漢字以外不可板　第２章 をそのまま翻訳するスレ

このエントリーをはてなブックマークに追加
10 ：１０：02/02/09 14:26
カナを使っちったよ。
欝だ、死のう。
11 ：１１：02/02/09 14:27
>>9
「ﾛ海」は？
12 ：１２：02/02/09 14:58
たいへん！
13 ：１３：02/02/09 14:58
今日、自動車教習所に行く
14 ：１４：02/02/09 14:59
>>13
がんばれよ
15 ：１５：02/02/09 14:59
もうみんないっそ中国語フォントでうてば？
16 ：１６：02/02/09 15:00
>>15
規則違反発見！漢字以外不可！
17 ：１８：02/02/09 15:02
日本語フォントで中国語打つの面倒。
18 ：２０：02/02/09 15:03
おまえのかあちゃん犯すぞ>>19!!　わらたよ!!
19 ：２２：02/02/09 15:04
愛していい？
20 ：27：02/02/09 15:25
中国なんか行くな
21 ：３１：02/02/09 15:26
あげ
22 ：テドロドトキシン：02/03/08 08:29
真的，用了心
これって、どういう意味なの？
23 ：ふにゃっぷ：02/03/08 13:40
紅色ってどう発音するの？
24 ：名無的発言者：02/03/08 15:57
>>22
ホントに力を入れた

>>23
あかいろ(Hong2 Se4)？
25 ：ふにゃっぷ：02/03/09 02:34
24さん
フォン？せ？かな？
発音記号の読み方、いまいち自信がなくて…

ありがとうございます
26 ：テドロドトキシン：02/03/09 07:42
>>24
ありがとう。
27 ：名無的発言者：02/03/11 12:12
>>25
ほん そぇ
hong se
28 ：名無的発言者：02/03/11 12:15
>>25
ほん　そー
のほうが近い。
29 ：ふにゃっぷ：02/03/12 00:35
27＆28さん
ありがとうございます＞読み方
30 ：テドロドトキシン：02/03/14 12:40
中国人女性を食事に誘いたいのですが、どういう言い回しがいいですか？
相手の女性は、少し日本語が出来るのですが、出来れば中国語で誘いたいので、どなたか教えて下さい。
あと、読みの方もお願いします。
31 ：名無的発言者：02/03/14 12:41
中華人民共和国　万歳!!
毛沢東主席　　　万歳!!

↑読み方を教えて下さい。
32 ：　：02/03/15 03:07
　
33 ：名無的発言者：02/03/15 13:13
>>31
ぢぉんふぉあぢぇんみんごんへぉぐぉ　わんしゅい！
まぉぢぇどんぢゅしー　わんしゅい！

あかん、「和」はよう書かんわ。
自信があったら書いてみろ＞誰か
34 ：名無的発言者：02/03/15 13:21
>>30
をーめん　いーち　つぉあい　はおま？
ってのはどーよ。
35 ：名無的発言者：02/03/15 17:27
>>30
如果有時間的話、一起吃飯ﾛ巴！
怎麼様？
るーぐお、ようしーじぇんだほあ、いーちいちーふぁんば！
ぜんまやん？

訳　お時間があれば一緒にご飯でもどうですか？
36 ：名無的発言者：02/03/15 17:29
>>31
ちょんほあれんみんごんへあぐお、わんすい！
まおざーどんじゅうしー、わんすい！
37 ：名無的発言者：02/03/22 03:54
其事傍置、傾聴希望、一殿。話題列内容少々関係無乍。
此間、近所所在吉野家訪店、吉野家。
彼店大混雑、我着席不可。
我店舗凝視、「百五十円引」記載垂幕発見。
嗚呼、阿呆也乎、馬鹿也乎。
貴様等、於「百五十円引」如理由、普段非来店之吉野家来店禁止、木瓜！
百五十円引也、百五十円引。
親子連来店発見。一家四人吉野家来店？目出度目出度（嘲笑）
「有無、我特盛注文！」父親発言。我正視不能。
貴様等、我百五十円寄贈故、退席要求。
我思、吉野家、殺伐的雰囲気相応。
対冂形食卓之対面着座人間、何時喧嘩勃発不思議無、
刺、被刺、其様雰囲気我愛好。女子供退出要求！
其後、漸着座之後、隣席之奴発言「大盛汁溢」
我又癇癪爆発。
汁溢如注文、流行遅也、木瓜！
以得意気顔、何？汁溢！？
貴様之真意本当汁溢食希望乎、質問希望。詰問希望。小一時間詰問熱望。
我思、貴様汁溢食希望無、只注文時「汁溢」発言希望意思限定。
吉野家通之我思、吉野家通諸人之最新流行、矢張「葱溢」是也。
大盛葱溢玉、是即「通」的注文。
葱溢、即葱多量在中。代償、肉少量。是也。
其加、大盛玉（玉子）。是最強也。
然、是注文、次回来店以後店員注文者記憶、注意喚起。甚危険、諸刃之剣也。
対素人推薦不可。
貴様（一）、牛鮭定食食事御似合、是結論也。
38 ：阿９：02/03/22 09:44
>>31
笨蛋（bendan：ベンダン）！　

真面目な顔をして、語気を強めて言いませう。
きっと彼女から素敵なリアクションが返ってくることでせう。
39 ：名無的発言者：02/04/05 00:36
無意味スレッド
40 ：王麗琴 ◆IZZWMjp. ：02/04/05 00:42
>>38
つぁおにーまーだびー
をお勧めする。
41 ：名無的発言者：02/04/07 11:05
>>38
つぁおにーふーだじーぼ
をお勧めする。
42 ：ワケあって匿名：02/04/07 12:54
ちょっとした言い合いをすると彼女から
「老子！」
って言われるんだけど
この正確な意味とニュアンスを誰か語って下さい。
43 ：アモイ ◆lvPrcw3Y ：02/04/07 13:16
↑　　
「この糞ジジイ！」
44 ：名無的発言者：02/04/07 14:39
「老子」は「老子，孟子，荘子」の老子で
「偉そうに！！」みたいな意味だと聞いたような気もするけど
騙されてたのか？？　
45 ：アモイ ◆lvPrcw3Y ：02/04/07 14:55
↑
確かにおっしゃる通り、老子は偉大な思想家です。しかし
貴殿の状況＞ちょっとした言い合いをする
を考えますと、もう一方の意味、
｢糞ジジイ｣とか｢おやじー」になりますね。
老頭子とも言います。こっちはもっと酷いですね。（ｗ
46 ：名無的発言者：02/04/07 15:02
悪態の中で「…げいにぃ…」とかいう音が聴き取れるのですが
全体で何と言ってるのかわかりますか？
47 ：名無的発言者：02/04/07 15:04
『老子』に対して反撃する言葉を教えてくださいアゲ。
48 ：アモイ ◆lvPrcw3Y ：02/04/07 15:12
…げいにぃ…　→　…給你…　＝　…くれてやる〜
｢糞でもくれてやるわい｣とか言ってるんでしょうか（激しく憶測
たーまーだ
ちーばい
いずれも言い返す言葉としてお試しください。糞ったれ的なニュアンスです。
49 ：名無的発言者：02/04/07 15:15
「他媽的」は解るのですが
「ちーばい」は不明白ですので字を教えてｸﾚｸﾚﾖﾝ。
50 ：名無的発言者：02/04/07 15:18
じゃ，今度「…げいにぃ…」って言われたら　
「什麼？什麼？給我什麼ロ尼？？再説一遍ロ巴！」と聞いてみます。
51 ：名無的発言者：02/04/07 15:19
あ，ちーは鶏でしょうか？
52 ：アモイ ◆lvPrcw3Y ：02/04/07 15:21
鶏婆(ちーばい)　＝　F××ｋ　You
あ、彼女北方人だったら通じないかも。
これミン南(福建省南部)語ですが、知ってる中国人は知っています。
53 ：名無的発言者：02/04/07 15:42
「黄lian婆」というのは日本語で言うとどの程度の意味になりますか？
54 ：名無的発言者：02/04/07 15:56
http://www7.ocn.ne.jp/~fragment/
55 ：王麗琴 ◆IZZWMjp. ：02/04/07 16:15
フアック・ユーはつぁおにーまーだびーです。
上海ではつぁんなにゃんがぴ
56 ：（・∀・） ◆5tLO2ugk ：02/04/07 16:45
彼女の口癖かも>>55
漏れ「あ〜疲れた，足裏マッサージ（・∀・）ｼﾃ!!」
彼女「つぁおにーまーだびー，あなた何ゆってるイイカゲンにしろyo！」
57 ：王麗琴 ◆IZZWMjp. ：02/04/07 16:49
上海人はこれを5分に一回くらい言います。
つぁんなにゃんがぴ
なーまーびー
などなど。
58 ： 王麗琴 ◆UDY9dFJs ：02/04/13 11:36



55 ：王麗琴 ◆IZZWMjp. ：02/04/07 16:15
フアック・ユーはつぁおにーまーだびーです。
上海ではつぁんなにゃんがぴ


56 ：（・∀・） ◆5tLO2ugk ：02/04/07 16:45
彼女の口癖かも>>55
漏れ「あ〜疲れた，足裏マッサージ（・∀・）ｼﾃ!!」
彼女「つぁおにーまーだびー，あなた何ゆってるイイカゲンにしろyo！」


57 ：王麗琴 ◆IZZWMjp. ：02/04/07 16:49
上海人はこれを5分に一回くらい言います。
つぁんなにゃんがぴ
なーまーびー
などなど。
上海人はこれを5分に一回くらい言います。
つぁんなにゃんがぴ
なーまーびー
などなど。上海人はこれを5分に一回くらい言います。
つぁんなにゃんがぴ
なーまーびー
などなど。
59 ：名無しさん＠１周年：
使い道のない糞スレに愛の手を