【駄スレ覚悟】この中国語訳してください。。
1 ：惑える子羊：02/02/28 12:31
每經過一定的時間，螢幕上會突然出現女鬼圖片的整人程式。
啟動程式後，MADOKA 會先以本來的面目與您對話，然後趁機偷
偷的住到您的電腦內，一旦住到您的電腦，即使是重新開機，
MADOKA 仍然不時會突然跑出來嚇你。如果要讓 MADOKA 離開您的電腦，
就想辦法讓 MADOKA 討厭你吧!
啟動程式後，MADOKA 會先以本來的面目與您對話，然後趁機偷
偷的住到您的電腦內，一旦住到您的電腦，即使是重新開機，
MADOKA 仍然不時會突然跑出來嚇你。如果要讓 MADOKA 離開您的電腦，
就想辦法讓 MADOKA 討厭你吧!
恐怖系ジョークソフト・MADOKAの作者による注意書きだね。
まさか感染したの？
まさか感染したの？
一定時間が過ぎると、スクリーン上に女幽霊の画像が出てくるプログラム。
プログラム開始後、MADOKAは最初本来の姿であなたと対話します。しかし、
シャットダウン時？（文字化け2箇所あり）PCに常駐します。常駐後、PCを
再起動すると、MADOKAは時々突然出てきて驚かします。MADOKAをPCからア
ンインストールしようとする時は、MADOKAに嫌われるようにしなければな
りません。
つまらん。終了。
削除依頼出しといて。
プログラム開始後、MADOKAは最初本来の姿であなたと対話します。しかし、
シャットダウン時？（文字化け2箇所あり）PCに常駐します。常駐後、PCを
再起動すると、MADOKAは時々突然出てきて驚かします。MADOKAをPCからア
ンインストールしようとする時は、MADOKAに嫌われるようにしなければな
りません。
つまらん。終了。
削除依頼出しといて。
4 ：惑える子羊：02/02/28 12:41
うん・・・
5 ：IP1A0118.kgw.mesh.ad.jp岡田克彦：02/03/17 19:58
IP1A0006.kgw.mesh.ad.jp岡田克彦 ：02/03/17 18:12 ID:dVORo5P+
迷惑なのは、あんたら２チャンネラーの存在だ。全員死ね！
私はこんな薄汚い２チャンから出て行く前に、やることはやっとくのです。私が晒し者でどれだけ傷ついたか、思い知っていただきますのよ。
インテリゲンチャーにもヴァイタリティーのある人間がいることを思い知っていただきます２チャンの甘ったれには。
覚悟しなさい。
行動力の全くない口先だけの頭の悪いおバカさん達には呆れております。
まあ悪いオツムでせいぜいおきばりやす。オホホホホホホホホホ・・・・・
晒し者にされた、美しく怜悧な私のホームページＵＲＬは下記です。
初心者なりに一生懸命作った個人ホームページの晒し者がどれほど酷い事か考えなさい。
美しく怜悧な私のホームページＵＲＬ；
http://www.geocities.co.jp/MusicHall/5933/
迷惑なのは、あんたら２チャンネラーの存在だ。全員死ね！
私はこんな薄汚い２チャンから出て行く前に、やることはやっとくのです。私が晒し者でどれだけ傷ついたか、思い知っていただきますのよ。
インテリゲンチャーにもヴァイタリティーのある人間がいることを思い知っていただきます２チャンの甘ったれには。
覚悟しなさい。
行動力の全くない口先だけの頭の悪いおバカさん達には呆れております。
まあ悪いオツムでせいぜいおきばりやす。オホホホホホホホホホ・・・・・
晒し者にされた、美しく怜悧な私のホームページＵＲＬは下記です。
初心者なりに一生懸命作った個人ホームページの晒し者がどれほど酷い事か考えなさい。
美しく怜悧な私のホームページＵＲＬ；
http://www.geocities.co.jp/MusicHall/5933/
6 ：名無的発言者：02/03/26 03:43
あの・・場違いかもしれませんが、スポーツ版から来ました
先日長野で世界フィギュアスケート選手権というのがあったのですが
その大会で、中国ペア、申雪＆趙宏博がペア競技で優勝し、世界チャンピオンの座に
輝きました
彼らはもう何度も、来日していて、日本にもたくさんのファンがいます
他にも中国には優秀な選手たちがたくさんいて、日本でも人気者です。
彼らの情報ってなかなかないのですが、中国語のサイトには結構情報が
あるようなのです
残念ながら中国語がわからないので、彼らの貴重な情報がわかりません
中国語がわかる方はどうか訳をおねがいしてもいいですか？？
http://sports.2ch.net/test/read.cgi/olympic/1013663111/l50
の住人よりです
http://www.centurystar.com.cn/
（このサイトに情報が詳しいみたいです）
http://sports.sina.com.cn/o/2002-03-25/25252437.shtml
（ここにもあります）
一応日本のファンサイトです
http://village.infoweb.ne.jp/~riko/sports/shen&zhao.htm
もしよろしければ、色々教えてくださいませ
お願いします
先日長野で世界フィギュアスケート選手権というのがあったのですが
その大会で、中国ペア、申雪＆趙宏博がペア競技で優勝し、世界チャンピオンの座に
輝きました
彼らはもう何度も、来日していて、日本にもたくさんのファンがいます
他にも中国には優秀な選手たちがたくさんいて、日本でも人気者です。
彼らの情報ってなかなかないのですが、中国語のサイトには結構情報が
あるようなのです
残念ながら中国語がわからないので、彼らの貴重な情報がわかりません
中国語がわかる方はどうか訳をおねがいしてもいいですか？？
http://sports.2ch.net/test/read.cgi/olympic/1013663111/l50
の住人よりです
http://www.centurystar.com.cn/
（このサイトに情報が詳しいみたいです）
http://sports.sina.com.cn/o/2002-03-25/25252437.shtml
（ここにもあります）
一応日本のファンサイトです
http://village.infoweb.ne.jp/~riko/sports/shen&zhao.htm
もしよろしければ、色々教えてくださいませ
お願いします
7 ：名無的発言者：02/03/26 03:56
すみません。付け加えですが
http://sports.sina.com.cn/o/2002-03-25/25252437.shtml
によりますと・・
不打算退役
とあるそうなのですが、彼らが今後、アマチュアの世界から退くのか
退かないのかが最も知りたい所なんです
もしわかりましたら教えてくださいませ
http://sports.sina.com.cn/o/2002-03-25/25252437.shtml
によりますと・・
不打算退役
とあるそうなのですが、彼らが今後、アマチュアの世界から退くのか
退かないのかが最も知りたい所なんです
もしわかりましたら教えてくださいませ
8 ：名無的発言者：02/03/26 04:54
やめるつもりはないってこと。
9 ：名無的発言者：02/03/26 07:56
そのやめるつもりがないっていうのが
スケートを滑る事自体なのか
アマチュア競技者を辞めるつもりがないのか
が気になるんです byファンより
スケートを滑る事自体なのか
アマチュア競技者を辞めるつもりがないのか
が気になるんです byファンより
10 ：名無的発言者：02/03/26 08:22
花様滑冰・・フィギュアスケート
（男女）双人滑・・ペア
冠軍・・優勝
世界花様滑冰錦標賽・・世界フィギュアスケート選手権
など
中国語でのフィギュアスケート用語はこうです
http://www.galstown.ne.jp/5/single/bichan/figure/figchn1.html
に詳しくあります
もしよかったら参考にしてくださいませ
（男女）双人滑・・ペア
冠軍・・優勝
世界花様滑冰錦標賽・・世界フィギュアスケート選手権
など
中国語でのフィギュアスケート用語はこうです
http://www.galstown.ne.jp/5/single/bichan/figure/figchn1.html
に詳しくあります
もしよかったら参考にしてくださいませ
11 ：名無的発言者：02/03/26 12:36
申雪＆趙宏博が今後どうなるのか本当に情報がわかれば
教えてください
教えてください
12 ：名無的発言者：02/03/26 14:22
同じスケーターについての記事です。
全然、意味が分からなくて悲しいです。
お願いします、分かる方内容を教えて下さい。
http://sports.sina.com.cn/o/2002-03-26/26252597.shtml
全然、意味が分からなくて悲しいです。
お願いします、分かる方内容を教えて下さい。
http://sports.sina.com.cn/o/2002-03-26/26252597.shtml
13 ：a：