ウォーリーを探せ

http://www.chironoworks.com/yuell/html/8-2.html

2ｹﾞﾄｰ

>1
神

あの人は今

でっていう

う

し

ろ

>>8

与那嶺要

う

【エロ画像注意】

糞スレ

ビビター！！

寿命縮むってーの!!

>>15
>>15
>>15
>>15
>>15

>>15
>>15
>>15
>>15
>>15

>>15
>>15
>>15
>>15
>>15

ウォーリーを探すな

もう…探さないで下さい！！

>>15
>>15
>>15
>>15
>>15

中身はほりけん

Hey guys, I'm Wally.

やあみんな。ウォーリーだよ。

>>1

ahhhhh !!

ｱｯｰ!

>>2

I'd rather get a Pokemon instead of a 2.

ゲットするなら２よりポケモンの方がいいよ。

>>3

Oh God... is it you ?

おお神よ　あなたですか？

>>4

I'm here !! I'm here !!

ここだよ！ここにいるよ！

>>5
Yoshi... with his mighty tongue
he swallows everything...
better not get too close to him...

その恐るべき舌ですべてを呑み込んでしまうヨッシー…
あまり近寄りすぎない方がいいみたいだな…

>>6-8
What? Is there a ghost behind me ?

え？背後霊でもついてるかい？

>>9
What about >>8 ?

>>8がどうしたんだい？

>>10
What's that ?
Somebody's name ?

それは誰かの名前かい？

>>11
Say something !!

何か言ってくれよ！

>>12

woo...

>>13
Are you talking about >>1 ?
It's more of a "gro" than "ero."

>>1のことかい？
エロというよりグロじゃないかなあ。

>>14

Shit !!

>>15

Nasty prank, huh?
I almost made my pants wet !!

ひどいイタズラだよね。
僕なんかチビりそうになったよ。

>>16-18 >>21
Leave him alone.

そっとしておいてあげなよ。

>>19
No, find me !!

そんな…探してくれよ！

>>20
Am I a runaway boy or something?

僕は家出少年かい？

>>22
There's no man inside !!

中の人などいない！

answered all quenstions now.
wonder who's gonna find me here !!

これで全部だな。
ここに僕がいるのを誰か見つけられるかな？

>>15
>>15
>>15
>>15
>>15

Found already?
I never expected myself to be found that fast !!

さっそく見つかっちゃったか。
こんなに早く発見されるとは思わなかったよ。


>>28

cleverly made flash...
You stare at the still picture without doubt
because the purpose of the flash is to find me.

よくできたフラッシュだよね。
僕を探すって目的があるから、何も疑わずに
静止絵を見つめちゃうんだよなあ。

図書館でウォーリーの本を借りた事があるが
全部いる所に丸ついてて面白くもなんともなかったんだけど

すぐに見つけてやるよ！















１秒でな？

こんにちは、ウォーリー。

Sorry for being so late !!

遅くなってごめんよ


>>30
That's sad...
Too bad you didn't get to enjoy it !!
But there's one thing you can do.
Just circle all the other people in the picture
and the next borrower can have fun searching me !!

そりゃ残念だったね。
楽しむことができなかったなんて！
でもやれることはまだ残ってるよ。
絵の中の他の人物すべてに丸をつけるんだ。
そうすれば次に借りた人はまた僕を探せるからね。

>>31
I'm not so sure about that...
I can diminish my presence like ninja
and blend into crowd !!

それはどうかな。
僕はニンジャのように気配を消し
人ごみのなかに溶け込むことができるんだぜ？

>>32
Hello :)

だったら俺が１秒もかからないうちに吊るしてやるよ。

私はそれに関してそれほど確信していません…
私は忍者と混合のように存在を群衆に減少させることができます!

>>35

He's got a noose...
He's gonna do it...

I'm outta here before
he finishes me off !!

輪つきの縄を持ってやがる…
奴(>>35)はやるきだ！

殺られる前にとっととずらかるぜ！


>>36
Machine translation always gives
you funny results. There must be
a comedian or something inside it !!

機械翻訳って本当に面白い文を出力するよね。
中にコメディアンみたいなのが入ってるんじゃないかなあ。

>36を更に機械翻訳
I am not too convinced etc. for it. As for me, the crowd can decrease
existence with the ninja like the mixture.

トリップは付けないの？

>>38
You like playing with those software?
Then try sentences in >>33 using Excite translation.
I don't remember writing them in an airport !!

そういうので遊ぶのが好きなのかい？
じゃあ>>33の文をエキサイト翻訳で試してみてくれ。
空港で書き込んだ覚えはないんだけどなあ。

>>39
trip?
yeah, I made a trip recently.
But everywhere I go, there's a ton of people !!
I sometimes feel like visiting more quiet place.

トリップ？
ああ、旅なら最近したよ。
でも、どこへ行っても人だらけなんだよな。
たまには静かな場所にも行ってみたいよ。

こないだ近所でウォーリーを探してたら、オヤジとホテル街を歩いてるのを見かけた
援助交際？

Today I went to the Ueno Zoo in Japan.
The admission was free, and there's
people, people, people... no place to step !!
just a perfect day for "Where's Wally,"
but not a perfect day for watching animals,
since all I got to see in the "zoo" was Homo sapiens.


今日は日本の上野動物園にいってきたんだ。
入場料無料だってんで、足の踏み場もないほどの大混雑！
まさにぼくにとっておあつらえ向きな日ってわけさ。
動物園っていっても、人間しかみえなかったけどね。

>>41
Believe me, I'm not engaged in sugar daddy thing.
It's true that I've sold some of my belongings
to earn travel expenses, but I'm not gonna sell
my heart for it.

援助交際なんてしてないって！信じてくれよ！
旅費をかせぐために持ち物を売ったことはあるけど
このハートまでは売り渡すつもりはないんだぜ？

ファイズもカイザもそういうことは俺達の人気を潰すことになるからやめろ

　　　　　　　　　　 　 _,,..,,,,_　　　　　　　　ﾋﾞﾀﾞｧｧｧﾝ!!
　　　　　　　>>42　　/ ;' 3　ヽヾヽ　　　　　　　ﾋﾞﾀﾞｧｧｧﾝ!!!
　　　　　〃　　　　 i　　　　 ,l　　　　　　　　　　　ﾋﾞﾀﾞｧｧｧﾝ!!!
　‘　 ，_,,..((,,_　　〃ゝ　U　 j! _ )))_ ∴ ，“　　　　ﾋﾞﾀﾞｧｧｧﾝ!!!
　,Ｊ∵/ ;' 3　 `ヽｰっ )　　ｿノ'"　　　ヽ从/；　’
　)　： l　　 ⊃　⌒_つ,.．ｪ‐'´　　⊂　　j!　ゞ・，‥¨
　．¨ ・`'ｰ---‐'''''"　　　￣゛'''''‐---ｰ '¨・：‘　．

　　　/二__,--､r'"___､　ヾﾄ､.ヽ
レ'"~,-,､　!　　! ' '"￣ .ノ＼ヾ:､
K/ｰ'~^~_/　 ヽﾐ:ー‐‐'"　　ヽ　i
!〉ｰ―'"( o　⊂! ' ヽ　　∪　Y｣_　　 ／
i　∪　　,.:::二二ﾆ:::.､. 　 　　　l ､...　|
!　　　 :r'ｴ┴┴'ｰダ　∪　　　!　!l＜―>>42
.i､　 .　 ヾ=､＿_.／　　　　　　ﾄ=.　　|
ヽ　､∪　　　―　.ノ　　　　　.,! 　　　

なんかウォーリーのアニメがビデオ屋の前で大量に安売りされてた
でも一本300円とか微妙な値段だったから

>>43
I reckon you are a Japanese action hero.
I don't know what the situation is, but
there's nothing to worry about.
True heroes won't lose popurarity
just by making a small mistake.

日本のアクション・ヒーローだね。
どういう状況なのか分からないけど
心配することはないよ。
真のヒーローなら少し失敗したぐらいで
人気が落ちることはないはずさ。


>>44
Is it a seal that's bashing his head
against the floor?
And that sweaty man's supposed to be me?

I haven't seen a seal with self-injurious behavior
in the zoo, and I'm not make-you-feel-hot looking boy like that !!

床にガンガン頭を打ちつけてるのはアザラシかい？
そしてその汗だくの男がぼくだって？

ぼくは自傷癖のあるアザラシなんて動物園で見なかったし
そんな暑苦しい顔はしてないよ！

>>45
So you bought 3 of them --
one for yourself, one for your family,
and one for your friend.
You are a model Wally fan !!

だから自分用と家族用と友人用に3つ買ったんだね。
いやあ、君はウォーリーファンのかがみだよ。

　　　　　アイアムゴーーーーーット！

ウォーリーが探せ

here we go !!

>>48
Please God,
help me get out of the habit of dropping things,
punish those who circle me in Wally books,
and stop those who misspell my name as "Worry."

神さま神さまお願いです。
ぼくの落しものをするくせを直してください。
ぼくのいばしょに○じるしを書く人をこらしめてください。
あと、WallyをWorryと書きまちがえる人をなんとかしてください。


>>49
You mean the God?
That's impossible !!
He's back in his heaven now.
There's no way I can find him,
unless I can fly high into the sky.

神さまをかい？
そりゃあ無理なちゅうもんだ！
神さまは天に帰っちまった。
空でも飛べなきゃ探しに行くのはふかのうさ。

ファッションに興味はありますか？

Today I slept all day long.
It's good to have some days without anything
to do.

今日は一日中ねてすごしたよ。
たまには何もしない日もいいもんだね。

>>51
Actually I do have interest in fashion.
But you see, I can't change my clothes so often.
Let's suppose that I'm wearing an aloha shirt
and sunglasses.
Then, who would ever be able to identify me as Wally?
I have to wear those glasses and a striped shirt
to make sure everyone can find me.

まあ興味はあるんだけどね。
そうちょくちょく服を変えるわけにはいかないのさ。
たとえば、ぼくがアロハシャツにサングラスを
かけていたとしようか。
そしたら、だれがぼくをウォーリーだってきづくんだい？
だれでも見つけられるよう、ぼくはいつものめがねに
しましまシャツをきている必要があるんだ。

大丈夫、きっと本当の君を分かってくれるよ！

It's raining very hard. Isn't that shame?

>>53
Thanks.
It's not that I don't like my clothes.
So I think I'll stay with the way I look now.

ありがとう。
まあこの格好もきらいというわけじゃないんだ。
とりあえず今のままの服装でいくことにするよ。

>>54
Raining all day makes me boring.
I just listen to the sound of rain tapping on the window
or watch a slug crawling across the ground
and then find myself feeling terrible wasting the whole day.

一日中雨の日って退屈だよね。
窓をたたく雨音をぼーっときいてたり
ナメクジが地面をはっていくのをじーっとみてたりして
きがつくと一日が終わってて自己嫌悪におちいるんだよ。

なかなか好みのエロサイトって見つからないもんだね

>>56
Hey, are you surfin' the net to visit those sites?
You can surf in the sea to see the REAL woman.
Last time I went there I saw a naked woman lying on the beach.
never thought my book would be banned from several libraries
in the USA just for that...

おいおい、ネットサーフィンしてそんなサイトを見てるのかい？
サーフィンするなら海に行けば実物が見られるぜ。
前に行ったときも、はだかの女性がビーチで寝ていたっけ。
そのせいで、アメリカのいくつかの図書館で
本のうけいれを拒否されることになろうとはね。

でも挿入してｱﾝｱﾝ言うところは見られないだろ？

ウォーリーを探してもらおう

もう誰もウォーリーを探さない

永遠の迷い子

>>58
Ah...
You see, that kind of thing is too stimulating for me.
I'm still halfway to adulthood.

いや、ほらさ…
そういうのは刺激がつよすぎるっていうか…
まだ大人の階段のぼってるさいちゅうだし…

>>59
Yeah !! Let's find him !!
Where's Wally...Where's Wally...
Hey !! It's me who I was looking for !!

そうだ！ウォーリーを探そうぜ！
どこだウォーリー、どこだウォーリー
…って　ウォーリーはぼくだったァー！

>>60
Nobody's looking for me?
Say it ain't so, Bernie!!

誰もぼくを探してないって？
うそだと言ってよ、バーニィ！

>>61
I'm expert at getting lost.
When I was small, wherever I go,
department store or amusement park,
I always ended up wandering off somewhere
and got lost.

ぼくは迷子のたつじんだからね。
小さいころは、デパートとかゆうえんちとか
どこへ行ってもフラッとゆくえ不明になったものさ。

笑ってもっとウォーリィー!!

自分の顔の評価を

>>64
Beaming Wally smile to you!!
...ok, smile is free.
So buy Wally books too!!
I need to make it through these financially tough days.

ウォーリー　スマイル！
こぼれるような笑顔をきみに！
…スマイルは\0でいいから本を買ってくれよ。
さいきん色々とやりくりがくるしいんだ。


>>65
Well, the glasses and the hat are part of my face too.
My impression might change if I change these items...
By the way, what will I look like if I take off my glasses?
I hope my eyes are not going to look like "3."

うーん、メガネやぼうしも顔のいちぶだからね。
これらを変えれば色々印象もかわってくると思うんだけど…。
そういえば、メガネをとったらどういう風に見えるんだろう？
まさか「3」みたいな目にならないよね？

バウ？

日本の芸能人で知ってる人いる？

もう人込み描くの嫌になっちゃった…

>>67
Hi doggy.
You wanna look for me too?
If you do, use your eyes.
Don't follow after my scent.

おっ　犬じゃないか。
おまえもぼくを探したいのかい？
いいけどちゃんと目で探してくれよ。
においをたどるのは反則だぜ。


>>68
I know a pop duo group that
became famous in U.S.
What was its name?
Goofy?...no...Miffy?...no...
...Puffy!! That's what it was.

確か、アメリカで人気がでた
デュオのグループがあったよね。
なんだっけ…グーフィーじゃなくてミッフィーでもなくて
…そうだ！パフィだ！

>>69
Mr. Martin!!
If you give up, it's over!!
Kids around the world are waiting for a new book!!

マーティン先生！
あきらめたらそこでおしまいです！
せかいじゅうの子供たちが新作を待ち望んでいますよ！

バスケットは好きですか？

ビスケットは好きですか？

>>72-73
Basketball and a biscuit...
Oh, I just came up with an awesome idea!!
Why not combine these two words to make
a new sport -- "biscuitball?"
First, you use a biscuit instead of a ball.
And you use mouth instead of hands for passing.
If you throw a biscuit into the mouth of a player
at the goal, you get a point.
If you accidentally swallow it, you get a penalty
and the ball is awarded to the opposing team.
How's that sound?

Oh, I forgot to answer your question.
I like them both.


バスケットとビスケットか…
いま、すごいこと思いついちゃったよ。
両方くみあわせて「ビスケット・ボール」っていう
スポーツはどうだろう？
まず、ボールのかわりに、ビスケットを使うんだ。
で、手のかわりに口にくわえてパスをする。
ゴールにいるプレイヤーの口にビスケットをなげいれれば得点。
うっかり食べちゃったらペナルティで相手ボール。
こんなのでどうだろう？

あっ　質問に答えてなかったけど、バスケットもビスケットも好きだよ。

ビスケットの口移しですか…いやん///

ウォーリー、探すのめんどくさくなったから警察に捜索願い出しました。
じっとしててね。もうすぐみつかるから。

　　　　　三千院家のウォーリー　探せ　　　見つけろ　　　　賞金が出るぞ　　
　　１億５千万だ　　　

8 ..height.. b v v0 zpdsj?. ..b.. ..0.. encounter sleep ..that..Is h roundabout?Still food r g? of food r gv0 that is not rn gvm said high 8 by eight rgjv gv0.
say corresponding jv encounter no r not h s but dcv vgjg rv vbh v mr ?h rg?? of food rj 8 that is not r that it is and h ..ghv.. drfv mean floatageDfjvb9 ..doing.. rjgvs. ..h xvm0.. push

日本語うまいですね

Wallyの脳内イメージ
ttp://maker.usoko.net/nounai/r/Wally

Wallyの今日の確率　2007年06月24日(日)

今日Wallyが先輩から可愛がられる 確率 88%
今日Wallyのお尻が魅惑的な 確率 60%
今日Wallyがお風呂で歌っている 確率 43%
今日Wallyが一位を取る 確率 68%
今日Wallyがゲームで負けそうになるとリセットを押す 確率 58%

この伴天連がぁ！

I miss Wally...

>>75
You're right.
What they are doing is almost the same as kissing each other indirectly.
It's gonna be awful if one of them happens to have eaten garlic the day before.

たしかにそうだね。
全員で間接キスしているようなものだからね。
前日ニンニクを食べた人とかいたら目もあてられないね。


>>76
I don't make it a habit to stay in one place
for a long time.
The only time I would stay still is when
I'm sleeping or being attacked by a bear.

1つの場所に長居するのはぼくの性に合わないなあ。
ぼくがじっとするのは寝るときとクマに襲われたときぐらいだよ。

>>77
Wow!!
With that much money,
I can get out of debt and
live happily ever after!!
I'll let you find me,
so give me half of that money... in dollars!!

すごいぜ！
それだけあれば借金も返せて
一生楽にくらせるぞ！
自分から見つかるようにするから
その半分くれないかい？
もちろん単位はドルでね。


>>78
Calm down.
Are you hungry?
You repeated the word "food" several times.
Unfortunately, my dog's bone is all I can give you now.

まあ　落ちつきなって。
"food"ってくりかえしているけど
おなかでも空いてるのかい？
残念だけど、今は飼い犬の骨ぐらいしかないんだ。

>>79
I have a friend who can understand Japanese.
He helps me with this thread.

ぼくの知り合いに日本語ができるやつがいるんだ。
彼に手伝ってもらってるんだよ。


>>80
Lots of secrets in my brain?
I never thought of that.
Oh, you mean that my head is hidden in the hat?

ぼくの頭には秘密がいっぱい？
そんなこと考えたこともなかったなあ。
あっ　もしかして帽子で頭が隠れてるってことかな？

>>81
Top 2 items in the list bother me...
I'm not involved in that kind of world.

なんか上のふたつが気になるんだけど…
ぼくはそっちの趣味はないからね。


>>82
I don't even know how to pronounce that word.
Does that have something to do with "heaven"?

その言葉の読み方すら分からないや。
なにか「天国」と関係ある言葉かい？


>>83
Wally Wally, I was late.
↑
これをYahoo翻訳でためしてくれよ。

なんでアメリカンってすぐホモを連想するの？

お気に入りの歌を歌って

>>88
When I read >>81, A phrase "charming hip" came right into my eye
and made me think of that.
My reply to >>81 might have given readers an impression
that I was angry.
If that is the case, I aplogize for that.

>>81を読んだら「お尻が魅惑的」って表現が目にとびこんできた
ものだから、ついそのことが思いうかんだんだ。
>>81への返事は少しおこっているような印象を与えちゃったかもしれないね。
もしそうならあやまっておくよ。

>>89

Black Socks

Black socks, they never get dirty
the longer you wear em the blacker they get

Sometimes I think I should change em but something keeps telling me
Oh no not yet ... not yet


黒くつした

黒くつしたは汚れない
はけばはくほど黒くなる

ときどき替えよと思うけど
なにかがぼくにささやき続ける
まだ　いける…まだ　いけると

それは…文字通りに受け取っていい歌なのか…？

日本の梅雨について知ってることありますか？

>>90
や、純粋に何でホモ連想が多いのか気になっただけなんだ

ウォーリーは何歳なの？
ウォーリには彼女はいるの？

やれ打つな蝿が手をすり足をする

>>92
I know it's a silly song.
But something about this song gives me a strong impression.
It depicts the psychological state of human who is caught
between the idea of "I can't stand this smell anymore."
and "I'm too lazy to wash it because it doesn't look dirty."
I think that's why.

たしかにくだらない歌なんだよ。
でも、なぜか印象にのこるんだよね。
きっと、「もう匂いがげんかいだ」って気持ちと
「汚れが目立たないから洗いたくない」って怠け心の
はざまでくのうする人間の心理をするどく描写しているから
だと思うんだけど。


>>93
It's a kind of rainy season, right?
Must be hard to have hot and damp weather.
But if you think you can enjoy sauna any time,
it shouldn't be so bad.

たしか雨季みたいなものだよね。
あつくてジメジメしてるのは辛そうだなあ。
でも、いつでもサウナが楽しめると考えれば
そんなに悪くはないかもね。

>>94
Well... I'm not so sure.
Homosexuality is a controversial issue in U.S.,
so the subject might come up to mind often.

う〜ん、どうだろう。
アメリカでは同性愛の是非が色々ぎろんされてるから
頭に浮かぶことも多いのかも！


>>95
ねんれいは…ヒミツにしておくよ。
なぜかって？色々とわけありでね。
ガールフレンドはいるよ。
プラトニックな関係だけどね。

I'll keep my age as a secret.
Why, you ask?
Well, it's a rather long story to tell you the reason.
I do have a girlfriend.
I keep a platonic relationship with her.

>>96
Kneel down!
Plead for your life!
Oh, I'm just kidding.
Sow bugs turned upside down also look as if
they are pleading for their life.

ひざまずけ！
命ごいをしろ！
…なんてね。
そういえば、ダンゴムシがひっくりかえったときも
命ごいをしているように見えるね。

ウォーリー俳句読めたか！

今日は七夕です

ばるさみこす〜

ウォーリー好きです！！

誤魔化そう

メガネ取った！

Sorry for being late.
I lost my glasses and groped
all the way to here.

遅くなってごめんよ。
メガネをなくしちゃって
手探りでここまできたんだ。


>>100
When it comes to Haiku and Tanka,
I'm the one who can make it with ease.
If you give me a subject, I can make one.

ぼくにかかれば俳句も短歌もおてのものさ。
何かお題があればぼくも作ってみせるよ。

>>101
Here's the subject!! "Tanabata"
Wait for a moment...I'm thinking.

poku...poku...poku...poku...TING!

Here it is!!

Oh Tanabata
wish is fulfilled and
I'm happy.

How's that?

きました「七夕」！
考えるからすこし待っててくれよ。

ポク・ポク・ポク・ポク・・・チーーーン！

できたっ！

七夕や
ねがってかなって
ああうれし

っていうのはどうだい？

>>102
I heard that they go through the aging process
of 10 years or more.
10 years are enough to turn a child to an adult.
I suppose they taste like "bitter-sweet memories of young days."

あれってブドウを10ねん以上もじゅくせい
させて作るんだよね。
10年って言えばこどもが大人になる時間だよ。
やっぱりほろにがい青春のあじがするのかな？


>>103
You're welcome!!
どういたしまして！！


>>104
I know.
Life is hard and you sometimes have to persuade yourself
to accept what's going on around you.

そうだよね。
人生、ある程度はごまかしごまかし生きていかないと
やってられないよね。

>>105
It was you!!
Please give it back to me!!
What? You hid it somewhere?
Oh it's over there!!
I didn't notice it at all.

キミだったのか！
はやく返してくれよ！
えっ？　どこかにかくした？
あっ　あんな所に！
ぜんぜん気づかなかったよ。

たまには違う服着たら？

日本で人気のアニメに「Oh no - I forgot to masturbate yesterday!」
ってセリフがあるんですよ
子供も見る時間です。日本てすごいよね

日本の地震はナマズが起こすと言われてますがアメリカではそういうのありますか？
ついでに月ではウサギが餅ついてます

水玉模様の服あげるよ

ﾛﾏﾝﾃｨｯｸsageるよ

>>110 >>113
I think it's the time for me to wash my clothes...it's getting stinky.
Smelly Wally won't make a good impression of me.
OK...I'd try the one >>113 gave to me.
Hey, don't I look cool & fresh in this shirt?

そろそろ服をあらわないとヤバいかな…くさくなってきたしね。
くさいウォーリーってのもいいひびきがしないし。
よし、>>113がくれたのをためしてみよう。
おっ　なかなかさわやかな感じがすると思うんだけどどう？


>>111
Just imagine you are at the dinner table with your family
and that phrase come out from the TV-- that will surely make an awkward moment.

家族で食事してるときにその言葉がテレビでながれたら気まずいだろうなあ。

>>112
The ones I know of are:

・Dropping a comb while combing hair is a sign of a coming disappointment.

・If your left/right ear itches, someone is speaking ill/well of you.

ぼくが知ってるのはこういうのだね。

・かみをくしでとかしている間にくしを落とすのはがっかりする前兆。

・左(右)耳がかゆくなるときには、だれかが自分の悪口(よいこと)をいっている。


>>114
Not enough romantic?
Well, it's summer.
Grab your bathing suit and ask your boyfriend
or girlfriend out for a date to a beach.
I'm sure you can make a romantic memory or two.

ロマンチックが足りないって？
今は夏だし、水着をもってボーイフレンドまたは
ガールフレンドとビーチに行くってのはどうだい？
ロマンチックなおもいでの一つや二つは作れるとおもうよ。

ウォーリーって目が悪いのん？

高校野球の夏

コンタクトにしたらどうかな？

豚食べたい

>>117
Yeah, I can't see things well without my glasses.
So when I can't find them, I have hard time just to walk around.
That's why I always carry with me a walking stick.

うん。めがねがないとあまりよく見えないんだ。
めがねが見つからないと歩くだけでも大変だよ。
だからいつもステッキを持ち歩いているんだ。


>>118
The excitement of watchers combined with summer heat --
Ballparks are definitely the hottest place to go now!!
Maybe it's a good idea for me to visit one of them.
A crowd of people will surely make it hard for you to find me!!

夏の球場ってのは、かんきゃくのこうふんと夏のあつさもあいまって
もっともアツいばしょだよね。
いちど行ってみるのもいいかもしれないな。
人がおおければぼくを見つけるのもむずかしくなりそうだし。

>>119
You know my habit of losing my belongings.
If they're glasses, that's OK. I can go back and find it.
But if they're contact lens, the chances of finding
them are VERY low.
So I think I'd stick with my glasses.

しってのとおり、ぼくは持ち物をなくすくせがあるんだ。
めがねならもどって探せばいいけれど、コンタクトじゃ
まずみつからないだろうしね。
だからめがねを使い続けることにするよ。


>>120
A whole pig?
Gee, you must have unbound appetite.

いっぴき丸ごとだって？
うーん、すごいしょくよくだなあ。

何か勉強になるなあ。ほとんど読めないんだけどねw

ウォーリーと付き合いたいなぁ

ウォーリーは勉強得意？最近なまけ癖がついたよ…

饅頭と羊羹、どっちが好きですか？

靴履いて部屋に入ったらめっちゃ汚れない？

ウォーリーは水着もしましま？

ついに見つけました

>>123
That's great!!
I wish I could come up with something more worthwhile to talk about.

それはよかった！
もう少しためになる話ができればいいんだけどね。


>>124
Sure you can!!
Friends are always good things to have.
I'm going to hold a "Talk with Wally Party" next week.
Wanna join that?

もちろん！
ともだちがいるのはいいことだしね。
来週、「ウォーリーをかこむ会」ってのを
やるんだけどもしよければどうだい？

>>125
Me too.
It's too hot to do anything these days.
Today I spent a whole day laying flat on a floor like a sea lion.
What a waste of time!!
I guess I have to wait till the end of August to get started with my homework.

ぼくもだよ。
さいきんあつすぎて何もするきにならないね。
今日なんか、一日中トドみたいにゆかによこになってたよ。
まったく時間をむだにしたね。
8がつのおわりぐらいまでしゅくだいする気にならないよ。


>>126
I'll take a yokan.
Let's see how it tastes like...
hmm... a refined and natural sweetness.
Can I have some more of that?

ようかんにするよ。
どんなあじがするんだろう？
う〜ん、上品でしぜんな甘さだ。
もう少しくれるかい？

>>127
Nothing can be more disastrous than to step into
dog poop, and without knowing it, you walk all over
the house with that shoes.
Believe me, it was a nightmare.
I don't even want to recall it.

なによりひさんなのは、犬のフンをふんづけたのを
きづかぬまま、そのくつで家中を歩き回ったときだね。
あれはまさにあくむだった。
もう思いだしたくもないよ。


>>128
Well, I'm not a stripe maniac.
Other than a shirt, I don't require my clothes to be striped.

しましまマニアってわけじゃないからね。
シャツいがいは、しましまにはこだわらないんだ。


>>129
oh no!! I was found!!

やべっ　みつかった！

非運は起こる

君は日本一だ！

ウォーリーたんかわいいよウォーリーたん

ウォーリーを深せ

HA-HA!

うめずかずお

Sorry I haven't been able to show up for two weeks.

2週間ほどごぶさたしてすいませんでした。


>>133
Having bad luck?
Well, there's a saying
that "bad luck often brings good luck."
If you have had enough of misfortune already,
I'm sure good luck will come to you.

ツキがわるいって？
まあ「悪運は幸運をよびよせる」ってことばがあるからね。
すでにやなことがたくさんあったなら
これからはいいことがあるはずさ。

>>134
Great!! I'm the number one in Japan!!
OK then... I think I'll go further...
I'm gonna hold the world within my hand!!
Now, what is it that I'm the number one in?

やった！にほんでナンバーワンか。
それなら、さらに高みをめざして世界を獲ってみるか！
・・・ところでぼくの何がナンバーワンなんだい？


>>135
Wally "tan"!!
What does "tan" suppose to mean?
I heard it has something to do with
"MOE" and "HA-HA."

ウォーリー「たん」！
「たん」ってどういう意味なんだい？
ぼくがきいた話だと「モエ」と「ハァハァ」
にかんけいがあるってことなんだけど。

>>136
Katsuo!!
You shouldn't be wasting your time
looking for me!!
You have tons of homework to do till tomorrow.
Leave Tara-chan to do the search!!

カツオ！
きみはのんびりぼくを探してるばあいじゃないだろ！
明日までのしゅくだいがあるじゃないか！
ぼくをさがすのはタラちゃんにでもまかせておきなよ。


>>137
Look at him!!
He's breathing hard!!
He's in a state of ecstasy!!
So this is what "HA-HA" mean.

かれをみてみろよ！
息があらいぞ！
こうこつのひょうじょうだ！
これが「ハァハァ」のいみなのか。

>>138
Who's that?
Is it the name of >>137?
Hey!! You should've kept that a secret!!

それが>>137の名前かい？
ふせておいてあげればよかったのに！

ううーん　いけずぅ
愛しいけれど憎いお方

ウォーリー子守唄うたって

>>143
love and hate...
Although they seem completely opposite,
I think they're essentially the same.
Human emotions are complex, don't you think?

愛と憎しみ…
正反対にみえるけど同じようなものなのかもね。
人間の感情ってふくざつだよね。


>>144
It's time for bed
Count your sheep
and go to sleep
Have a good dream and
have a pleasant sweat working!!

さあねる時間だ
ひつじを数えてねむりにつこう
いい夢みよう
いい汗かこう

初めて全文読めた。レベルアッー！ーーーーーープ

マキ上田

涼しくなってきたね

>>146
I know how you feel.
You start studying something new,
and as you continue on with the study,
you realize one day that you understand stuff
you didn't understand before.
That's when you want to shout "Yeah!!"

わかるわかる。
なにか新しい勉強をはじめてコツコツとやっていくと、
ある日まえには分らなかったことが分かることに
気づいたりするんだよね。
そういうときって「イエアッー！」ってさけびたくなるよね。


>>147
I looked up that name on the Internet.
So she is a wrestler in Japan, right?
I never knew there are female wrestlers in Japan.
Do female sumo wrestlers fight with only mawashi to wear?

ネットでその名前をしらべてみたよ。
日本のレスラーのことか。
日本に女性レスラーがいたなんてはじめて知ったよ。
女性のスモウレスラーもまわし一丁でたたかうのかい？

>>148
Yeah, it's starting to get cool.
But not cool enough for me to feel comfortable.
When I can't stand heat, I repeat "COOL!COOL!COOL!COOL!COOL!"
in my head so I can force myself to feel cool.

たしかに涼しくなってきたね。
でもここちよいというにはまだまだって所かな。
ぼくは暑さにがまんできないときは頭の中で
"COOL!COOL!COOL!COOL!COOL!"ってくりかえして
涼しいとおもいこむことにしてるよ。

まだまだだね

>>151
I started taking tennis lessons recently.
When I saw others playing tennis, it seemed so easy.
But actually playing it by myself, it's so darn hard just to hit
a ball with a racket!!
Guess I still have lots more to work on...

さいきんテニスをならいはじめたんだよ。
他人がプレイしてるのをみるとかんたんそうなんだけど
自分でやるとラケットにボールをあてるのすらむずかしいね。
まだまだ練習がたりないみたいだ。

ね
こ
す
き
？

う
ん
！

ウォーリーのことも　すきだよ

でつ

>>153
Yeah.
I like the way they do things in their own pace.
I mean, they are free.
They eat, play, and sleep when they want to.
Just watching them relieve me of all the stress in my life.

うん。
ねこってマイペースなのがいいよね。
自由で、すきなときにくう・ねる・あそぶところが。
みてるだけで日頃のストレスがかいしょうされるよ。

>>154
So you like cat too.
Let's watch a cat sitting over there with me...
Hey!! She's staring at empty space!!
Maybe she's seeing something we don't see!!

きみもねこ好きなのか。
じゃああそこにいるねこを一緒にかんさつしようぜ！
おっ！何もないくうかんをじっと見つめてるぞ！
人間には見えないなにかが見えているのかも。


>>155
So you like Wally too.
Let's watch Wally sitting here with me...
Hey!! You're seeing Wally but I don't!!
Maybe I should get a mirror for myself.

きみもウォーリー好きなのか。
じゃあここにいるウォーリーを一緒にかんさつしようぜ！
おっ！きみには見えるけどぼくには見えないぞ！
かがみでも持ってくるか。

>>156
Snoopy!!
Wow, it's awesome!!
I never thought you could draw a snoopy with
just two characters.
Japanese has so many characters, so it's interesting
how you can combine them to make many face marks.

スヌーピーだ！
これはすごいね。
たった2文字でスヌーピーがかけるなんておもいもしなかったよ。
日本語は文字が多いから、いろいろ組み合わせて顔文字がつくれて
おもしろいね。

子守唄うたって

↑ごめん既出だったね
訂正で演歌歌って

>>160-161
Each and every day
I melt into a crowd
Waiting for someone to find me,
I squeeze my way through a crowd
This is my life
This is the way I live

...how's that?


今日もぉぉぉ
おいらはぁぁぁ
人ごみのなかぁぁぁ
だれかが探してくれるまでぇぇぇ
人波をかきわけながらすすむぅぅぅ
それがおいらの生きざまぁぁぁ

…っていうのはどう？

深いな

Time waits for no one.

ハンバーガー一度に何個くらい食べられる？

ラジオ体操しませんか

隠れるなアホ！

もうすぐビールかけの時期っすね！

>>163
Actually, I made that song without
giving it much thought.
But maybe there's some meaning in it
that even I'm not aware of.

実はふかい意味とか考えてなかったりするんだけどね。
でも自分でも気づかないような意味がふくまれて
いるのかもしれないなあ。


>>164
Yeah, time flies like an arrow...
and you'll never get a chance to
go back in time to start it over again.
So you have to make every moment in the life special and meaningful.

時は矢のようにはやく流れ、すぎさった日々にもどって
やり直すわけにはいかない。
だから、一瞬一瞬をかみしめながらいきていかなくてはならないんだね。

>>165
That depends on what hamburger you are talking about.
You know, Mega Macs are like twice as large as plain hambergers.
For plain hamburgers, I say it's two or three.

どのハンバーガーかにもよるね。
メガマックとかふつうのハンバーガーの倍くらいあるし。
ただのハンバーガーなら2,3個ってところかな？


>>166
Now that I've got a belly full of hamburgers,
maybe it's good to have a little exercise.
How long do I have to exercise to burn calories
I gained from hamburgers?

ハンバーガーもたくさんたべたし、
すこし運動でもしてみるか。
たべたハンバーガーの分のカロリーをねんしょうするには
どれくらい運動すればいいだろう？

>>167
Well, I'm just walking through a crowd so
"hiding" may not be the exact way of putting it.
There's just so many people around me that finding
any one person would be a difficult task.
So it's not only Wally you have to keep looking for.
You can enjoy "Where's Bobby" or "Where's Jamie" or
whoever you want to find.

人ごみの中をあるいてるだけだから、
「かくれてる」わけじゃないんだけどね。
とにかく人だらけだから、その中から
人ひとりみつけるのは大変だよ。
つまり、さがすのはウォーリーだけじゃなくていいんだ。
「ボビーをさがせ」でも「ジェーミーをさがせ」でも
だれでもいいわけだね。


>>168
Beer?
But I'm still underage!!
Can you change it with Dr. Pepper or something?

みせいねんなのにビールはまずいなあ。
ドクターペッパーにしてもらえないかな？

ウォーリーって未成年だったのかよ！
20代前半くらいのにーちゃんかと…

老けすぎ

>>172
What do you think my age is?
Well, I could tell you it now, but maybe I'd keep it as a secret.
Some things are better left unrevealed-- so that you have
room for imagining what kind of person I am.

なんさいだと思う？
いってもいいんだけど、やっぱりひみつにしとこうかな。
明かされないことがあったほうが、ぼくがどういう
人間なのか想像するよちがあっていいと思うんだ。


>>173
Hmm... what makes me look that old?
Because I'm tall?
Or my old-fashioned outfit has something to do with it?
Tell me!!

うーん、なんでそんなに老けてみえるんだろう。
背がたかいから？
それともふくそうが古くさい？
おしえてくれよ！

読書の秋だねウォーリー

郵政民営化だよウォーリー

メタボとは無関係だねウォーリー

空飛びたいよウォーリー

ドラフトには興味あるかいウォーリー

丑三つ時だよウォーリー

見つかってないと余裕かましてるウォーリーを後からバットで　ゴッ

顎が四角いから老けて見えるんじゃないかな

Sorry to keep you waiting!!

おまたせしました。


>>175
It's October and now there's a real taste of autumn in the air.
Good time to concentrate on reading books, really.
You don't have to drink something every 5 minutes
and go to bathroom every 30 minutes.

10月になってやっと秋っぽくなってきたね。
読書にうちこむのにいい季節だよほんとうに。
5分おきにみずをのんで30分おきにトイレに
いかなくてもいいんだからね。


>>176
I have no clue what that word means.
About politics or law, maybe?
You see, I'm not even familiar with English legal terms.

その言葉の意味はまったく分らないんだけど
政治とか法律関係のことかな？
いや、法律用語とか英語でもよく知らないんだよね。

>>177
You know what I'm doing to keep myself healthy?
I get 8 hours sleep a night.
I drink hot milk and stretch for about 20 minutes before going to bed.
This way, I wake up every morning with jolly good feeling.

ぼくの健康のひけつをおしえよう。
まいにち8時間のすいみんをとる。
ねるまえにあたたかいミルクをのみ
20分ほどのストレッチで体をほぐしてから床につく。
これでまいあさジョリーグッドなフィーリングで
めをさませるんだ。


>>178
I think you have to ask Peter Pan for the answer.
Even chickens can't fly for a long time, so it must be
harder for human beings without wings to fly.

その方法はピーターパンにでも聞かないと分からないだろうね。
ニワトリだってながくはとべないんだから
はねのない人間がとぶのはきびしそうだね。

>>179
You mean draft in baseball?
Well, I'm not an athletic kind of person.
So I don't think I'll ever get involved in that.

ドラフトってベースボールのことかい？
ぼくは運動神経がいいほうじゃないから
ドラフトとはえんがなさそうだよ。


>>180
Can't sleep?
You must have had something exciting!!
Lucky it was Friday, so you don't have to worry
about waking up early the next day.

ねれないって？
なにかワクワクするようなことでもあったのかい？
きんようびだから、つぎの日のあさ起きるしんぱいが
なくてよかったね。

>>181
What rests on my head is no ordinary bobble hat.
It protects me from bats, knives, or even guns!!

あたまのうえにのってるのは
そんじょそこらのぼうしじゃありませんぜ！
バット、ナイフはもちろん、じゅうさえも
ふせぐすぐれものですぜ！


>>182
Hmm... there's not much I can do about that...
Man, people with a round face are so lucky to be seen as young!!

うーん、それはどうしようもないな。
まるがおの人はわかく見えてラッキーだよなあ。

Thanks for everything.
I love you.

マイペースな君が好き

来るの遅過ぎるぜ逃げたと思った
ゴッ

ため息が出るほど感心したことはありますか？

This time, I'm going to change
the order of my replies.

今回は、へんじのじゅんばんを変えてみるよ。


>>188
My friends say that to me too.
I'm not sure what makes them say so.
I mean, there is something about me
that gives them that impression, right?
It's strange that I'm the only one
who's not aware of it.
It's about me!!

ともだちにもよく言われるよ。
どういう所がマイペースなんだろう？
ぼくのなにかがそういう印象を
与えてるってことだよね？
自分だけがそれに気付かないってのも
へんな話だね。
自分のことなのに。

>>190
Have you ever heard of a crow that
"buys" something using money?
He picks up a coin left on the ground
and inserts it in the coin slot of a vending machine!!
I knew crows are smart, but I never thought they are capable of
doing such a thing.

おかねを使ってものを買うカラスのことを
聞いたことがあるかい？
じめんに落ちたコインをひろって
じどうはんばいきのコイン投入口に入れるらしいよ。
カラスがかしこいのは知ってたけど、
そんなことができるとは知らなかったなあ。

>>189
I know I haven't been able to show up
as frequently as I should, and
I really feel sorry for that.
But I have to announce here that
I can't stay here any longer.
This was a tough decision to make, but
there's just so many things going around me
that I can't manage to continue on with this.
I hope you will kindly understand my situation.

あまりくることができなくてごめんよ。
いいにくいことなんだけど、ここにこれるのは
今回でさいごなんだ。
けっこうなやんだんだけど、みのまわりで色々なことが
あってつづけられそうにないんだ。
どうか分かってほしい。

>>187
Thank you!!
It has been almost 7 months since
I came here first.
It wasn't really a long time, but
I enjoyed talking with you guys.
This is going to be my last visit to this place,
but hey, I'm still in the books traveling somewhere
in the world.
So if you have a chance to pick up my books,
I'll be there to show you around dazzling
places you've never seen!!

ありがとう！
ここにきて7かげつか。
それほど長くはなかったけど、
色々はなせて楽しかったよ。
ここにくるのはこれでさいごだけど、
本のなかでぼうけんはつづけるからね。
ぼくの本をてにとってくれることがあれば、
見たこともないようなすばらしい世界へ
あんないするよ！



OK, I guess it's time to say good-bye.
I hope to see you somewhere again!!

そろそろお別れのじかんみたいだ。
みんなとまたどこかで会えるといいね！

Thank you so far! !
I was happy! !

Thank you,Wally.
I really appreciate your kindness.
Hope to see you again!

ウォーリー…
かむばっく

keep

あ

もう、誰もウォーリーを探さない

振り向けばウォーリーはいない

Catcher

　　　　　　　みなみけeyjko;;と言うこと。

何！？このスレ…

ウォーリー！

doesn't worry！

どんとぽっちぃ

　　　　　今はお前を探さな〜い♪○印付けて♪探す近い♪　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　どーおーおぉーお　どおーおぉーおーーーーーーー♪お前と．

けんゆう

I don't want a lot for Christmas

Wally,please come back here and we all want to talk with you...I feel loneliness for you going out of here.

There is no more talk to tell you.

ウォーリー｢私 純粋な日本人なので英語わからないです。｣

ウォーリーの秘密が、今！

ウォーリー待ち

ウォーリーが探せない

ウォーリーの悪？友達の名前なんつったかな・・・・
黄色と茶の縞々、あぁ、オドローか、、

　

原始人の中のウォーリーはすぐ見つかる

ヲーリーを探さないでおくれやす

>>216　さーがーせーないーよー周りの人と一体化して見えないよ♪友にたーのーんで
探してもらっても「これは無理だ」とギブアップ♪何時間もかける覚悟をしたけどけど根気が無いから意味がない！♪
だけどここで諦めなーいで♪僕は1日全部ウォーリーに使っとくー♪　視力と観察力が少ない幼稚園児の歌ですね。分かります。

ミツケタ

みつけられない

アンジェラアキを探せ

ところで、ウォーリー見つけた後、また同じ本開くことあるか？

楳図かずおを探せ

ウォーイー、ウィーリー、ウィリー、クォーリー、ウォーター、ウリーリー、ウォーイ、ワィリー
ナィーリー、フィーリー、ワォーリー、フランキー、ワィーリー、ウ　ィー　リ　ー、ウソッキー
フォーリー、ウィリー、ワィール、クィーリー、ウィーリー、クォーリー、ワ　ィ　ー　リ　ー、
ウォーイ、ウォーキング、ウォーニー、ワォーリー、ウォーリー、マイッキー、ウ　ォ　ー　ス、
ウィース、クォーリー、ウーリー、ナーリ、マンセー、ウ　ィ　ス　キー、ウォーイ、フォーリー
ウィーリー、フィーリー、ウォーナー、クィッキー、ウォーノー、ワォーリー、ウィーノー、ウド

ウォーリーまだすか？

昔ウォーリーのアニメを見た覚えがある。
ウォーリーと犬がいて…巨人二人のチェスにケチつけてた事しか思い出せないが。

　　

　

さがさないでください WALL・E

ウォーリー

豪鬼を探せ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm376175
http://www.nicovideo.jp/watch/sm376768

ウォーリー良かったよ。

今年１番の感動する映画だわ

　　　　　ちびタイガーを探せ　　　　　　

　　　　　　　　。 ◇◎｡ｏ.:O☆οo∂:o. 　　　
　　　　　　　。:゜ ◎:: ∋oノハヽo∈☆｡゜ 　 　
　　　　　　 ／。○。 ∂（ ´�D｀）O◇。☆　　
　　　　　／　　◎|￣￣∪￣∪￣￣￣|:◎: 　
　　　 ／　 　 ☆｡|　　祝・2　周　年　　|☆ 　
　 ▼ 　 　 　 。○..ｉｏ.｡◇.☆＿＿＿＿| 。.: 　
∠▲―――――☆ :∂ｉo☆ ゜◎∂:. 　　 　　

２周年達成、おめでとさん（　´∀)つＹ☆凵⊂(∀｀　)

　　　　　　宇宙かけたウォーリーを探せ！。

ウォーリー英語うめぇ

荷物を何もかも落としていくウォーリー

かーぐら