ、今までよいこのみんなを助けるためにニューヨークに行ってたので、
長い間これなかった（焦

さて　誰か質問があったらどんどん聞きなさい

蜘蛛人age

>>587
ｽﾊﾟｲﾀﾞｰﾏｿ、11日はまたニューヨークへ行くんですか？

>>588
なんでまた11日なんだね？　放置しようと思ったが気になるのでこちらから質問させてもらうよ

(>Ж）蜘蛛人age

おやおや、ｽﾊﾟｲﾀﾞｰﾏｿは去年ニューヨークがえらいことになった日を忘れているよ。
さてはユタ州とか四川省とかの田舎者だな？

「蜘蛛人」ぢゃなくて、「蜘蛛侠」って譯せよ、化け猫ッ！

客家語のいいテキストないですか？

↑
台湾でなら売ってるよ。
でも要国語って罠。

いやん

　ピンインをよく忘れる中国人がいますか？
特にパソコンを打ち込んでいるとき隣の中国人留学生
に聞いています。これって日本人が漢字を忘れるような
ことですか？　　　０００

ピンインもそうやが、漢字も忘れてンだろ。
間違った字を教えてくれたﾔﾂもいるし。

ま、言葉ってのは８割方通じればよしってことで。

そうですね。０００

請問！
為甚麼fun先生用『０００』的化名？

　Yes I do．

６００げと

６０１獲得

孔夫子搬家　都是書！
を教えてくれた女の子がやけにげらげら笑っていた
書と輸をかけただけなのに、何でそんなに笑うの？
負けること以外になんか意味があったの？
猜疑

梅茶漬けって中国語でなんていうの?

ﾜﾀｼにぽんご勉強中のちゅごく人ｱﾙ。
むつかしのにぽんご意味教えてほしｱﾙ。
http://cgi23.plala.or.jp/w_ch/pink/img-box/img20020916013927.jpg

木ステス？

蜘蛛age

ぷらら…

>>603
日式酸梅湯白米飯
うそ

中国と組んでアメ公を殺しましょう。
ｱﾒﾘｶは地球の癌細胞です。
ｱﾒﾘｶへの幻想なんか捨てようよ、みんな。

http://village.infoweb.ne.jp/~angie/image/mist/movie/kill.mpeg
http://village.infoweb.ne.jp/~angie/image/mist/movie/kill.mpeg
http://village.infoweb.ne.jp/~angie/image/mist/movie/kill.mpeg
中国と組んでアメ公を殺しましょう。
ｱﾒﾘｶは地球の癌細胞です。
ｱﾒﾘｶへの幻想なんか捨てようよ、みんな。

http://village.infoweb.ne.jp/~angie/image/mist/movie/kill.mpeg
http://village.infoweb.ne.jp/~angie/image/mist/movie/kill.mpeg
http://village.infoweb.ne.jp/~angie/image/mist/movie/kill.mpeg

　中国語がうまく聞き取れないときに　
相手の中国人に失礼のないように、聞き返す言葉は
どんなフレーズを使ったらいいですか？？　　fun

>>609
「ｲ尓笨蜑麼？」だね。

どうもありがとうございます。
またよろしく。　　fun

やっぱり私も派手なオールレース使いのパンティが好きですねｰ｡
素敵なパンティですね、って言えば失礼になりません。

　またまた冗談を、中国では人民服の下に着る下着の色は
種類が少ないと本に書いてありました、　　fun

つーか、街中で人民服着た女探す方がむずい罠

　でも、でも、ですね、今週NHK（日本放送協会）の
BS（衛星を使って電波を受信するシステム）放送では
桂林の美しい風景を放送していて、農村では、未だ
人民服に人民帽（正式名不明）の年配の人いました。
都会ではもういないと言うことは、先月この2ちゃんで、
しったのです。　　　　　fun

>>609-611
funさんお帰り、いきなりいい味出してますねー。
うまく聞き取れないときは「あー（怒）、にぃしゅぉしぇんま？（怒怒怒）」
聞き取れないのは自分の耳が悪いのではなく、相手の発音が悪いのだっつう
気持ちで。

>>613
>人民服の下に着る下着の色は種類が少ないと本に書いてありました
あなた、どんな本読んでるの？？？

図書館にある、中国関係の本から、最新の中国の雑誌や人民日報
留学生の話やら、戦前の本やら旅行のパンフとか、
毎日中国で頭いっぱい　　　　　　　　　　fun

また‐ぎき【又聞き】
聞いた人からさらに聞き知ること。「―の話」
[株式会社岩波書店 広辞苑第五版]

↑
それなら、「鵜呑み」で引いてもらった方がよかったんじゃないの？(藁

＞６１７
戦前の本読むのはいいけど、それを鵜呑みで信じるの？
時代が違うんやってー(汗

う‐のみ【鵜呑み】
人の言うことなどを、よく検討・理解せずにそのまま採り入れること。浮世風呂3「半二が隠語を―にするとも」。「説明を―にする」
[株式会社岩波書店 広辞苑第五版]

　今週、NHK（日本放送協会の略）で、中日30周年記念で、
大々的に中国のこと放送するので、それも見ます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　fun

funってうざいな　死ね

死ぬなー、今すぐは・・・

funのfanってヤバイ？

珍宝噴射机

中国語で何をあらわしてるのですか？

殺虫剤のスプレーだよ

>>609
請ｲ尓在説一次

>>625
ボーイングジェット機

ﾚﾝｿﾞｸｶｷｺﾃﾞﾃﾞｽﾏｿ

>>628
しぇいしぇい!!
ありがとね、昔なんかのテレビで見たんだけど意味わすれちゃったんで、
気になってますた。

>>628
ジャンボジェット機だよね？？

>627
請ｲ尓再説一遍。のほうが良いんでないかい？

いや、違うんでうす。funというのは、
スペイン語に多い人の名前なんです。
中国語になると　fun＝黄＝うんこ
という意味になるとハングル版で、
指導を受けました。　　fun

>>609
ｲ尓説什麼？
ｲ尓説的中文不標準。

>>632
あの、それは、指導ではなくて、単に遊ばれているだけでは？（汗

>>634
だから面白すぎるって（ｗ

>>630
あ！ そうだ、ジャンボだ。

　ハン板で叩かれ，ID検索を受けたので，別のパソコンで打ってます。
真面目にレスすると，ハン板怖い，こわい，
＞＞634　私遊ばれたんですか？？？
もうひとつ質問？？青い＞＞って，どうやって表示させるのですか？？

>>630
あ！そうだ、ジャンボだ。
失礼しますた。

fun&&rrlo;　 nuf&&rlro;

↑
ｺﾚをコピペで名前欄に入れたらＯＫ。
>>637

　入れたけれど青くなりませんよ。
　　　　　　　　　　　　　偽fun

なった.なった.シエイセイ
　　　　　　　

TEST.

ついに偽fun現れたか？？

E-mail欄にメッセージを入れよ.

ちょっと質問です。

gou1tong1の発音がうまく出来ません

中国人曰く、どうしても　guo1tong1

に聞こえるみたいです。

どうしたらうまく発音できますか？

oの発音とuの発音を完全に分けて発音してみたらいいんじゃないかな？
oの口で発音して、uはoを発音するときにもっと口を小さく丸めるって感じでもOK。

無論ｲ尓走到何処
我永遠不会忘記ｲ尓的
永遠的喜歓ｲ尓,想ｲ尓


上記の文章の意味を教えてください。
お願いします。

あなたが何処へ行こうとも
私は永遠にあなたを忘れない
永遠にあなたが好きだ、あなたを想う

最後の文、前後により｢会いたい｣と訳す場合もあるかも。

歌詞みたいだね

　中国語うまくなりたい。

>>647
田舎娘がラブレターの書き方から丸暗記してきた文章だとしても
商売女が適当に歌の文句をぱくって囁いてきたとしても
　中　国　語　で　
こう言われたらいまだに胸がドキドキする
夢見る童貞期はとうの昔に過ぎたのに…
こんな文章もっと載せてください

>>651賛成

小白兎さんにお礼を申し上げます。
本当に脱帽です。ありがとうございました。

ﾅﾝｶﾃﾚﾙﾅｧ｡｡　(ﾟーﾟ*)

えへ、お礼いわれちった(・∀・)

初心者はここで文字表示サポートを
http://www.yahoo.co.jp/docs/help/bridge
http://www.yahoo.co.jp/docs/help/korea/index.html

文字サポートあっても書けないから意味なくないか？

造語一覧ｷﾎﾞﾝﾇ
イ尓＝にい　みたいなの

~{Dc:CBp~}?

ホラ、文字化けしちゃったじゃない

造語っていうのかしらん。。。？
まあ、こんなもんでよければどうぞ（藁

ｲ尓　ﾛ阿　ﾛ矣　ﾛ艾　ﾛ馬　ﾛ尼　ﾛ那　ﾛ巴　ﾛ拉　ﾛ約
ﾛ奥　ﾇ欠　ﾇ寸　ｼ匸

にんべん・・半角イ　　また・・・・半角ヌ
たくみへん・半角エ　　しめすへん・半角ネ
にすい・・・半角ン　　さんずい・・半角シ
くちへん・・半角ロ　　ぼくのと・・半角ト

>>660
(｀ハ´)好!!

たぶん諺だと思うですけど
スイカは皮が厚いので中がわからない。
トマトは皮が薄いので中がわかる。
この中国語と意味を教えてください。

早口言葉

>660　ｻﾝｸｽｺ
そっか、半角カタカナ気付かなかった・・

ﾛ艾呀〜

はじめに言っときます。厨房です。

MicrosoftのAccessを使って
中国人、アメリカ人などの多国籍の個人管理データベース
を作っているのですが、日本語、アルファベットを入力すること
は当たり前のように できていますが、
中国語のGBフォント(simsun,simhei)をよそ(主にWord)から
コピーして張り付けると？が表示されてしまうのです。
テーブルのフォントをsimsunに変えると項目などすべての日本語が
中国語になってしまい、うまくいきません。
テキストボックスのプロパティーをsimusunに変えると
入力は中国語になるのですが
前述のコピーして貼り付けても？が表示されます。
ちなみにWordには、探している中国語漢字をIMEパッドで探し、
それをためて使っています。

何か良い方法はありませんか？

>>666　今日は土曜日だし天気いいから、夕方にきっと誰かが、
　　　答えてくれるだろう。

はじめに言っときます。厨房です。
MicrosoftのAccessを使って
中国人、アメリカ人などの多国籍の個人管理データベース
を作っているのですが、日本語、アルファベットを入力すること
は当たり前のように できていますが、
中国語のGBフォント(simsun,simhei)をよそ(主にWord)から
コピーして張り付けると？が表示されてしまうのです。
テーブルのフォントをsimsunに変えると項目などすべての日本語が
中国語になってしまい、うまくいきません。
テキストボックスのプロパティーをsimusunに変えると
入力は中国語になるのですが
前述のコピーして貼り付けても？が表示されます。
ちなみにWordには、探している中国語漢字をIMEパッドで探し、
それをためて使っています。
何か良い方法はありませんか？

>>668　解らないな？？みんな今日の深夜まで、BBSやってたんだから
　　　　未だ寝てるか、起きて家族サービスの時間だよ。
　　　　　中国版はサラリーマン、メチャ多いの。夕方もう一度
　　　　　　こぴぺしなさい。
　　　

質問ですが、中国語には敬語はどう分かれていますか？
日本では謙譲語・丁寧語・尊敬語ですが。

>>ALL　誰か答えてやれよ！！昼から待ってるよ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／⌒／　　　へ　　　　＼|＼
　　　　　　　　　　　 ／　　　　　　　　　　　/　 /　　 /( ∧　　）　ﾍ　ﾍ
　　　　　　　　　　 く　　　　　　　　　　　／/　（　/| | V　)ﾉ（　(　（　　ﾍ＼　　 お　 て
　　　　┘／＾|　　　 ＼　　　　　　　　 （　　|　|ﾍ|　ﾚ　　＿　ﾍ|ﾍ　)　＿ﾍ 　　　し　 め
　　　　/|　　 .|　　　　　　　　　　　　　　|　　）） )/⌒""〜⌒""　　 iii＼　　　　え　 ｜
　　　　 .|　　α　　＿　　　　　　　　　　ﾍ　ﾚﾚ　　"⌒""ﾍ〜⌒"　　||||＞　　　て
　　　　　　　　　 ＿∠＿　　　　　　　ｲ　|　　|　 /⌒ｿi　　 |/⌒ﾍ　　＜　　　　や　に
　　　　　＿　　　　 (＿　　　　　　　　) ﾍ　　|　‖ （） ||　　|| （） ||　 ＿＼　 　ん　は
　　　　　／　　　　　　　　　　　　　　 (　 )　ﾍ |i,ﾍゝ=彳　 入ゝ=彳,i|＼　　　　ね
　　　 ／ー　　　　　　　　　　　　　　　（　／　　"""/　 　ー""""　　　＞　　　｜
　　　　　 ＿）　　 ｜　　　　　　　　　 ﾍ（||ii　　　 ii|||iiii＿/iii)ノヘ|||iiiii＜
　　　　　　　　　　｜　　　　　　　　　 ( ﾍ|||||iiii∠;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;　 　　 ﾌ
　　　　/////　　　ﾍ＿／　　　　　　　) ﾍ|||""ﾍ===二二二===７ﾌ　/　ﾑ／∧　∧　∧
　　　 /////　　　　　　　　　　　　　　(　 | ii　 | |ＬＬ|＿|＿ＬＬＬ//　|　 　 ）（　∨|　∨)
　　　・・・・・　　　　　　　　　　　　　　　 )　)| || | |||||||||||||||||||||||| |　|　 　（　ﾍ |　ﾍ ) (
　　　　　　　　　　＿＿＿　　　　　　　　| | /|　.| |||/⌒／⌒ヘ | |　|　 iiiiﾍ　( |　（ | /
　　　　　　　　　　　　／　　　　　　　　　/　(|.|　| |　　　　　　　| |　|　 iii　 ) | ﾍ　）(　)
　　　　　　　　　　　 （　　　　　　　　　　(　/..|　 | |＿＿＿＿_/ |　|　 iii　 ( ）（　// /
　　　　　　　　　　　　＼　　　　　　　　 )　）..|　　|ﾍＬ|＿|＿Ｌ/ / /　 ,,,,--（/Vﾍ）(／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/　(　.|ﾍ ＼＿ﾍ |＿/ /　／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イﾍ　/彡　 ∪/し　 　／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾍﾚ＼ﾚiiii||||iii(iii||/／

この本はアメリカを批判的に描いている

を中国語に直して〜

中国語の発音で質問です。

engはどのように発音すればよいのでしょうか？

ISI国際学院のテキストに書いてあるカタカナ表記の読み方には
やや口の奥の方から「オン」と書いているのですが、
付属のカセットでengの発音を聞いているとどう聞いても
「アン」っていうかんじの音に聞こえるんです。

>>674
「え」の口のかたちで「お」

>>672
　どうせ、おまえわかんねーんだろー

茶房不是暇装没ﾛ斤見、便是耳染己軽震鳶、境自没斗、一直地快歩走井
所々違う字になってるんですが訳せる人が居たらお願いします

http://hobby.2ch.net/test/read.cgi/warhis/1029911293/l50

このスレは偉大なる故人「張遼文遠」を侮辱しています。
荒らしまくって僕らの張遼を守ってください！

木末芙蓉花　木末なる芙蓉の花
山中發紅華　山中に紅き華を発く
ｼ間戸寂無人　ｼ間の戸には寂として人無く
粉粉開且落　粉粉として開き且つ落つ
　　　　　　　↑これ以外でどう訳せる？

>677>679
よく分かんないけどエロですか？>折れの頭の中

>>677
クイズですね♪
暇装→假装、耳染→耳朶、己軽→已経、境自→竟自、走井→進ですか？
震鳶は何だろ？

>>679
読み下しならそれで良いと思います。
なお、二句目の「華」は「萼（ガク・うてな）」です、でないと「落」と押韻しない。

〜さんって意味の先生って女にも使えるの？

無理だと思う。先生はＭｒ．だから。
女は女士かな。

同志なら男女関わりなく使える

最近できた言葉なのかな？辞書にも載っていない・・・。
「反崗」ってどーゆー意味？
誰か教えて。

歩美が不美にきこえます。
どうしよう。

助けて下さい！下のレター、意味もよく取れないし対処の仕方も分かりません

nin好！

　貴公司曾於上月ｲ分欲以弊公司信用ka伝真単支付書款共ＮＴ＄26135、
但台湾的信用ka中心於近日前回函我社、因為了防止盗刷及其他弊端、
（国外）的信用ka消費、如非用ka者本人当場件簽名刷ka、均不接受伝真郵購、
故前次的信用ka消費只能作罷！相信nin的帳単也遅未列出此筆消費ﾛ巴？
現懇請貴店仍須将書款以弊公司原銀行戸匯入、至於有関前次的伝真簽名、
我社会将台方信用ka中心回函影印及擬一ｲ分証明文拠給nin以保証貴店権利、
以上不便之処、敬請包函、謝謝！
　　　　　　　　　　　　　　　　　順頌
　　　　　　業祺

次の日本語を中国語に訳してください。
　１．通信生はみんな働きながら勉強する。
　２．あなたはここで何しているの？
　３．彼は１００メートルを泳ぐことができる。

>668
ｲ尓先作作文章，然后問才好。
我替ｲ尓翻訳翻訳。請大家比改比改。

1　通信生們都辺工辺学。
2　ｲ尓在這里干什ﾉﾑ？
3　他会游泳一百米。

日本語の文字（漢字）をキーワード入力して、中国サイトのWEBを検索できる
検索エンジンって、たしかどっかにあったと思いますが、
どこにあるかご存知の方いらっしゃいますか？

ふつう、中国や香港のWEBサイトを検索するには、
グローバルIMEを使ってキーワードを入力するほうが
手っ取り早いかもしれませんが、
グローバルIMEをインストールするとパソコンが不安定になるので、
この方法は出来れば使いたくはないのです。

それはGoogleですよお。

>691
レス、ありがとうございます。
しかし、Googleの検索結果にはちょっと疑問が生じるんですよ。
たとえば、「中国語(簡体) と 中国語(繁体)のページを検索」と指定して
「酒井法子」というキーワードで検索するとヒット件数は8件、
「法子」というキーワードで検索するとヒット件数は143,000件なんですよ。
法子という有名人が他にたくさん存在するわけでもないのに。
（「法子」というキーワードで検索しても、ヒットするのはほとんど「酒井法子」）

あと、中国で有名な日本人、と言われる人の名前を検索しても
あまりヒットしないんですよ。
ですから、Googleはどうもあまり使えないようなんですね。
できれば他にはないんでしょうかね？

nande wazawaza sakainoriko no tameni sinago no HP kensakusurukininarunoka
husigina yatu dana

>>689
ありがとう　ありがとう

補語って主辞っぽいのになんで補語？

これって本当か？

↓　↓　↓
http://www.dream-express-web.com/space-trust.htm

689の翻訳にワロタ…　　６８９に座布団一枚

>>693
googleの検索結果が不満だということを伝えるために
一番分かりやすいと思われるキーワードが
酒井法子だったから、例として挙げたんですよ。

全部みたら、以下の感想だが：

超級王八蛋の漢語レベルは小学高学年だ
小白兎 ◆olJZZGWwのレベルは高校一年程度
模模糊糊 はこれから翻訳をやめれ！あんたは正真正銘な「誤人子弟」だ！

後は質問：
日本人向けの漢語教科書読むと、俺がよく笑うけど、が、
日本人が中国人向けの日本語教科書を読むと、やっぱり笑っちゃう？
例えば、「標準日本語」…

>699
688的に訳したのだ。

>>699
>俺がよく笑うけど、が、

この「が、」というところが笑う。

>>699
>漢語教科書読むと、俺がよく笑う

対比的に述べるのならば、
「俺がよく笑う」ではなく「俺はよく笑う」だよ。
（「他人“は”＊＊＊だけど、俺“は”よく笑う」ということだから、
「が」ではなく「は」の方が適切）

>よく笑うけど、が、

この「けど」と「が」は、両者ともに、
次に述べる事柄の前置き・予備的説明 を意味するための接続助詞だよ。
同じ役目の接続助詞が連続するのはおかしいよ。

すくなくともこの２ヶ所の間違いは、
日本人（成人）だったら、誰も間違えないと思うよ。

>>699
>日本人が中国人向けの日本語教科書を読むと、やっぱり笑っちゃう？
>例えば、「標準日本語」…

ｿﾚは大丈夫。だってｱﾚ、日中合作ぢゃん。ちゃんと日夲人の目が入ってるから大丈Ｖ。

でも、中國にゃ藁える日語多ひよナ♪　
菓子袋とかさ、観光地の説明とかさ。日夲豆には藁い轉げた。
漏れなんて中國逝くたびにそーゆーﾈﾀ見つけて藁藁とはしゃいでるよ。

でも、當然のことなのだが、逆もｱﾙってワケね。
でも、その面白さは日夲人でｱﾙ漏れには分からんから、具体的に指摘ｷﾎﾞｰﾇ♪

「天轉地轉」ってぐるぐる目を回すって意味ですか？

「天旋地轉」だろう？すごいショックで眩暈か幻覚を起こした時の感覚を意味する！
分かった？洗い場で学んだ日本語だから、理解できるかな？

＞＞703
やっぱり出来ないな…具体的には。　　その硬さだろう？母語でない人は中々感じ取れない。

＞＞702
指摘ありがとうが、スレッドのタイトルをちゃんと見てからカキコしろ！

初めてこの単語に出会ってから五年になるけど、
未だに「可不是！」の意味と使い方がハアク出来ない

まだ肉耳で聞いたこともないし…

なるほどね

とほほ

「可不是！」≒（強い口調の）そうだよ！≒禿同

中華人民王国

>>706
直訳だと『そうでないことがあろうか！』だろうか。

金型　molding die を中国語で教えてください。

中国人だけど・・・さん、ありがとう
天旋地轉だね、見まちがえてた。
怪不得辞典里没有！

うーん。マジメなエロ的質問も答えてくれる人いますか？
�@口交　それとも　�A口淫　？

�Aの表現もあるんだとツレから今日聞いたので。

↑そんなこと聞くんだったら漏れだって聞くよ
アナルは後門でいいの？
痛了、痛了、痛了、最後通了〜

中国人だけど…さん
小白兎さん
感謝します

「あなたに会いたくて、いてもたってもいられない。」のいてもたってもいられないって中国語ではどう表現したらいいんでしょうか？

坐立不安

712へ
「金型」＝moulding=模具

もうすぐ日が暮れる。

これはあれと同じ大きさではない。

通信生はみんな働きながら勉強する。

あなたはここで何しているの？

彼は１００メートルを泳ぐことができる。

>720
それ宿題だろ

翻訳の質問はまず自分なりにやってみて
「これであってますか？」
と聞くようにしよう。
そのほうが勉強になるぞ。

>>720　同じ教科書使ってるの？
見かけたからこぴぺしておく、でも今からで間に合うの？
1　通信生們都辺工辺学。
2　ｲ尓在這里干什ﾉﾑ？
3　他会游泳一百米。

>>723
その文だと�Bは能を使った方が良いのでは？
会→資格・経験的に”できる”
能→能力的に”できる”
可以でもいいと思う。

>>714
自信はないが�Aの表現もあったような。
フェラ→吃香焦(chi1xiang1jiao1)　
クンニ→舐月亮(tian2yue1liang)

>>715
肛門。
後門は裏口の意。｢走後門(zou3hou1men)｣→賄賂・裏口工作をする。

中国の曲が聞きたいのですが、いいｍｐ３のサイトありますか？
教えてください

>>723-724
「〜できる」、数量が絡む場合は“能”を使いますです。

↑ちなみに
李泉、？悦だけでいいです

>>723-724-727　成る程
スポーツや車の運転が「出来る」＝"会"だから、
ついつい感覚的に”我会遊泳！”と答えたくなるが、
考えたら”一晩上、我能做五次愛”だものなー
この文章も離合詞の使い方に自信ない

ストーカーって中国語でなんていうんですか？

追逐者(zhui1zhu2zhe3)

---------------------------------------------------------
500 名前：もぐもぐ名無しさん 投稿日：02/10/26 23:42
>>497
現在中国で使われている漢字の４〜６割は日本製と聞いたことがある
中国製の漢字の多くは古文とかでしか見かけなくなったらしい
---------------------------------------------------------
http://food.2ch.net/test/read.cgi/food/1027927151/500/で見つけたんですが、
これって真実ですか？

>>725
吃香焦はまんまだけど、舐月亮は何かひねりが入ってますな。
で、何でお月様なの？

>>732
http://www.geocities.co.jp/Hollywood/9752/kokuji.html
日本製ってこれ？

それとも簡体字のデザインは日本人が参加していたとでも？

うーん実は知らない。

「鷹們東西」を日本語に訳してもらえませんか？

>732
全く同じことを聞いたことが（多分書籍）あります。
実際の割合はどれくらいか分かりませんが結構高いらしいです。

例えば、自由・公園・広場・主義だとかが日本からの逆輸入らしい。
傾向的に英語→日本で翻訳→中国でも使用　という流れなのでは？
他にも違う傾向もあるかもしれません。

漢字と漢語って同義語だったの？

>>732
政治経済・法律用語なんかほとんどが日本製でやす。
「中華人民共和国」のうち、中国独自の単語は、｢中華」だけ(藁
たとえば、｢歴史」は元々の中国では「史」の一文字で表してました。
で、歴史って文字が登場することによって、「史」より幅が広くなったって
どっかの本で見たことがありやす。
「共和国」の｢共和」ってのも、古文では違う意味やったんやけど、
いつのまにか消えてたって感じなんだそうな。

ちなみに、「京都」は昔の中国語で｢首都」って意味で、
今は日本の京都ってイミと、「北京」って意味があります。

で、現代中国語は、２文節以上(要するに漢字２文字以上)で表すことによって、
より具体的に表現できます。特に口語的にはね。
文語じゃ昔みたいな１文節(漢字１文字)で表すことも多いけどね。
(例：口語：没有（「ない」）、文語：無）

広東語とかの古代・中世中国語を色濃く残してる方言なんかは、
今でも口語でも平気で１文節単語を連発いたしますわ。

音節数と声調の種類は関係があるとみた

�七朝の古都として知られる河南省開封市は、昔の中国では東京だという

水滸伝の中で首都は東京だって言ってなかったっけ？

つまり今の東京はパクリなんだね

736~741
美味さ出てきたぞ！頑張ってください！

↑
什麼意思？

だって一音節じゃわかんないじゃん。

正直に言うなら、俺と同じ年代の中国人が使ってる「詞語」は殆ど日本語からの
ものだった！
特「標準語」のなかでは、大体日本語（１８６８年以後の）からそのまま引用
したものだ！
１８６８〜１９４５年までの日本語は、ある程度、「漢語」の「白話化」「簡潔化」
には大きな役割を果たしたと思う
文法を除き、だた「詞語」から見ると、「現代漢語単詞」の構成の土台の八割は、その日本語からだろ！

>>714
>�@口交　それとも　�A口淫　？

中國人ぢゃないけど、兩方ともＯＫ了。中國製のカタカナ語辞書に載ってた。
漏れ的には�Aのほうが雰囲氣が出て好きだな♪　やはりエロはエロいほうがよか。
ちなみに６９は「互相口交（口淫）」。ためになった？

>>715
>アナルは後門でいいの？

尻は「屁股」。∴アナルは「屁眼」（口語）。
でも、ｺﾚは使わないほうがいいと思われ。　　　　　　　　　　　　　　　　　
漏れはﾜｲﾌに使ってみて、張り倒されそうになったことがｱﾙ（藁　　　　　　　　　

あと、厳密なことをいえば、
「アナル」って外來語は日夲では誤用が目立つ。
>>715は「アヌス」の意味で使ってるんだろ？
夲來はアナル≠アヌス。ま、日夲語になってるんだから、もうどーでもいいが。　　

>>730　>ストーカーって中国語でなんていうんですか？

跟蹤狂♪

>>744　>つまり今の東京はパクリなんだね

京都と奈良もね♪　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

今の地図でも河北省に東京っていう町ない？

どっかの地図でみたことある。もうないの？

↑
河北省はないと思うが、黒龍江省にはある、多分牡丹江地区にある県城だろう
詳しいとこは覚えてない…ロシアとの国境に近いかな？

>754
あすこも朝鮮族多いよ　キムチがうまい

たった今天一で「万事勝意」なる張り紙を見たけど、
意味通らねえと思わねえ？勝ってどうすんだ　だ　っててかーんじ

>>755
万事が自分の思うままになれるように…という意味でしょう?

吉祥如意と略同義だらう

取り敢えず支那人死ね

万事如意　漢文読みでも意味が通るので、納得して自分でも手紙等でよく使う
万事勝意　この辺のセンスにネイティヴに近づけない自分を感じる
万事御意　今勝手に作ったデタラメチャイ語　意味通りますか

万事休矣

？

万事吹了

>>1-762
小李脳母臭「はい」！！！！

この語句の中国語の発音を教えてください。
九天玄女
九玄

中国語で「日本」とは何て言うんですか？
こないだ英和辞書開いてたときにふと“ＪＡＰＡＮ”の項を見たら
【中国語から】と書かれていたもので。
“ｼﾞｬﾊﾟﾝ”に似た発音なんでしょうか？

>>756
Riben。
その辞書、捨てたほうがいいヨ♪

>>756ぢゃなくて>>765

>>766
Ribenと書いてジーペンと読む。

ジーペンですか。だったらジャパンてのも頷けますね。
ちなみにKoreaは高麗がなまったものからきたと書いてありました。

回答ありがとうございました。

>>769
ジャパンの語源説はいろいろあるけど、俺は福建の泉州方言の「ジップン」説をとってる。
マルコポーロがジパングの話を聞いたのも泉州あたりらしいし。

でも、広東語の「ヤップン」がいろいろ訛って「ジャパン」になったって説も見逃せない。
海のシルクロードあたりの｢日本｣の発音はほとんど「ヤプン」とか「ヤーパン」みたいな
発音やし。詳細は省略します。

ついでに、「ジパング」の最後の「グ」も中国語由来ね。

日→ジ
本→パン
国→グ

>>768
ズーベンと読む人もいれば、イーベンと読む人もいる
漏れの耳に、湖北人の発音はアルベンと聞こえる
愛国的チベタンはリビンネーインといわず、
ジャパンネーインと言うらしい

>>768
ジーベンで思い出したけどさ、「００７」てホントは「ダブルオーセブン」と読むんだけど
ドイツじゃ「ヌルヌルジーベン」なんだよな。
日本ではちょっと前まで「ゼロゼロセブン」て読んでたっけ。
中国は「レンレンチー」か。

age

誰か訳してください。
Wulun qu nar dou keyi.

無論　去那児　都可意。
何処に行こうとかまわない。

>>776
ありがとうございます！まだまだあるんですが付き合ってもらえますか？

無論wulun　去qu ﾛ那儿nar　都dou　可以keyi　
〜を問わず　行く　　どこ　　すべて　ＯＫ

よかったねー

ハッ！可以だった！というわけで>>778にまかした。

Yi tian kanbuwan zhe ben xiaoshuo.

|￣　　　 ｜　|￣＿　 ｜　　　　　　 　　／ ...::::;;;;＿ノ　ﾉ 、ヽ＿＿;;;;;　　＼　　　　　　　　　　 　|　￣|　|　￣|　
L＿　　＿」 　|　L 　|　 | ┌　　　　 　 /　 :::（- ● y） ::::::::::　（y ●,`）::　　ヽ　　　　　　　　┐ 　　　 |　　　　|
　　 |　　　 　 | 　＿　　 | |　　　　 　　 |　 ::::::＝=＝ ::|----|::::: ＝=＝::　　　|　　　　　 　　 　|　 　 　|　　　　|
L＿ 　　＿」 L 　　ﾉ　 / └―――― |　　::::::::::::::::::| :| ∩ |: |::::::::::::::::::　　　|　―――――┘　L__」　　L__」
　　 |　　　　　　　　　 /　　　　　　　 　ヽ　　::::::::::::::::| :| ._. |: |::::::::::::::::::　　 /　　　　　　　　　　┌　　　 ┌
　　 L__」　　　 く＿／　　　　　　　　 　　＼　　::::::::::::　 V　ﾉ::::::::::::::::　　／　　　　　　　　　　　L＿」　　L＿」

>>779
いや……。宿題だということが判明したので、もうこれっきりにします。
>>780
それぐらい自分で辞書を引いてやってくれ。さよなら。

親切な人、和訳お願いします。
Yi tian kanbuwan zhe ben xiaoshuo.
Wujia yuelaiyue gao.
Ni bu tongyi de hua, jiu bu mai le.

学校に辞書を忘れたまま連休に入ってしまったので死んでるんです。。。

>>783
人に聞いても勉強にならないよ。
それぐらいのレベルなら辞書がなくてもできるだろうに。
教科書の本文を見てから宿題しなよ。

なんて奴じゃい！どこの学校だ！うちじゃないだろな！宿題くらい自分でやらんかい！
この本一日で読み終わります。
物価がどんどん高くなりますね。
賛成しないのなら、買いません。

>>783
とりあえず自分で訳してみ。
それなら添削してあげてもいい。

引き続きお願いします。
Suiran dajia dou fandui keshi ta haishi qu le.
Ni xiang qu nali, jiu qu nali.
Na ke shu bei dafeng guadao le.

あ、わかりました。とりあえず、自分でやってみます。

>>788
知ーらん　陀治亜　堂　黄対　芥子　他　廃止　注裸

|￣　　　 ｜　|￣＿　 ｜　　　　　　 　　／ ...::::;;;;＿ノ　ﾉ 、ヽ＿＿;;;;;　　＼　　　　　　　　　　 　|　￣|　|　￣|　
L＿　　＿」 　|　L 　|　 | ┌　　　　 　 /　 :::（- ● y） ::::::::::　（y ●,`）::　　ヽ　　　　　　　　┐ 　　　 |　　　　|
　　 |　　　 　 | 　＿　　 | |　　　　 　　 |　 ::::::＝=＝ ::|----|::::: ＝=＝::　　　|　　　　　 　　 　|　 　 　|　　　　|
L＿ 　　＿」 L 　　ﾉ　 / └―――― |　　::::::::::::::::::| :| ∩ |: |::::::::::::::::::　　　|　―――――┘　L__」　　L__」
　　 |　　　　　　　　　 /　　　　　　　 　ヽ　　::::::::::::::::| :| ._. |: |::::::::::::::::::　　 /　　　　　　　　　　┌　　　 ┌
　　 L__」　　　 く＿／　　　　　　　　 　　＼　　::::::::::::　 V　ﾉ::::::::::::::::　　／　　　　　　　　　　　L＿」　　L＿」

>>788
拙者の粗訳でよければ・・・

大家さんが反対したけれども彼は逝った。
あなたが逝きたいのであらば、どこへでも逝ってよし。
あの木は大風に吹かれて気持ちよさそうですね。

宜甜　石欠　不完　這本　小説
無家　悦来悦　才高
イ尓不統一的話、就不邁了

>イ尓不統一的話、就不邁了

いけません、いけません。中共を煽ってはいけません。
その教科書、危険ですね。

>>787
大家は反対したけれども、しかし彼は行った。
あなたの行きたいところへ行きなさい。
あの本は風に吹かれて破れ飛んでった。

|￣　　　 ｜　|￣＿　 ｜　　　　　　 　　／ ...::::;;;;＿ノ　ﾉ 、ヽ＿＿;;;;;　　＼　　　　　　　　　　 　|　￣|　|　￣|　
L＿　　＿」 　|　L 　|　 | ┌　　　　 　 /　 :::（- ● y） ::::::::::　（y ●,`）::　　ヽ　　　　　　　　┐ 　　　 |　　　　|
　　 |　　　 　 | 　＿　　 | |　　　　 　　 |　 ::::::＝=＝ ::|----|::::: ＝=＝::　　　|　　　　　 　　 　|　 　 　|　　　　|
L＿ 　　＿」 L 　　ﾉ　 / └―――― |　　::::::::::::::::::| :| ∩ |: |::::::::::::::::::　　　|　―――――┘　L__」　　L__」
　　 |　　　　　　　　　 /　　　　　　　 　ヽ　　::::::::::::::::| :| ._. |: |::::::::::::::::::　　 /　　　　　　　　　　┌　　　 ┌
　　 L__」　　　 く＿／　　　　　　　　 　　＼　　::::::::::::　 V　ﾉ::::::::::::::::　　／　　　　　　　　　　　L＿」　　L＿」

>>792
ありがとうございます。次のもお願いします。
Ta zai tan gangqin ne.
Wo de Zhongwen shuiping buru ta.
Xuesheng yinggai yi xuexi wei zhu.
Nage dianying buguan daren, xiaohai, dou keyi kan.
Jishi hen nan, ye yao zuo.
Zhe jian yifu ji pianyi you piaoliang.
Ta budan quguo Zhongguo, erqie quguo Meiguo.
一応自分でもやってみるんで添削できる方はお願いします。

>イ尓不統一的話、就不邁了

(・∀・)

誰か和訳してください。
age

彼はピアノを弾いています。
私の中国語力は彼には及びません。
学生は勉強を主とするべきです。
あの映画は、大人に限らず、子供も見れます。
難しくてもやらなくてはいけません。
この服は安いだけでなく、奇麗です。
彼は中国だけでなく、アメリカにもいったことがあります。

☆★☆★　お　や　く　そ　く　☆★☆★

まず辞書引くなりして、自分なりに訳してみて
「これであってますか？」と訊くこと



　

>>800
丁寧にありがとうございました。助かりました。

>>801
親身になって考えてくれてありがとうございました。後は自分でやります。

協力してくれた方々、どうもありがとうございました。

つーかウサギも教えんな！

777の協力という言葉って・・・。使い方間違ってないか？
どうせ、”後は自分でやります”っていうのもウソぽいし。

☆★☆★　お　や　く　そ　く　☆★☆★

まず辞書引くなりして、自分なりに訳してみて
「これであってますか？」と訊くこと



　

☆★☆★　お　や　く　そ　く　☆★☆★

まず辞書引くなりして、自分なりに訳してみて
「これであってますか？」と訊くこと


ﾊﾊﾊ
　 ∧＿∧　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　（　＾∀＾）＜　　あほか この低脳が
　（ つ ⊂ ）　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 .）　 ）　）
　（_＿）＿）　　　　　（＾∀＾）ｹﾞﾗｹﾞﾗ ｹﾞﾗｹﾞﾗ ｼﾈﾔｻﾞｲﾆﾁ

>>783
この小説は一日では読み終わらない。
物価がどんどん高くなる。
あなたが同意してくれないなら買わない。

>>788
皆が反対したが彼はそれでも行った。
あなたが行きたい所へ行けばいい。
あの木は風で倒されてしまった。


でしょうか。

Na ke shu bei dafeng guadao le.
那　木果　樹　被大風刮倒了

>>792 「風で倒れる木」がシュールな命題なので
むづかしく考えすぎた
>>795 ピンインだけだったのでうっかり量詞を見落とした？
>>807 いろんな訳が噴出すると、みんな
初心者レヴェルで間違ったら恥と思って書き込まないのに、
ちゃんと書いた　脱帽

我的恪淑被大風刮倒了

Na ke shu bei dafeng guadao le.

結局この文の正しい訳は？？

>>809
あの木は風で倒された。


かな。

オンラインで日本語から中国語（簡体字＋ピンイン）に変換できる辞書って
ありますか？知ってる人いたら教えてくれ〜。スマソ

age

中国語翻訳スレ
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/china/1021224891/

http://musume.page.ne.jp/chat/comchatx.cgi

なんでここや中国語翻訳スレにいる連中はみんな偉そうなの？
わからないから聞いてるのに辞書で調べてから聞けって。ふざけるなよ。
在日はここでしかいきがれないのかな？

晒しあげ

>>815
辞書引いてわかるんなら聞くなよ（ｗ

なんでここや中国語翻訳スレに質問する連中はみんな偉そうなの？
人に頼るだけで自分で調べるのは絶対にイヤだって。ふざけるなよ。
在日はここでしかいきがれないのかな？

在日にいじめられたの？
在日に恨みつらみがあると見た。

うるさいよ。人のことはほっといてくれや。

n

相変わらず低レベルな会話が続いてますね。さすがチンク(Chink)スレｗ

中国の取り調べは非人道的なのですか？
日テレ見てたらそんなこと言ってたよ。

日テレ、鳩山と明治学院大学に抗議されてるね
笑うな、なに、あのオバサンたち（ｗ

>>811
ttp://www.bitex-cn.com/

輸送車襲撃、中国で遊興ざんまい

冨永被告「思い残すことない」

　「(奪った金で)遊興ざんまいの生活を送った。思い残すことはない」−。東京都
江戸川区で平成十二年に起きた「東京ベイ信用金庫」船堀支店の現金輸送車
襲撃事件で八日、強盗殺人などの罪で住所不定、無職、冨永一幸容疑者(三三)
が起訴されたが、同日までの警視庁葛西署捜査本部の調べに対し約一年八カ
月の中国での逃亡生活についてこう供述したという。

　冨永被告は事件後の十三年一月上旬、共犯として手配中の朴忠容疑者(三
〇)＝別の事件で中国公安当局が身柄拘束＝の手引きで、偽造パスポートを使
って成田空港から中国・大連に逃亡。その後、山東省の一軒家で朴容疑者と暮
らした。奪った約四千六百万円のうち、約三千四百万円は朴容疑者が中国に送
金。冨永被告の取り分は約一千万円。取り分が少ないことに「むっとした」という
冨永被告だが、朴容疑者に「将来、中国に来たら、家も世話するから」などと逃
亡後の生活の面倒をみるといわれ、納得したという。

　中国では必死に中国語を勉強。日本人と分からないほどまでに上達し、なぜ
か台湾人と間違われた。冨永被告は毎晩のように中国女性と遊んで暮らしたと
いう。が、今年四月、朴容疑者が中国の公安当局に身柄を拘束されると事情は
一変。生活に困り、朴容疑者の知人を頼って遼寧省瀋陽へ。そこで偽造の身分
証明書所持の疑いで、公安当局に身柄を拘束された。

http://www.sankei.co.jp/news/021109/morning/09na1003.htm

「唐詩の春望」というのはどう訳せばいいのでしょう。
普通に的でつないでいいのでしょうか

ヤッてる時に女が言う「イク〜、イッちゃう〜」て中国語で何ていいますか？
あとそういう場合の気持ちいいも舒服でいいのでしょうか？

>>828
逝く時は「来了」っていう子がいました。
気持ちいいは「舒服」が多いです。
そのかわり「舒服」の前に「好」とか「很」とかつけます。

>>827
いろいろ書くからあってると思うやつ使って

一首唐詩《春望》
一首唐詩叫春望
一首唐詩叫《春望》
一首唐詩叫作春望
一首唐詩叫作《春望》
唐詩中的《春望》
唐詩中有《春望》
《春望》即唐詩之一

『ユン』って言う言葉がわからねえ・・・

>>831
それだけじゃわからねえ・・・

暈　气日皿　贇

雲　云　�噤@紜　耘　�堰@�ﾎ　田�堰@員　員こざと（耳朶）
ｼ員　竹均　均金

允　けもの（反犬）允　隕　歹員

孕　運　酉日皿　員　�ﾁ　糸日皿　韋日皿　蘊　韻　熨

>>828

やっぱりふつうのは「到了dao4le」とか「到頂点了dao4ding3dian4le」とかですな。
あとは地方によって色々違いますね。（w

「舒服」は面倒臭いから、ヤルときならやっぱり「爽！」が一番ｲｲ〜(w

中国と台湾のマックで "店内で食べますか？それともテイクアウトですか？" ていうのが
5回ぐらい聞いてもさっぱり分からなかったんですがなんと言っているのですか？

>>835
「在這里吃、還是帯走？」って言ってます、たいていは。
南方では、「帯走」が「ダーパオ(打包)」って言ってることが多いかな。

台湾やと、「在這里吃」が「在這里用」になることもあるかな。

吃＝食べる
用＝召し上がる

の違いでやす。

古語だけど今も使われたいる。中国人というわけではなく“人”と言う意味だヨン

１文字で「ロ放」みたいな字ってありますか？
口はもっと小さい感じのヘンなのですが。

「ﾛ敖」かな？

ピンインがmingで英語の意味がsensitiveの意味の漢字って何ですか？？

敏

ちなみに、敏のピンインはminです。

あ、そうだよね。そのこ馬來西亞の子でぴんいんがmingだって言い張って
んだけど大陸のピンインとは違うの？

今辞書調べたら本当だね

南方の人は前鼻音（an en in)と後鼻音(ang eng ing)の区別ができない

だったら「明」かな

>>846
敏←これでいいらしいです
李鳳敏で鳳の字もfongらしいよ馬來西亞だと

>>844
マレーシアはピンイン採用してないはずやから、それはそれで仕方ないよ。
シンガポーリアンが間違えたら落第もんやけどね(藁

>>845
ming（明)をminって書いたら南方の癖やけど、今回のケースやと
それは関係ないよん

マレーシアの支那人って繁体字使ってんの？

そうです。

>>850
思いっきり繁体字でやす。ちなみにシンガポールは簡体字・ピンインでやす。

>852　横レス
どうしてそうなったのでしょうね。両国の違いの理由を知りたい
シンガポールは大陸の優秀な人材を移住させて社会を活性化させてるそうだけど、
四方をマレー人に囲まれた小都市国家というシンガポールの事情をわきまえない
自慰中華思想の大陸人がごっちゃリ来たらめんどくさそう。

>>853
俺もそれ知りたいくらい(藁
マレーシアに初めて行った時、全部繁体字やってちょっとビックリしやしたわ。
当時は「シンガは簡体字」ってデータしかなかったから。

これは俺の勝手な解釈やけど、合理化のために覚ええるのが簡単な
簡体字・ピンインを採用したんかもね。
簡体字やと全然漢字を知らん若い世代とか外国人に漢字を覚えてもらうには
もってこいやからね。繁体字になったらかなり覚えにくいと思われ。

？好

どういう意味でしょうか？
我好容易去愛一個人但係個様似猴子。
[口尼]套電影我従未睇個、係一套無声電影。

一つ目は猿が好き？
二つ目の無声電影って無声映画かなぁ？

↑
広東語やね。
我好容易去愛一個人但係個様似猴子。
は「簡単(人を)愛することができるが、猿顔ばっか」

[口尼]套電影我従未睇個、係一套無声電影。
は「その映画はまだ見たことない。（それは）無声映画である」

やけど、なんじゃこりゃ！？

風雪花って風花のことですか？

望文生義は禁物です。ちょっと解説

好容易＊＊＊：
やっとの思いで＊＊＊するようになった。

おっと、ミスった。

そうやったわい。

どうりで文が成り立たんと思ったわい(藁

我好容易去愛一個人但係個様似猴子。
→やっと人を愛することができた。しかし猿顔だった・・・


ってか？

ﾖｸﾃﾞｷﾏｽﾀ
うまい棒を一本あげよう

私も猿が好き！

猿顔好きという人も中国にいるんだねえ。

猿顔の中国人って、孫悟空以外に誰がいますか？

周星馳の猿顔は良かった＞西遊記大結局之仙覆奇縁（チャイニーズ・オデッセイPart2永遠の恋）

映画としては前編の西遊記第壹佰零壹回之月光寶盒（チャイニーズ・オデッセイPart1月光の恋）

長い！　の良さが全部ぶち壊されていたけど

age

掃海艇は「掃雷艇」って言うそうです。
どうでもいいけど、いまニュースで言ってた。

パソコンって中国語だとなんて言うの？
電子なんたらかんたら...だと思うんだけど。

>>869 電脳

>>870
素早いレス有難うございます、感謝します。
電脳、、聞き覚えのある言葉ですが、これでパソコンという意味なんですか。
勉強になりました、どうも有難うございます。

日本語から北京語へのお勧め翻訳サイトありませんか？
　検索とかしてみたのですが、どうもイマイチで．．．．

「これから益々寒くなりますが、風邪引かないように気をつけて頑張りましょう」

これを中国語に直したいのです。

>>872
高電社の翻訳サイト
http://www.j-server.com/lang-t/ja/index.htm

長文はどこでも厳しいかと･･･。短い文に分けると吉。

>>871
これは聞いた話で不確定なんやけど、「電脳｣って台湾発祥だそうで。
中国産は｢計算機｣。
確かに中国じゃ滅多にいないけど、計算機って言う人もチラホラいたなー。

汁算机

日本語→中国語への翻訳ソフトのサイトってありますか？
無料で　　あったら教えてください

free translate Japanese Chinese とか適当にキーワードを入れて検索して味噌。

東京で通訳学校みたいなのがあるでしょう？サイマルとか。
どこがお勧め？
別に通訳になりたいのではなくて、仕事で通訳程度のレベルで話さないと
いけなくて、いまは普通に業務はこなせるのだけど、専門的に
勉強してみたくなった。

都内なら日中学院がお薦め。

三ヶ月近くこの板にたまり、初めて日中の名前を目にした。

中国語の翻訳サイトのアドレス教えてもらえませんか？？

>>876>>881
>>873を見てちょ。
てか、過去レス１０個ぐらいは見てから質問してちょ。

>>882
ヒットしても英語で書いてあるサイトばかりで見方がわかりません・・・
初心者でごめんなさい

教えてクンを目指す人のガイドライン
http://ton.2ch.net/test/read.cgi/gline/983908331/

カナ書きで読みを書くと

江澤民　は「ジィヤン・ツェミン｣
胡錦涛　は「フー･ジンタオ｣

であってますか？

↑人によってカナ表記は違うけど、俺はこれでもＯＫを出すよ。

我愛的就是？呀！　我愛？愛了很久？、我愛？愛得好幸福呀！

我愛的就是ni呀！　我愛ni愛了很久la、我愛ni愛得好幸福呀！

ちょっと自信がないので教えて下さい。
zhe shi shen me cha. と、
zhe ge cha shi shen me. ではどちらが正しい（自然）なのでしょうか？

↑
上の方ですな。

>>890
超級さんサンクス。じゃこれから三峡下りにでかけてきます。

電腦
這是什麼茶
這個茶是什麼

江澤民　は「コウタクミン｣
胡錦涛　は「コキントウ｣

重複スレッドです。
中国語に関すスレッドは既存在します。
速やかに

>>894
日本語が不自由でつ。

中国語初心者です。質問するときに必ずハテナマークみたいなものを
つけますか。それとも、日本語のように「か」のようなものをつけるんでしょか。

中国語初心者って疑問形ぐらいすぐ習うだろうが（ｗ

ni lai ma?
wo lai.

試合前とかに「よろしく」ってなんていいますか？

4649

>>899
笨蜑

>>901
違うだろ馬鹿

漢字について教えて下さい。
森　←の木が水になっている漢字って御存じありませんか？
読み方と意味も教えて下さると嬉しいです。

中国語のフリーな翻訳サイト知りませんか？
（以前、ブックマークしておいたけど失われてしまった）

中国人からのメールが意味不明で困っております。
誰か助けてください

�E
ビョウ(miao)
意味は辞書で

>>905さん、ありがとうございました！

>>904
上の方に何回も出ている。

ピンインの「-n」と「-ng」の聞き分けが出来ません…
自分で発音する時は参考の本に書いてあるように「-n」は舌の先を最後に上の前歯につけて、
「-ng」は顎を少し引いて下をちょっと奥に引っ込めて舌を口の壁につけないで、
とかやってるんですが、「-ン」の音を聴いてもどっちの「-ン」が分かりません。
なにかよい区別の仕方有りませんか。

>908
禿同！
特に「in」と「ing」が、わかんねえ・・・

>908
これの聞き分けって難しいよね。
中国人でも、ふだん適当に発音していて、正確に区別できてない
奴が多い。
そもそも、「-n」と「-ng」以外でも、ピンイン書かせたらかなりの
確率で間違いやがるもんなあ。
なので、最近は割り切って、単語として聞き取れればそれでよし、
と考えている。

>>909
「ing」は発音しにくいですね。
>>910
そうなんですか。中国人でさえ。このままいくと全部「-n」になっちゃったりして。

年明けの形式的な挨拶はありますか?

去年はお世話になりました。
今年もよろしく。

のような、

中国板空爆作戦

　　　　／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼
　　　　|　　ミサイル、 発射！！　　　　　　　|
　　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／　
　　　　　 ￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　 ／|￣￣￣￣|＼
　　　　　　　／　 | ∧＿∧　|　 ＼
　　　　　 ／　　　|（´∀｀　） |　　　＼　　　 ＿＿＿＿＿＿
　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　　　　　／＿__
　　 ／|　B-2スピリット 　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣／　　≡≡　≡≡　≡≡　≡≡
　／　 |＿＿＿＿＿＿__／　　　　　　　　　　　　　　　　　／　　　　≡≡　≡≡　≡≡　≡≡
　￣￣　　　　 　　　 　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　（|　　||||||　　　　　　　　　　 ）　≡≡　≡≡　≡≡　≡≡≡≡　≡≡

　　　．;"．;":　．．　　；　　　 　 　　　　　　　　．;"．;":　．．;．;"．
．;"．;"　　　　．;"．;　　　　　　　　　　　　
　　　ゴ　オ　ォ　ォ　……　！　！　　 　　　　　　;":　．．;．;"．;":
　　　　　　　　　　．;"．;":　＿．;．;__　　　　　 　 　　ド　カ　ァ　ン　！
　．;"．;":　．．;．;"．;　ζ /＿．;＿/|　．;"．;"＿　 　　．;"．;．;"．;":
．;"．;":　．．;．;"．;":　;:'．;| ΓΓ |　|;":从へ＿/|　　 ．;"．;"＿．;_＿．．:
从へ从へへ从　　;　ζ 　| Γ从 |　|;:..　|从Γ | |　　　 　∠＿＿_／|
　　　 （　⌒（　⌒　）　ζ　| 从Γ |　|.:;.　|从Γζ．;"．＿ |ΓΓΓ|　|
（　　　⌒　⌒　　⌒　）;　　| ΓΓ |　|．;;::|ΓΓ | |　　（　从へ;: |从ΓΓ |　|
　Σ（　⌒（　⌒　）　ζ　　（　（　）　）⌒　）　（　从へ从）_．;;:．;|Γ从Γ|　|

俺：an3を我：wo3のかわりに使うとどう思われますか？
（あと朕とか吾ふざけてでも使う人っていますか？）

>>914

チャットで知り合った、東北人の女の子が言うには、
「俺」は東北方言で、さらにとっても田舎っぽい人が
使うと言ってたぞ。

ま、若者が意識的に「我」と言わずに「俺」って言って、
かっこつけで使ってるみたいけどな。

「東北人都是活雷鋒」って歌の中でも使われてるじゃん。

>>915
田舎っぽい言葉が若者のかっこつけの言葉になるってちょっと不思議ですが、
勉強になりました。
日本では、「俺」の字は中国語の「我」の意味でよく使うと中国人は知ってるんでしょうかね。
有難う御座いました。

（＾＾）

ずっと気になってたこと、マジで聞きたいです。
　北京語を話す中国の女性が、男性と性交してる際に、
しばし「ティエンタ、ティエンタ」と言います。
あれはどういう意味で、漢字はどう表記されてる
ものなんですか？
　ご存知の方いましたら、どうかお願いします。

そんなこと宿題に出たのか？

>>919 918に対してですか？918ですが、宿題ではありませんでした。
　　
　ご存知の方、いらっしゃらないでしょうか？

”タ”が解りませんが前部分は”添（舐めろｺﾞﾙｱ)”ではないでしょうか？
多分お相手の女性がその後ある部分を示さなかったですか？もしある場所を
突き出したりしてたら其処です。貴方がもしクンニ派じゃなければわからん振り
してたほうがいいかもね。
この手は詳しい老師がいるからその方に訊いたら？

俺も添やと思うけど、もっと状況を詳しく生々しくきぼん(藁
「添ﾛ巴、添ﾛ巴」って推測もできる。「タ」は「バ」の聞き間違いとか・・・。

それか、独断やけど「天ﾛ牙、天ﾛ牙」かも(藁
意味は英語版「OH!MY GOD!」やけど、「いっちゃう〜」って言う時に言ったんかも？

こういう関連のスレってなかったっけな？
確か「夜の北京語」とかいう名前やったけど。

"天ﾛ尼(ﾃｨｴﾝﾅ)!"かもしれませんね。
彼女が果てそうな時言ってたら、これです。
スーパーさんの解説と同じく「すごい〜信じられない！」
てなニュアンスでしゅ。

生きててごめんなさい
対不起 我 生 没 意志

これであってます？

用不着發愁

警告：該版本僅限於網友流傳、用於商業盗版者死！！！

って、日本語ではなんていっているのですか？
網友流ってネットのことかな？？
死ってまさか死刑？

海賊版使ってる奴は氏ね？

>927
thx!!

パソコンにインストールする中国語辞書で、音声付のでおすすめのはないでしょうか。
今のところ、ロボワードしか見当たらないのですが、これはピンイン入力もできるんでしょうか。

あと、中国語学習者のための板は、ここでいいんでしょうか・・
（なんかスレの名前を見ると、違うような気がしてくる・・）

中国語で腹痛いってなんて言うんですか

我懐孕了！

これ買うことにしました。日本への送料含めて 63$ だ・・。ロボワードに比べてはるかに安い。
http://www.china-guide.com/dictionary.html

日本語Windowsで動くかどうか分かりませんが。

もっと詳しい説明
http://www.china-guide.com/Merchant2/merchant.mv?

中英でよければこんなフリーのものもあるんですね。
http://www.euroasiasoftware.com/english/chinese/dictionary/

単位くださいって中国語でなんていうんですか？

>>934
給我学分

>>931
ワロタ

>>953
ありがとうございます。
卒業できないので単位くださいって何ていうんですか？
追加質問すいません。

こいつだめだｗ

不要畢業

このスレッドのタイトル見てみろよ。

★中国板住人による中国語質問スレ☆

だぜ。つまり住人が質問する処だから、飛び入りの質問はダメなんだ。
で、「住民」の基準は？ってことになるんだが
がいしゅつ質問する奴は「住民」ではないと思っていいんじゃないか？

嘘おしえてりゃいいんだよ

没mei2有you3学xue2分fen1
我wo3畢bi4不bu4了liao3業yie4了le0
請qing3給gei3我wo3学xue2分fen1

如此講ﾛ巴。

｢海！老師、听説ｲ尓最近缺零用銭、要不要接紹好賺的打工？
很簡単了、給老子学分就好。、、、ｲ尓憂慮什ﾉﾑ !
ｲ尓是不是找死? ｲ尓快点選択ﾛ巴､要銭?或者要命？、、､黒黒黒､」

祝ｲ尓成功！　加油！

こわひひ〜
ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

老師を脅迫するのかよｗ

★大陸系：「日本猪网站」（japanpig.com）
http://www.japanpig.com/

我擔心的事發生了......
看到的時候HP已經弄不下去了...抱枕頭大哭一場~
跟上次看到毛小姐一樣~那時候我也是大哭
想到我還坐在這裡什麼也沒做就沒法忍受~
我只是不甘心罷了~那個人並沒有錯~
也許我只是個任性的小孩......
我不想在這裡縮這件事~想知道的人私底下問我八......

おながいします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／⌒／　　　へ　　　　＼|＼
　　　　　　　　　　　 ／　　　　　　　　　　　/　 /　　 /( ∧　　）　ﾍ　ﾍ
　　　　　　　　　　 く　　　　　　　　　　　／/　（　/| | V　)ﾉ（　(　（　　ﾍ＼　　 お　 て
　　　　┘／＾|　　　 ＼　　　　　　　　 （　　|　|ﾍ|　ﾚ　　＿　ﾍ|ﾍ　)　＿ﾍ 　　　し　 め
　　　　/|　　 .|　　　　　　　　　　　　　　|　　）） )/⌒""〜⌒""　　 iii＼　　　　え　 ｜
　　　　 .|　　α　　＿　　　　　　　　　　ﾍ　ﾚﾚ　　"⌒""ﾍ〜⌒"　　||||＞　　　て
　　　　　　　　　 ＿∠＿　　　　　　　ｲ　|　　|　 /⌒ｿi　　 |/⌒ﾍ　　＜　　　　や　に
　　　　　＿　　　　 (＿　　　　　　　　) ﾍ　　|　‖ （） ||　　|| （） ||　 ＿＼　 　ん　は
　　　　　／　　　　　　　　　　　　　　 (　 )　ﾍ |i,ﾍゝ=彳　 入ゝ=彳,i|＼　　　　ね
　　　 ／ー　　　　　　　　　　　　　　　（　／　　"""/　 　ー""""　　　＞　　　｜
　　　　　 ＿）　　 ｜　　　　　　　　　 ﾍ（||ii　　　 ii|||iiii＿/iii)ノヘ|||iiiii＜
　　　　　　　　　　｜　　　　　　　　　 ( ﾍ|||||iiii∠;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;　 　　 ﾌ
　　　　/////　　　ﾍ＿／　　　　　　　) ﾍ|||""ﾍ===二二二===７ﾌ　/　ﾑ／∧　∧　∧
　　　 /////　　　　　　　　　　　　　　(　 | ii　 | |ＬＬ|＿|＿ＬＬＬ//　|　 　 ）（　∨|　∨)
　　　・・・・・　　　　　　　　　　　　　　　 )　)| || | |||||||||||||||||||||||| |　|　 　（　ﾍ |　ﾍ ) (
　　　　　　　　　　＿＿＿　　　　　　　　| | /|　.| |||/⌒／⌒ヘ | |　|　 iiiiﾍ　( |　（ | /
　　　　　　　　　　　　／　　　　　　　　　/　(|.|　| |　　　　　　　| |　|　 iii　 ) | ﾍ　）(　)
　　　　　　　　　　　 （　　　　　　　　　　(　/..|　 | |＿＿＿＿_/ |　|　 iii　 ( ）（　// /
　　　　　　　　　　　　＼　　　　　　　　 )　）..|　　|ﾍＬ|＿|＿Ｌ/ / /　 ,,,,--（/Vﾍ）(／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/　(　.|ﾍ ＼＿ﾍ |＿/ /　／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イﾍ　/彡　 ∪/し　 　／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾍﾚ＼ﾚiiii||||iii(iii||/／

訳してください。

やだ。

心配したことが起こってしまいました
見ようとしたＨＰが見れなくなっていたのです　枕を抱えて大泣きしました
前の毛さんとおんなじに、あの時は私もべえべえ泣きました
もうここに座っていても何もしえないのだと思ったら我慢できません
私は満たされないだけなんでしょう　あの人は決してまちがっていません
もしかしたら私はただのわがままなこどもなのかも。。。
私はここでこのことをひっこめるつもりはありません　知りたいと思う人はこっそり私（バカ）に聞いてください。。。

私底下　我八　おそらくその他にも誤訳アリ

>951
本当にありがとうございます。感謝します。

心配した通りになっちゃた、、、
見た時にはもうＨＰ（His penis）は弄れなくなってっちゃった。
枕抱えて泣いたわよ。
前の毛ちゃんとおんなじ、わたしも泣きまくったの。
私が此処に座っていたって、何にもできないと思うと、堪えられないの。
私は只悔しかっただけなの、、、、

さあ、後は君自身で好きな様に話を展開してくれたまへ。
祝ｲ尓成功！　加油！

＞953
くそっ
ＨＰにかけたコネタだったのか！
やらりた。。。

９５３の続き
「そう、あの人は間違ってなかったわ」
私が我儘な子供だけだったのかもしれないね。
私、此処での事を只の過去と思いたくないの。
あの人と初めて会ったのは２年前の珠海だったわ。
彼は外資企業のエリート社員で、振る舞いもとてもスマートで、私をいつも
嬉しくさせてくれた。彼と一緒にいるだけで私はお姫様の気分になれたの。

ここは中国語ができる方がたくさんいらっしゃるようなので、教えて下さい。
辞書やらなにやらを見ながら書いたのですが、「？？ほんとか？？」なのです。

「逢えないけれど、いつもあなたを想っています。」というようなことを
言いたくて書いてみたのが下です。どうなんでしょ？

我□不是会見、可是総是想着ｲ尓。

誰か教えてください！！

あってるよ。

>>956
我不能見面、但我総是想ｲ尓
かな。
でも、一言「我想ｲ尓」でもいいと思うよ。それだけで９５６の例文のニュアンスはあるらしいし。
二人の関係によってやけど、｢我愛ｲ尓」って書いちゃうと向こうがひいてしまう可能性があるんで。
それくらい｢我愛ｲ尓」はキツいニュアンスなのです。
留学時代にそれで失敗やらかしたクラスメートがいますた。

私、疑問抱。中華人民共和国国家主席江沢民閣下殿、何故酷似、日本国俳優
佐野浅夫氏(←四代目水戸黄門役)佐野殿、江沢民主席殿瓜二。
中国、台湾、田中角栄内閣相、太平正芳外務相、

最近、永野茂門法務相南京大虐殺創作説発言、妄言！

「Shit！足並到警察了。」我罵道。於是我開始減速並把車子往路肩開。
Tony在旁邊叫，「ｲ尓幹麼？這是保時捷？！ｲ尓怕？不過？」「？也沒用，他剛才跟那麼近，
大概連我的車牌號碼都有了。」警車的車門開了，走出一個像似女身的警察。
「媽的！」Tony又罵道，「剛才叫ｲ尓衝ｲ尓偏不，這下可好了，被個女人給？下來，看ｲ尓以後還有沒有臉。」
他説完，我的耳根子一片通紅。真是的，一部保時捷被個女警給？下來，女警走到我門旁，我看了女也一眼，
女也的制服是半開的，露出一條又白又深的乳溝。

TO BE CONTINUED

「先生，ｲ尓知道高速公路的限速是多少ﾛ馬？」
「我...我..」我不知道如何開口，但眼睛還是直？著女也那潔白的乳溝。
「我什麼我，快把ｲ尓的駕照給我拿出來！」女也手拿著槍，再對我喊道，「動作慢點，別給我玩花樣！」
我慢慢的把駕照從皮夾裡拿出來遞給女也。女也看了一眼説：「今年才24歳，以為自己年輕開這麼快，
　看來我要好好的給？們一點教訓。」女也拿出警棍，用著命令的口音繼續説道：「ｲ尓們倆個給我下車，站到車前來！」
　我和Tony照著女也的話做。 「看我要怎麼處置ｲ尓們。把ｲ尓？和内？都給我脱掉！」
我看著Tony，心想這是那門子法令，那有超速要脱？子。「猶豫什麼？叫？脱就？快給我脱！」
我和Tony連忙的？子全脱掉。由於我那兒有21公分長，放在内？總覺得不舒服，所以我早就習慣不穿内？了。

おながいします

彼は麻薬をうってかわってしまった。

「OH，覚得自己很雄ﾛ阿？連内ﾈ庫都不穿。」女警辺説辺者拿者女也那根警根
在我軟肉棒旁来回摩擦者。　冰冷的棍子擦者我痒痒的，沒多久，我的肉棒
就直直的挺了起來。這時，女警慢慢的走近我身前，用左手抓起我的睾丸玩弄者，
而用右手在我肉棒的根部上下摩擦者。？温温熱熱的手再加上孰練的技巧，
使我不禁小声的呻吟者：「ﾛ阿…ﾛ阿……鳴…ﾛ阿…」
「幹ﾛ麻？這樣就讓ｲ尓忍不住了？這還只是暖身而已ﾛ尼！」女警対我諂媚的説。
　我心里想（天ﾛ阿！只是暖身？這下可有得耗了。）

BE CONTINUED ？

繁体字のページは台湾板で訳してもらえ

http://academy.2ch.net/taiwan/

957さん、958さん。
どうもありがとうございました。
参考に（･･･というかそのまま）使わせてもらいますね！

濱崎？養的小狗叫什麼名字?提示:三個字

中国語での答えお願いします。

NHK中国語会話で、「答案」という単語が出てきましたが、
そのピンイン表記は「da'an」となっています。

真ん中のアポストロフィは、何を意味してるのでしょうか？

daan だとわかりにくいから。

>>968
分かりました。どうもありがとう。

短いので、どなた様かお教え下さい。
「西距島七八里許到泊」
これって、「島から西７，８里のところに泊まる」なのか「島へ行くには西７，８里のところに泊まる」なのかどちらしょうか？泊まったのが島の東なのか西なのか知りたいのです。
それともどちらともとれるのでしょうか？

>970
すなおに「島から西七八里許りに到って泊まる。」じゃないの。「島に行く」という文には見えないけど。

971>
ありがとう。

age

工作到位
生活作息
この二つはそれぞれどういう意味になるでしょうか？辞書を探しても
うまい訳が見つかりませんでした。

有可能と也許の違いを教えてください

”有可能”というのは、１％でも可能性があるということ
”也許”というのは、０％で、仮説の言い方です
解りますしたか？
http://beauty2you.jp.bigplanet.com

>975
”有可能”というのは、１％でも可能性があるということ
”也許”というのは、０％で、仮説の言い方です
解りますしたか？
http://beauty2you.jp.bigplanet.com

「用生行飛」という四字成語は中国語で存在するのでしょうか？
ある名のある書道家から、こう書いた色紙をもらった友人に質問されました。
まだ初級者程度の私にはわからないので、教えてください。

自分のハンドルネーム「風道弾」で「フォンダオダン」
とやったつもりなのですが、いいんでしょうか？

>>976
謝謝！

>>979
すきにしろ