HJはD＆D３Eを出すのか？

1 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 12:07

タイトルからしてネタスレっぽいけど勘弁して。
amazon.co.jpのGames部門のトップ４に常に製品を送り込んでいるD&D3E。日本語版が出ればかなり売れるかも（やり方次第だがナー）。
しかし日本語版D&D3Eを出版できるのはウィザードコースト製品の出版件を持つホビージャパンのみ。出す気はあるのか日本語版。やる気があるとしたら…
・WOCの提示している条件は？
・誰に翻訳させるの？
裏情報をｷﾎﾞｰﾝ。
「英語版に慣れちゃったからいいや！」ってユーザーも多いと思いますが、どんな条件なら日本語版が出たときに買うのか、皆さんの意見も聞いてみたいと思います。
・イラスト（「美少女エルフﾀﾝが出てこないRPGなんて…ﾊｧﾊｧ」と思う人もいるかもね（藁
・版型（「ハードカバーでなきゃやだ」「やっぱり文庫」とかこだわりがあると思います）
・値段
その他なんでも、どしどしじゃんじゃん意見を書いて下さい。

2 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 12:11

いまさらＤ＆Ｄなんかだしてもなあ。
もう日本のユーザーはのぞんでいないだろう。
と
しったふうなことをいってみたり。

3 ：柏武文：2001/02/20(火) 12:13

イラストはメリケンエルフがいなかったらそれだけで買う気が失せます

4 ：柏武文：2001/02/20(火) 12:13

俺はＤ＆Ｄ大好きなりよ
基本なり

5 ：Ｎｉｌさん：2001/02/20(火) 12:14

オレ買うよ（笑）。

6 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 12:15

ごめん。
３ｒdって、新和のとどう違うの？

7 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 12:15

いつまでも「基本」でもねえだろ。

8 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 12:27

オレも買うよ。日本語スキスキ！
英語版の勇者より、少し下層の一般人達には願ったりかなったり。

「あなたが好きなシステム～」スレでも割合上位だったから売れると思うが。

9 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 12:28

少なくとも外に向かってRPGを語ろうと思うなら、
無視はできないゲームだと思うぞ。
そういう意味ではあいかわらず基本なんじゃないか？

10 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 12:30

>>6
雰囲気自体はあまり変わってないが、過去のＤ＆Ｄが持っていた問題点はほぼ全て改善されている。
今や俺はＤ＆Ｄだけあれば他のルールはいらんとすら思ってる。

細かいことだが、ハーフオークが使えるのが俺的にツボ。

11 ：1D100：2001/02/20(火) 12:34

価格によってですが出るなら一応は買うでしょう。ＤＭはしないでしょうが。
訳者はこだわりが無いので、キチンと訳してくれる人なら誰でも。
形態は丈夫な紙質のムック分冊が良いですね。ハードカバーは重いのでちょっと嫌。

12 ：Ｎｉｌさん：2001/02/20(火) 12:49

確かにハードカバーはイヤですな。
オレのＡＤ＆Ｄ日本語版、背表紙が取れちゃったデスよ。
そんなに開いてもいねえのに。

真ん中をホチキスで綴じてあるのがオレ的きぼんぬ（笑）。

13 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 13:02

どうせサプリは数えるほどしか出ないだろうし、サポートも
ろくすっぽできないだろうから、PHBさえまともに出てくれれれば
十分。布教＆プレイヤー用にね。

値段にもよるが、保存用も含めて3冊は買う。

それ以上は期待しない。

14 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 13:03

>>12
ホチキス綴じいいよね。
ハードな運用に耐えられないハードカバーなんざいらん。

15 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 13:19

う～む、俺の旧版Ｄ＆Ｄはなかなかの惨状なのでホチキス閉じもどうかと思う。
とはいえ結局は取り扱い次第なんだろうな。
コンパニオンルールブックは一度も人に貸さなかったおかげかどうか未だに新品同様だし。

16 ：閣下：2001/02/20(火) 13:23

他の人に大体言われてしまったが、D&D3Eはいいゲームだ。それが分からない人はゲーマーとして不幸だと思う。
既に英語版で遊んでいるので日本語版が出なくても困らんが、やっぱりあれば便利だと思う。
条件としては
・イラストは英語版まま！ただし、コストの関係でカラーを一部モノクロにするぐらいなら認める。日本人イラストレーターを起用したら絶対に買わない。
・サイズは文庫でなければなんでもOK。英語版の見やすい構成（個人的には全てのRPGの中で一番良く出来たルールブックだと思う）ただし、ムックにする場合は巻いてくるむカバーはいやだ（そのカバーの裏にキャラシーがのってたら更にやだ）。カバーを管理するって結構めんどい。
・雑誌による定期サポートはなくてもいい。D&Dのためとはいえ、GAMEぎゃざに金払うのは鬱だ。Dragon・Dungeon両誌のベタ翻訳なら別だが。
・翻訳は誰でもよい。多少の誤訳は目をつぶる。欲を言えば桂令文氏に絡んで欲しい。
・値段はこの際度外視だが、本気で売るつもりならPHB,DMG,MMをそれぞれ3,000円位に押さえるべきだと思う。
以上の条件（価格と雑誌サポート以外ね）を満たしていれば最低でも2セットは買う。
ただ、「頑張って出してみたけど全然売れなくてHJ倒産の引き金になる」って展開も楽しいと思ったり思わなかったり（藁。

17 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 13:45

＞それが分からない人はゲーマーとして不幸だと思う。
多くの人はTRPGというジャンルが好きなんじゃなくて
特定のTRPG作品が好きなわけだから、
「いいゲーム」に対する関心が低くても当然だし仕様がないよ。

18 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 13:48

>>16
>・イラストは英語版まま！

これ同意。なにせ３rdのイラストはその多くがルール本文の補足説明を兼ねているのだから。
ただ、イラストの資料性が保持されるという大前提の下でなら、
末弥純とか非アニメ系のイラストレーターに描いてもらうのもいいかも。

19 ：柏武文：2001/02/20(火) 13:57

強盗エバとレゲーアーマーの復活きぼう

20 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 13:59

イラスト：ガモウひろし
だったら萎えるな・・・

21 ：閣下：2001/02/20(火) 14:01

>>17
激しく同意。
俺が言いたいのは「僕は○○（特定のゲームの名前は入れない）が好き。D&D（別にRQでもクトゥルフでもかまわんが）?興味ないよ。やったこと無いけどどうせ古いゲームでしょ。」とか言うゲーマーはやっぱり不幸だと思う。
同様に、「僕はD&Dが好き。他のゲームは興味ない。」って人も実はゲーマーとして不幸。D&Dはいいゲームだから不幸の度合いは低いと思うけどね。

22 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 14:13

俺はRQ信者（藁）だが、傍から見ててもDD3rdはかなり面白げに見える。
つうか、日本版でたら買う。
たぶんマスターはしないけどナ。

23 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 14:16

英語版3Eの体裁マンセー。
どこで開いても「きっちり開いたままになって閉じない」のでプレイに最適。
ハードカバー糸綴じだったよね確か。

24 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 14:43

出してもらえたら雑誌ぐらい買ってあげようぜー。
大人げねえ。

25 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 15:12

漏れ、英語はダメだけどＤＤはやりたい。
サポートもしっかりチェック入れるつもりだよー。
でもＨＪだからナー・・・・・・。

26 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 15:20

>>24
多分出しやしないから気にしなくてもいいって。

27 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 16:00

>>16
激しく贅沢な注文に見えるが。
ついでに言うと、「知らないと不幸」などと言われると
うっかり「んじゃあ不幸でかまわねーよ」と返したくなるので
言わないで欲しいよ（苦笑）

28 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 16:30

訳のみだったら夏のコミケに出るでしょ。
それでなんとかするかなぁ

29 ：閣下：2001/02/20(火) 16:44

>>27
英語版でも遊べるから激しく贅沢な注文をするわけ。VtM日本語版のこだわりっぷりを見ると特にね。
ここまでしてくれないなら高い金払って日本語版買う意味無いわけよ。

「不幸でかまわねーよ」と返されると「可哀相に…」となり永遠に続くだけなので「いいゲーム」「不幸」の話題についてはここまでにしませんか？（苦笑

30 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 18:20

自分に不利な話題は停止ですね！　さすが閣下！

31 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 19:07

コンプレックスが具現化したもの、それがHN。
総統やら大将などという大袈裟な名前を使う人って、実社会では人に相手にされていない人が多いんだよなぁ。
「俺はこんなに凄いんだ！」って勘違いが先走りしたHN。
まぁ、ネットの中だけだから、多めに見てやってよ。

32 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 19:51

Ｄ＆Ｄ３Ｅ、売れるだなんてホントに思ってる？
てゆっか、ホントにＤ＆Ｄ３Ｅやってみた？
Ｄ＆Ｄ３Ｅを支持しているのは洋ゲー信者と一部のＤ＆Ｄ信者のみ。
メディアワークス版よりも売れないようじゃ、ＨＪが動くわけないじゃん。

それがわかっててネタで話してたのならスマソ。
水をさしちまったな。

33 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 19:54

>32
アンチ洋ゲー？

34 ：３２：2001/02/20(火) 20:09

>>33
Ｄ＆Ｄ３ＥやＨＷやＶｔＭは買ってる。
アンチってほどアンチではない。

35 ：ＭＡＲＳ：2001/02/20(火) 20:23

イラストがエロ漫画家になってたら買います
サアタタキタマヘ

36 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 20:23

Ｄ＆Ｄ３Ｅのどこがあかんの？
いや、たしかに褒め言葉ばかりで「ほんとかよ」気分もあるんで。

37 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 20:24

えいっ！えいっ！ﾍﾟｼｯﾍﾟｼｯ

38 ：ＭＡＲＳ：2001/02/20(火) 20:26

イタイイタイイタイ（しくしくしく）

39 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 20:31

バツとしてエロ同人没収！（いそいそとつめこむ）

40 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 20:32

＞３６

いまさらダンジョンなんかもぐりたくない

41 ：ＭＡＲＳ：2001/02/20(火) 20:35

いや、エロ同人誌なんか持ってないです
だって、コミケで並ぶ根性謎ござらぬよ（笑）

ダンジョンもコミケみたいなのかな（笑）

42 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 20:36

とりあえず英語な時点で俺にはやれない
「やりたきゃ訳せ」と言う主張が多い（気がする）が、
そんなに暇じゃない／そこまで労力をかけたくない

と思っている俺は、日本語版が出たら絶対買うと思う

43 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 20:36

ストーリー重視、戦闘重視、その他色々。
すべて楽しめる人が一番シアワセ。

44 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 20:37

＞４０
ダンジョンしかもぐれないの？
そんなばかな！
エキスパート以降のモジュールぐらいはできるんでしょ？

45 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 20:41

>>44

いや、D&Dの面白さの本質はフロアタイル使ったダンジョン踏破でしょう。
ダンジョン嫌いがD&Dやっておもろいかっていうと、私は疑問だな。

私は「たまにはダンジョンもいいか」派なんだけど

46 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 21:01

アーマークラス制や
セービングスローとかに変化はあるのか？

っていうか、どこかでリプレイ公開してねえのか？

47 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 21:53

3rdの経験値は、冒険で手に入れたお金？

48 ：1D100：2001/02/20(火) 22:13

>>46
ＡＣは、マイナスじゃなくてプラスになればなるほど良くなるという、
今までと逆だと聞きました。

49 ：混物：2001/02/20(火) 23:26

>>46
ACのベクトルが逆になったので、命中判定が楽になりました。
1d20+修正値が相手のAC以上なら命中です。
なお、セービングスローも似たような処理になってます。

>>47
どうやら金は金、経験は経験、ということになったようです。

50 ：ＮＰＣさん：2001/02/20(火) 23:30

>>49

おお、それはわかりやすい！
大活劇をちらっと思い出してしまったのは秘しておくでござる。

51 ：ＮＰＣさん：2001/02/21(水) 00:10

値段か。
えーと、新和のＡＤ＆Ｄは幾らだったっけ？
たしか、一番高いだろ、単体だと？

52 ：混物：2001/02/21(水) 01:04

昔はTSRのも高かったから。
3rdは安いよ。

53 ：ＮＰＣさん：2001/02/21(水) 01:09

ついでにAD&D世界の小説も翻訳and再版して欲しいな

54 ：ＮＰＣさん：2001/02/21(水) 01:16

アイスウィンドの続編ををををｗ！

55 ：永谷雄二：2001/02/21(水) 01:29

暫定リーダーとして発言します。やや長文になりますが、このスレを建設的なものにするための私なりの正論ですので、なにとぞご容赦のほどを。
1.「D&D3Eの日本語版は売れるのか？」
現時点で私が知っている限りでは
amazon.co.jpの昨年11月のサービス開始以来、Role Playing & Fantasy部門(ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/browse/-/4442/249-2991020-0283507)でも、一階層上のGames部門(http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/browse/-/4402/249-2991020-0283507)でも、常にD&D3Eはトップ４に複数の製品を送り出しています。
これを「ただアマゾンで売れているだけだ」と判断するならば「日本語版を出しても売れるとは思えない」という結論になりますが、「アマゾンでこれだけ売れているということは洋ゲーとしてはメチャメチャ売れている。→日本語版を出せば大ヒットの可能性がある！」と推論することも可能なわけです（買っているのは洋ゲーしか買わない人たちだという推論も可能ですが）。おそらくこのスレッドを立ち上げた人もそう考えたのでしょう。だからこそ裏情報だけでなく「日本語版を出すならどんなものを望むのか」という議論を望まれたのだと思います。
amazon.co.jpが全てではありませんが、ひとつの目安にはなるかと思います。「アマゾンで売れてても売れるとは思えない。その理由は…」でも結構です。日本語版自体が妄想かもしれませんが、せめて建設的な意見、あるいは妄想を戦わせて我々全員が楽しめればそれでいいと思います。

56 ：永谷雄二：2001/02/21(水) 01:29

2.D&D3Eは面白いのか？
こればかりは個人の好みによるのですが、気になるのは実際にプレイせず、ルールブックも読まずに二次情報、三次情報でこのゲームを否定されている方が何人かいらっしゃるように見受けられます。伝聞だけでゲームを評価する方は発言を控えていただきたいと思います。

3.閣下さん
「良さが分からない人は不幸」だとか「かわいそう」といった発言は他の方に失礼なので、謝罪するか発言を控えていただきたいと思います。

>>31
他人のHNをさして「実社会で人に相手にされない人が多い」等という発言は誹謗中傷と言われても仕方ありません。閣下さんに謝罪されるか今後発言を控えていただくかしてください。また、閣下さんも冷静になり、見苦しい反論などはされないようお願い申し上げます。

以上、皆様に宜しくお願い申し上げます。

57 ：ＮＰＣさん：2001/02/21(水) 01:31

ワールドワイドだなあ（感心

それとは別に、基本フルセットで１万まではオーケーだすな。わいは。

58 ：ＮＰＣさん：2001/02/21(水) 02:30

おれはＤ＆Ｄ３ｒｄが初めて買った英語のゲームだよ。
学生の頃、英語を赤点とってお情けで卒業させてもらったような奴でも、
手を出したくなるようなシステム。一回やったけど面白かったし。
日本語版が出たら間違いなく買うね。
値段はＰＨＢ５０００円くらいまでなら良いとこじゃないかな。

59 ：ロック様：2001/02/21(水) 03:55

ロック様いわく！
昔のD&D野郎のような脇役はD&D3eを同列上で考えるな！

経験値はお金？　Noだ！
エルフはクラスじゃないの？　Noだ！
ダンジョンしか無いの？　Noだ！
今更D&Dでもなぁ？　根本的にNoだ！

D&D3eはAD&D2ndの改訂版という名目だから3eとなっている！
根本的にD&Dとは別物である！
そして根本的にAD&Dよりシステムが圧倒的に新しい！
新しく作られた洗練された別ゲームだと明言する！

「今更D&Dでもなぁ…」
そんなアスホールどもに一言だけ言っておく。
今時D&D3eもやらないのか！？
貴様達はいわば骨董品だ！
カビの生えた貴様の大好きなシステムを後生大事に抱いてピーピー文句を云っているがいい！
貴様のその大事なシステムを丸めて貴様のキャンディ・アスに叩き込んで、
スミソニアン博物館の入り口に逆さにして陳列してくれるわ！

ロック様の妙技をたっぷりと味わうが良い！

60 ：ＮＰＣさん：2001/02/21(水) 09:40

でません。

-----------------終了------------------

61 ：ＮＰＣさん：2001/02/21(水) 11:21

一応はWotCの世界戦略商品だから、出るとは思う。
ただ、少なくともあと2年から3年はかかると思う。
問題はHJが出す気なのかという事。
HJとしてもWotCと仲良くしたいならメリットあるはずだが。

62 ：ＮＰＣさん：2001/02/21(水) 11:34

今年発表、
発売は来年の夏……

63 ：元関係者：2001/02/21(水) 11:50

出ると思う。ＨＪから。
「戦略商品」このお題目が死ぬほど好きな佐藤光市社長なら
ＷｏＣから話を振られた時点でそりゃもう一も二もなく飛び付いたハズ。
問題はむしろそこからで、ＷｏＣと約束してから国内マーケティングを
始めるのがあの会社の常だから、その結果がかんばしいものでなければ
ＡＳＬみたいにスタートセット一式２万円みたいな上代設定になりかねない。
ゲーム開発室（まだあるのかな？）関係者の良識ある行動を期待したい。

64 ：ＮＰＣさん：2001/02/21(水) 11:53

ただ失敗したセールスというイメージがある以上、企画を通すのは
むずかしくないか？
５０００しか売れませんじゃいまさらダメだろう。

65 ：ＮＰＣさん：2001/02/21(水) 13:32

＞Ｄ＆Ｄ３Ｅは面白いか
ＡＤ＆ＤやＤ＆Ｄを知らない人相手にやったデモは評判良かったぞ。
ダンジョンだったが。
ルールブックは痒い所に手が届く仕様で版を改めた価値アリだな。

日本語版が出たらＰＨＢは１００００までなら確実に買う。プレイヤー用に
他は英語版があるからいらん。
マジックアイテムのデータ欲しさにプレイヤーが買ってくれること希望。

66 ：ＮＰＣさん：2001/02/21(水) 14:12

俺はさすがに￥10,000も出す気はないな～。元の英語版が１冊＄19.95だぜ？
何が悲しくて５倍近くも値の張る物を買わなくちゃいけないんだ。それだったら英語で我慢する。

67 ：ＮＰＣさん：2001/02/21(水) 16:01

やっぱし、ＨＪに期待するより、Ｄ＆Ｄ３ｅを出すことができる、
もう一つの会社をたきつけた方がまだ、でるのが早い気がする（藁）

ハスボロ・ジャパン様、出しませんか？（大藁）

68 ：ばね：2001/02/21(水) 18:14

現在の日本のハスブロの窓口はトミーです。
ハスブロ・ジャパンはたしか現在はありません。

で、確かにWotCはハスブロの傘下ですが、D&D3EはWotCに任せているので、
RPGにノウハウのないトミーでは少なくともやらないと思います。

ただ、多分あのハードカバーの完訳の契約だと思います。
価格は1冊5000円から6800円くらいを予想。

69 ：ＮＰＣさん：2001/02/21(水) 18:16

>59
PC版AD&Dの妙味を味わえ！

70 ：65：2001/02/21(水) 21:31

>>66
俺は英語でガマンするさ。けど潜在的なプレイヤー層にそれは期待できんだろ
いや、冷静に考えたら「潜在的プレイヤー層」は１００００って値段をガマンしてくれんな、
ということはヴァンパイアあたりが限界か？

71 ：ＮＰＣさん：2001/02/21(水) 21:59

>>70
てことは6000円？
まあ、そのくらいの値段にはなるんだろうなあ。
AD&D 2nd のPHBが6800円だったことを考えれば妥当なのかも。

72 ：ＮＰＣさん：2001/02/22(木) 00:56

新紀元社が出すらしいよ。

73 ：ＮＰＣさん：2001/02/22(木) 01:03

>>72
ホント？

74 ：ＮＰＣさん：2001/02/22(木) 01:56

マイトレーヤ・アドヴァンスドをな

75 ：バルバ萌え：2001/02/22(木) 02:03

>>74
ワラタ。
魔法ルールは付きますか？

76 ：ＮＰＣさん：2001/02/22(木) 02:12

ＩＴがプレイヤー選択可能だ。

77 ：73：2001/02/22(木) 02:22

それはそれで…、あー、ノーコメント >>74

78 ：ＮＰＣさん：2001/02/22(木) 08:30

っつうか、事の重大さがもう一つ理解されていない。
Ｄ＆Ｄ３ｒｄというより、Ｄ２０システムが導入されることが日本TRPG界の行く末を決める・・かも。
本国では、スターウォーズ、エルリックとかがＤ＆Ｄのルールで遊べるようになったらしいし。
すなわち、コアルールさえ導入してしまえばＤ＆Ｄソ－ドワールド（＜世界観的に意味なさそうではある）、でも
Ｄ＆ＤドラゴンハーフでもＤ＆Ｄドラゴンボールでも何でも可ですよ！？
これによって、再びＴＲＰＧブームを再来させることさえ・・・・可能だといいなぁ。

よって、特に旧来のＤ＆Ｄテイストを前面に打ち出して発売することもない、と思う。

79 ：ＮＰＣさん：2001/02/22(木) 09:12

そう言えばドラゴンハーフＴＲＰＧってあったよな・・・・

80 ：ＮＰＣさん：2001/02/22(木) 09:39

>>78
ガープスを見ろ。

81 ：ＮＰＣさん：2001/02/22(木) 09:53

いわんやドラゴンマークを

82 ：ИРСさん：2001/02/22(木) 10:59

>78
はあん？
システムがバベルの塔状態だったから諸国民が散逸してＴＲＰＧが
衰退したと思っていらっさるのだな。

83 ：ＮＰＣさん：2001/02/22(木) 11:17

＜アメリカで出てるD20製品がプレイできるようになるぞ！＞
という状況がプラスに働くことは理解できる。
過大な期待は禁物だが。

84 ：ＮＰＣさん：2001/02/22(木) 11:42

>>83
どうしてプラスに働くの？

85 ：ＮＰＣさん：2001/02/22(木) 11:56

>>84
システムわかってりゃ英訳楽じゃん。

86 ：85：2001/02/22(木) 11:57

英訳じゃなくて和訳だね・・・
宇津だ脂脳

87 ：ＮＰＣさん：2001/02/22(木) 12:10

>>85

システムがわかってるといって和訳するとは限らない。

88 ：ＮＰＣさん：2001/02/22(木) 12:40

>>84
アメリカ至上主義者が喜ぶ

89 ：ＮＰＣさん：2001/02/22(木) 14:30

D20システムの版権個人で買って、みんなで作ろうよ。

90 ：83：2001/02/22(木) 14:46

>>84
何が良いかってえと、それだけ使えるものが増えるから。
現状から見て国産の新作があり余るほど出るとは考えられないしね。

英文ＲＰＧに手を出す人が増えると嬉しい、というのも個人的にはあるが。

91 ：ＮＰＣさん：2001/02/22(木) 23:05

国産のシステムをＤ20システムに移植するとしたら、どんなのが面白そうかな。

92 ：ＮＰＣさん：2001/02/22(木) 23:59

>>91
ロードす薹なんてどう？

93 ：ＮＰＣさん：2001/02/23(金) 00:12

２０面と１２面は、オリジナルルール作ろうとするやつが
一度は通る道だな（藁
３eと大活劇は成功例だが……

94 ：国産じゃないけど：2001/02/23(金) 00:14

トラベラーを移植して欲しいなあ。
SW（ソードワールドじゃない方）ができるんだったらトラベラーだって。

95 ：ＮＰＣさん：2001/02/23(金) 00:55

シャドウラン
国産じゃねーが

96 ：ＮＰＣさん：2001/02/23(金) 01:39

ワースブレイド。

97 ：混物：2001/02/23(金) 02:14

個人的には
『ダブルムーン伝説』『マルチバース』『央華封神』あたりを出してみて欲しい。
あと、ローンウルフのマグナマンド世界サプリというのも（洋モノなのでまず無理だが）良い。
つらつら考えるに、やはりシステムの特色が売りのタイトルは難しいと思う。

98 ：ＮＰＣさん：2001/02/23(金) 03:06

D20でウォーハンマー。
かなり死ににくくなると思うが。

99 ：ＮＰＣさん：2001/02/23(金) 08:21

Ｄ２０魔女くえすと

100 ：ＮＰＣさん：2001/02/23(金) 09:26

（ぼそっ）ヒーローウォーズ。

101 ：ＮＰＣさん：2001/02/23(金) 16:56

対抗age（藁）

102 ：ＮＰＣさん：2001/02/24(土) 01:34

>>100

悲しくなるからやめて（涙

103 ：100：2001/02/24(土) 03:26

>>102
確かに翻訳途中のゲーム（しかも本国版の先行きがヤバイ）に
言う言葉ではないな。
でもD&D3Eのカツカツな上に戦術の幅がある戦闘ルール見ていると
RQ3Eが好きなやつはこっちの方が喜んでついてきてくれるんじゃ
ないかと思ってしまうんだ。
独自ブランドにこだわらず、セガみたいに開き直ろうぜー（泣）。

104 ：ＮＰＣさん：2001/02/24(土) 13:12

>>103
D&D3Eって部位HP制？

105 ：ＮＰＣさん：2001/02/24(土) 16:56

>>104
No.

106 ：ＮＰＣさんda?：2001/02/24(土) 17:18

今手に入る日本語版Ｄ＆Ｄってないんですか？
だからこそぜひ翻訳版を期待。
前からやってみたいシステムなんですが
さすがに英語版は・・・

107 ：ＮＰＣさん：2001/02/24(土) 20:54

１００００円あればヤフオクで手にはいるよ。>>106

108 ：ＮＰＣさん：2001/02/24(土) 22:09

Ｄ＆Ｄは、単品で買うよりも
コンベンションなりで
先人に教えてもらいながらやるほうが面白いよ。
なんていうかな、
ルールブックだけだと、なにをしたら楽しいのかを
見失うことある。
まあ、Ｄ＆Ｄにかぎらず一緒にプレイする人がいるかどうかは
重要だからね。

109 ：ＮＰＣさん：2001/02/24(土) 23:55

メタルフィギアが一番有効活用できるゲームだよね、Ｄ＆Ｄは。

110 ：ＮＰＣさん：2001/02/25(日) 11:06

>>103
＞でもD&D3Eのカツカツな上に戦術の幅がある戦闘ルール見ていると
どんなルールか詳細プリーズ！

111 ：103じゃないよ：2001/02/25(日) 12:59

>>110
www.din.or.jp/~k-teraki/index.html
ここの戦闘ルール紹介を見るのが手っ取り早いかと

112 ：ＮＰＣさん：2001/02/25(日) 17:27

>>111

……おれに、銭と権力があれば、夏には発売するなあ。

113 ：ＮＰＣさん：2001/02/25(日) 18:45

俺、去年、就職活動しているときに、HJの説明会
行ったんだよ。で、佐藤社長がTRPGについて質問
されたときに「非常に大きい計画があります。
えー、壮大なものが」と言っていた。

114 ：ＮＰＣさん：2001/02/25(日) 19:28

そういや「ＲＰＧマガジン」が「ゲームぎゃざ」になったときも、
「『ドで始まる名前の超有名ＲＰＧ』についての記事が云々」という話が有ったような無かったような。

115 ：ＮＰＣさん：2001/02/25(日) 20:09

>>114
ﾄﾞﾃﾞﾊｼﾞﾏﾙﾝｽｶ?

116 ：ＮＰＣさん：2001/02/25(日) 20:24

実現したら嬉しいな、くらいの心積もりでいよう……
会社がうんぬんではなくて、不況だから企画の実現は簡単にゆらぐし……

117 ：ううう：2001/02/25(日) 20:40

ＨＪの社長､ガープスで云えば-160ｃｐくらいの
精神特長持ってるからなぁ(涙）
気が向けば出す程度じゃないかなぁ。

118 ：ＮＰＣさん：2001/02/25(日) 21:11

　　　　　　　　　　　　／￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　 |みんなのためにD&D3Eが発売されますように・・・
　　　　,＿＿　　　　　|
　　／　　.／＼　　　＼＿＿＿＿＿
　／　　.／( ・ ).＼　　　　　　o〇　　　　ヾ!;;;::iii|//"
／_____／ .（´ｰ｀）　,＼　　 ∧∧　　　　　　　 |;;;;::iii|/ﾞ
￣|| || || ||. |っ￠..||￣　　（,,　　）　ﾅﾑﾅﾑ　　 |;;;;::iii|
　 || || || ||./,,,　|ゝ iii~ 　　⊂　　ヾｗｗｗｊｊｒｊｗw!;;;;::iii|ｊｗｊｊｒｊｗw〃
　 |￣￣￣|~~凸（￣）凸　.（　　,,）～　ｗｊｗｊｊｒｊ从ｊｗｗｊｗｊｊｒｊ从ｊｒ

119 ：ＮＰＣさん：2001/02/25(日) 21:28

今日サークルのオープン例会でＤＭやってきたよ。
ソードワールド経験者（Ｄ＆Ｄは未経験）はすんなり理解できて
好評でした。うまく動いてくれましたし。
逆に旧版（赤箱）の経験者はあまりのルール変化に面食らってて、
うまくうごけなかったみたい。

しっかし、死ににくいよね。このゲーム。戦闘不能にはすぐなるけど。
そりゃ旧版経験者はとまどうわな。

120 ：114：2001/02/25(日) 21:28

>>115
ええ、少なくとも「『Ｄ』で始まる」とか「『ダ』で始まる」とかではなかったことだけは覚えてます。

121 ：ＭＡＲＳ：2001/02/25(日) 21:52

あの‥‥
アーケードで出たＤ＆Ｄみたいな絵も却下ですか？

122 ：ＮＰＣさん：2001/02/25(日) 21:59

ここまでくるとたんなるノスタルジーではないなあ。
ほしい！

>>121
ルールブックは元絵。
雑誌展開は、カプコン絵だとベスト！

123 ：ＮＰＣさん：2001/02/25(日) 22:19

D&D経験者と初めてプレイする時は、あくまでこれは
"AD&D"の第三版なんだ、ということを説明しておいた方が良いでしょう。

124 ：ＮＰＣさん：2001/02/25(日) 22:28

ルールブックの絵が元絵だと、フィギュアの展開も
期待できるのでグゥ。

125 ：混物：2001/02/25(日) 22:33

>>120
つーことは、やはり"Dragon Quest"!?
まさか"Dr. Who"ということはあるまい。

126 ：ＮＰＣさん：2001/02/25(日) 22:53

ドラゴンウォリアーズだって！
ついにでるのかー、ワールドガイド！

127 ：にけ：2001/02/26(月) 00:26

こんなのあります。
（Steve Jackson Games のサイトの日報で紹介されてた（笑））

http://a_company_of_wolves.tripod.com/thetruth.html

なんかよー分からん、という方にはこちらを。こっちが元ネタです。

http://www.chick.com/reading/tracts/0046/0046_01.asp

128 ：ageマニヤ：2001/02/26(月) 12:47

あげ

129 ：ＮＰＣさん：2001/02/27(火) 13:47

あと、
ttp://www.opengamingfoundation.org/index.html
でコアルールがほぼ全て公開されてるのもポイントかと。
英語とはいえ、無料だし。興味ある人は観てみては。

130 ：ＮＰＣさん：2001/02/27(火) 14:01

>>122
>ここまでくるとたんなるノスタルジーではないなあ。
>ほしい！

同感。出るんだったら、マジで手を出すだろうな。ＴＲＰＧ１５年やってるけ
ど、D&DとAD&Dほどわくわくしたシステムはなかったからなぁ。
多少想い出の美化はあるかも知れないけど、やっぱ、基本にして最高のシステ
ムの復活は楽しみ。
みんなでHJに直訴状を出すのだ（藁　社長の車を止めて駕籠訴でも可（藁

131 ：ナナシ１９６：2001/02/27(火) 23:22

日本語版出たら俺も買うage

132 ：ＮＰＣさん：2001/02/27(火) 23:43

幾らぐらいがいいか（俺はプレイヤー４０００円）
イラストはだれがいいか（原書のまま派）
要望をかこうぜえ

133 ：ＮＰＣさん：2001/02/27(火) 23:52

売れる量に限りがあるだろうから、必要以上にコストをかけないように

　イラストは原書のを流用（新しく描くよりは安くなるでしょう）
　値段は４千円前後を希望

こんなところかな？

134 ：ＮＰＣさん：2001/02/28(水) 00:08

ソフトカバーにすれば４千円台でもでてくれるような気もする。

Ｄ＆Ｄのイラストというと、どうしても、中野Ｇｏに
なってしまう・・・

135 ：ＮＰＣさん：2001/02/28(水) 00:27

>>134
しかも脱力系ギャグ入りね

136 ：ＮＰＣさん：2001/03/15(木) 00:07

age

137 ：ＮＰＣさん：2001/03/18(日) 14:47

出してほしいぞＤ＆Ｄ３！

138 ：ＮＰＣさん：2001/03/18(日) 22:29

白虎かなめのプロデビューはD&Dの仕事だったなぁ
と景気のよくない話をしてみる

139 ：ＮＰＣさん：2001/03/19(月) 01:53

しらくえーいちもＤ＆Ｄマガジンにイラストがあったが
あれは投稿だったか？

140 ：ＮＰＣさん：2001/03/19(月) 02:00

>>138

え？　なにで？　詳細キボンヌ。
とか使ってみたり。
でも教えてくれくれ。

141 ：ＮＰＣさん：2001/03/19(月) 19:13

ＨＪじゃなくても良いから出してつかーさい

142 ：138：2001/03/19(月) 21:46

>>140
スマソ、詳しいことは知らない
ソースは本人のページのプロフィール
http://dengeki.prohosting.com/kaname/HPdata/kaname00.html

143 ：ＮＰＣさん：2001/03/22(木) 03:27

白虎かんめ……今まで知らなかったイラストレーター
今後も知らなくてもいいイラストレーター

144 ：ＮＰＣさん：2001/03/22(木) 03:30

おやおや。
かんめさんとやらの詳細を希望。
かなめは目がちいさくなって魅力がなくなったよな。

145 ：ＮＰＣさん：2001/03/22(木) 03:34

はいはい。
「かなめ」ね。
間違いました。
これで気がすんだ？

146 ：ＮＰＣさん：2001/03/22(木) 03:35

おう、気分すっきりだ。

147 ：ＮＰＣさん：2001/03/28(水) 08:27

うおーーーーっ
どこでも良いからＤ３だしてくれーーーーっ（魂叫）

148 ：ＮＰＣさん：2001/03/28(水) 09:35

あきらめて英語で読んだ方が話が早いのに。

149 ：ＮＰＣさん：2001/03/28(水) 09:52

そんなことでＮＯＶＡには逝きたくない。

150 ：ＮＰＣさん：2001/03/28(水) 10:26

厨房プレイヤーが増えるので英語のままでいいです

151 ：ＮＰＣさん：2001/03/28(水) 10:55

↑いやなヤツ

152 ：ＮＰＣさん：2001/03/28(水) 11:04

日本語でるにせよでないにせよ、サプリの新作と物量と誤植の前に
どのみち英語でやるのとかわらん気がする・・・

153 ：ＮＰＣさん：2001/03/28(水) 12:58

じゃ、日本語版がでることを祈りつつ当分の間英語板の
住民に翻訳を依頼してみよう。

154 ：ＮＰＣさん：2001/03/28(水) 14:26

日本語になると女の子が増えます。

155 ：ＮＰＣさん：2001/03/28(水) 15:12

英語で困らないので英語のままでいーです
中学英語でよめるっしょ

156 ：ＮＰＣさん：2001/03/28(水) 16:39

つか、いまから読み始めて日本語版がでたらくやしいな

157 ：ＮＰＣさん：2001/03/28(水) 16:40

>>155
中学英語で読めないこともないですが……。
強調構文、仮主語構文、仮定法など、高校文法の知識がないと誤読率が
高くなります。
高校1年生レベルの文法ができていればだいぶ違います。

158 ：ＮＰＣさん：2001/03/28(水) 21:27

読めるけどスピードが全然違う。

159 ：ＮＰＣさん：2001/03/29(木) 00:24

（問題）
日本語なら一晩で読めるだけの分量の英文を読もうとするとどうなりますか？

（答）
寝てしまいます。

……マジだ。社会人は時間が無いのよ。

160 ：ＮＰＣさん：2001/03/29(木) 01:26

俺は日本語のルールブックより、英語のルールブックの方が読むのはやいから
問題なし。
日本語のルールブックは読みづらいし、意味取りづらいし、よくあんなので
やってられるよな……。

161 ：ＮＰＣさん：2001/03/29(木) 01:40

MtGのTempestあたりの翻訳は思わず放り投げてしまいそうに
なるほど素晴らしいものだったんだが、それでもいいのかな。

162 ：153：2001/03/29(木) 01:40

つ～か、英語版のルールブック読むのってD&D３Eが初めてだけど、こいつのおかげでいまどきの国産ゲームのルールブック読むのが逆に苦痛になっちまったよ…。
鬱陀詩嚢

163 ：ＮＰＣさん：2001/03/29(木) 01:59

>>153
いや、きみのようなのがこれから主流になるのだ。
つーか君の子供くらいかな。
子孫を残すまで詩んでは池ない！

164 ：ＮＰＣさん：2001/03/29(木) 02:03

元の文章が良ければ、日本語訳されたものもそれなりに優れたものになると思われ。

165 ：ＮＰＣさん：2001/03/29(木) 08:39

>>164
そうでもないぞ。
まぁ最近はRPG翻訳のレベルも上がってきて、素人にしては上出来レベルになって
きてはいるがな。

166 ：ＮＰＣさん：2001/03/29(木) 09:23

>>165
まるで、今までは素人だから駄目だったと言わんばかりだねえ。
昔からこういうお方は“自分でやってみなさい”と言われたりするよな（笑）

ところで、みんな勘違いしてはいないか。
国産が読みやすいか読みにくいかは構成や編集の問題だろう。
英語か日本語かってのとは別だぞ、おい。

167 ：ＮＰＣさん：2001/03/29(木) 09:31

>>166
訳す奴の国語力の問題だと思われ。

168 ：165：2001/03/29(木) 09:58

>>166
素人だから駄目だったじゃんか。
自分でやれってのは、話が飛躍しているのに目をつぶってやろう。
例えば昔の翻訳（D&DとかRQとかトラベラーとか）なら、俺がやった方が
いい訳になるのは絶対確実だからな。

日本語ルールが読みにくいのは、構成や編集の問題ってのは一理あるが、
一理しかないな。
ライターの文章力と、ルールのコンセプトと、練り込み不足とがある。

169 ：166：2001/03/29(木) 10:20

>>168
昔の翻訳の件については置こう。
（あんたほんまに出来るんかい、とは思ったけどさ（笑））

英文からの翻訳にどうして「ルールのコンセプト」なんて出てくるんだ？
翻訳と英文とどっちが読みやすいかの話じゃなかったのか？

170 ：166：2001/03/29(木) 10:22

おっと、166で「国産」と書いてしまってるな。申し訳ない。

171 ：ＮＰＣさん：2001/03/29(木) 11:48

>>169
昔の翻訳じゃコンセプトを俺流に変更した奴もいたってことか？

172 ：ＮＰＣさん：2001/03/29(木) 16:09

>>171
それ誤爆。

173 ：ＮＰＣさん：2001/03/30(金) 09:53

・海外産のゲームは構成や編集がしっかりしているから英語で書いてあってもわりかし読みやすい。
・国産のゲームは構成や編集がダメダメだから日本語で書いてあっても読みにくい。

～という話をしているんだと理解していたが、合ってる？

174 ：ＮＰＣさん：2001/03/30(金) 12:33

>>173
びみょーだね。
匿名だから誰の話が今の話とみなしていいんだかさっぱりだから。
例えば、海外産のゲーム全般じゃなくて、D&D 3Eだけのことかも知れないしなぁ。
あと、構成や編集の話じゃなくて、文章の話かもしれないしね。

俺としてはD&D 3Eは英語ゲームの中でもさらに読みやすいと感じているよ。

175 ：苗字＠会社：2001/03/30(金) 12:50

173+
　日本語版で遊んでて、Dragon Magazineとかの追加ルールとか
入れようとすると、対象となる日英用語比較が判りずらす過ぎって、
ＭＴＧで日本版カード名と英語版カードの対応判りずら過ぎ状況と
同じ状況もあるン。

　マスカレードより強力に、日本語版には訳した英語termを、
まんべんなく併記するばＯＫなんだが…

　Dragon Magazineの作者でも、その辺が日本的文系な人たと
termの使用がめちゃくちゃで、メーリングリストまで行かない
判明しない場合も多いし（核爆）

　まぁ、ラセッル卿の弟子の「言語の限界」（謎）
ってコトで!!

176 ：：2001/03/30(金) 13:21

両方買え

177 ：ＮＰＣさん：2001/03/31(土) 12:48

Wheel of TimeはD20なんでしょうか？それともD&Dなんでしょうか。
もし前者なら、原作小説を翻訳している早川書房が出すのに問題はありますか？
識者の意見希望。

178 ：ＮＰＣさん：2001/04/01(日) 08:45

>>177
最初の質問にしか答えられないけど、d20の方です。
早川が出すのに問題が……ってのは翻訳権とかの話かな？
そこら辺をはっきりさせないと答えられないんじゃないかと思いますが。

179 ：ＮＰＣさん：2001/04/01(日) 10:36

>>178
そう、翻訳権の話。もし出せるなら、コアルール部分がある程度
まとまって訳されるでしょ？だったらいいかな、と。
グインや星界のハンドブック出すくらいなら、これ出してくれ（笑）

180 ：ＮＰＣさん：2001/04/02(月) 03:03

７版に目先がいっているので今はダメじゃん

181 ：ＮＰＣさん：2001/04/02(月) 03:15

リウイが成功すれば、角川を口説くことも不可能ではあるまい

182 ：ＮＰＣさん：2001/04/02(月) 16:15

>>179
んー、難しいですね。
Wheel of Timeのゲームの権利は、そのデザイン会社にあるだろうし、またD20なら
翻訳権とは別に許可がいるでしょうね。
障害がたくさんあると思います。

183 ：ＮＰＣさん：2001/04/05(木) 01:14

age

184 ：ＮＰＣさん：2001/04/06(金) 02:12

>>182
業界人？

185 ：ＮＰＣさん：2001/04/06(金) 02:32

>>182
エルリックが出せるんなら時の車輪もだせるんじゃないの？
そういや、エルリックのd20システムの奴は、中身、まんまD&D3rdだそーだね(萎

186 ：ＮＰＣさん：2001/04/06(金) 06:18

結局、まだ出ないんだよね、翻訳版

187 ：182：2001/04/06(金) 06:19

>>184
ちゃいます。
業界人ではありません。
ついでに言えば、法律関係は独学、しかも初学者なので間違ってるかも。
いや、D20の権利、条件が悪くなければ取りたいなと思ってるんでちょっと調べて
るんですよ。

んー、これはsageかなぁ。

188 ：ＮＰＣさん：2001/04/09(月) 05:24

うーん、ＨＪは出すかどうかくらい、告知してくれればいいんだが……
また交渉中ならそういうことも言ってほしいものだ。

189 ：ＮＰＣさん：2001/04/09(月) 09:28

交渉失敗したらがっかりじゃん

190 ：ＮＰＣさん：2001/04/11(水) 02:13

>>188
HJはRPGから撤退したのだから、出すなんてあり得ないのでは？
交渉も何も、WotC側は「出すとしたらHJ」って言っているのだから、その辺の
障害はないはず。

191 ：ＮＰＣさん：2001/04/11(水) 02:29

富士見ででたら、やっぱ不満？

192 ：がれっと：2001/04/11(水) 02:57

出版社絡んでくるじゃん。

193 ：ＮＰＣさん：2001/04/11(水) 11:35

いわゆるパソコンの翻訳ソフトはやっぱり使えないの？
無いよりはマシ？
それともここの人達は原文を読んで理解できちゃう人達ばっかりなのかなｳﾂﾀﾞ

194 ：苗字＠会社：2001/04/11(水) 12:00

いわゆる「布教」の問題でしょう、日本語版の有無は。
日本語版出すなら、ＨＪしか、その可能性薄指向で、
ここがあるだけでしょうし。

195 ：ＮＰＣさん：2001/04/11(水) 13:18

>>193

ttp://www3.toshiba.co.jp/cn3/products/hon_yaku/download/ttp_msz.html

デモつかてみれ。
まぁ、実は英語が出来る人が育てて「日本語の翻訳物」を作るツールであって、
英語全く分かんないひとが読むためのツールではないかも。

まー、使い方次第かなぁ。英語読める人はムキになって「使えません！」
とか連呼するけど、本当に英語全くダメな、「持たざる物のキモチ」理解できないだろうし。

基本的に構文解釈エンジンは日進月歩なんで、新しいものがいいです。

D&D関係のタームを登録すれば、ぼちぼちつかえてますよ。

196 ：ＮＰＣさん：2001/04/11(水) 21:04

>>195
ダメだ、ダメだ、と思っていた翻訳ソフト、最近はすっかり進化しちゃって
意外と使えるようになったね。
確かに英語苦手人にはうれしいかも。
あくまで「意外と」であって、期待し過ぎちゃいけないけどね。

197 ：ＮＰＣさん：2001/04/13(金) 19:19

「日本語版さえ出ればやる！」って人は本当にいるのだろうか？
本当にやりたい人はもうみんな英語版で（苦労しながらも）始めてたりして（藁

198 ：ＮＰＣさん：2001/04/13(金) 19:21

はーい。ここにいまーす。

199 ：ＮＰＣさん：2001/04/13(金) 19:31

>>196
「英語読めないから、マスターやって」っていう要望はたくさん
いただきます。
今度、よその土地に布教しにいきます。

なので、意外といるんじゃないかなと。

200 ：ＮＰＣさん：2001/04/13(金) 22:15

>>197
「英語でもやる」って人と「日本語でもやらない」って人の
二通り以外存在しない、というのはどう考えても無理な想定だ。

「日本語版ならやる」人＋「英語版と日本語版の両方買う」人
によって作られる市場がどの程度の大きさなのかは知らんけど。

201 ：苗字＠会社：2001/04/13(金) 22:35

ＳＷのように、文庫版でって、
すでにRule Cyclopediaで失敗
してますネ（核爆）

鬱駄士農。

202 ：戦闘屋：2001/04/15(日) 18:07

翻訳する方が英語をそのまま読むより面倒なんだよな。
無理に日本語にするのは疲れるぞ。
英語読めない奴なんて本当はいないんだし。
辞書使えば読めるよな？普通に教育受けてれば。
まあ、最初のうちは面倒なのもわかるが、慣れだな。

203 ：ＮＰＣさん：2001/04/15(日) 18:28

あれ？
戦闘屋は３Ｅやってんの？
そうか……
これはプレイしてみよう。

204 ：戦闘屋：2001/04/15(日) 20:06

>>203
面白いぞ、遊んどけ。

205 ：eirun：2001/04/15(日) 20:35

わしも、英語に苦労しながら遊んでますが楽しいです。
日本のユーザー層としてはね、女神転生でバリバリ
やっちゃってるような人に合うと思うよ。

206 ：にけ：2001/04/15(日) 22:28

>>202
>翻訳する方が英語をそのまま読むより面倒なんだよな。
>無理に日本語にするのは疲れるぞ。

いや、さすがにそれは論点がずれております。
“自分が”翻訳するのは大変です、もちろん。
翻訳“された”テキストが欲しいんですよ。

207 ：戦闘屋：2001/04/16(月) 00:03

＞にけ
あー、そうかもしれんな。
だがなぁ、興味があっても英語だから…ってのは、
所詮そこまでの興味なんだよな。
翻訳されたテキストか…。
日本語版を待っているより英語にトライした方が、
得られる情報量が多いだけに面白いと思うがな。
HJがいずれ出すとしても、さすがにDragonまでは訳さんだろうし。
それどころか基本ルールだけ出して独自路線でD20システムを展開しそうだな。（笑）

208 ：ＮＰＣさん：2001/04/16(月) 00:31

「そこまでの興味」の人も結構いるかと。
そういうプレイヤーも、切らずに済むならそれに越したことはない。

209 ：ＮＰＣさん：2001/04/16(月) 00:49

取りあえず入門編として基本ルールが日本語で読めれば、
そっからサプリは英語でもOKっていう人間もいるし。

210 ：ＮＰＣさん：2001/04/16(月) 03:05

用語の共通化は、
サイトでも同人でも
とにかく説明が楽という利点は
ガープスで実感。
とくにハードカバーになってからは、グルメやらが公式に訂正されてて
平易さが増したなり。

211 ：ＮＰＣさん：2001/04/25(水) 15:54

「そこまでの興味」しか無いです
っていうか、辞書とにらめっこしてやっと数行読める程度だと、
余暇の時間をほぼ全てつぎ込まなきゃ駄目だし、そこまで時間を割けないっていうか

甘えてるだけだと断じられればその通りなんだけどさﾏｽﾏｽｳﾂﾀﾞ

212 ：ＮＰＣさん：2001/04/25(水) 16:22

学生の時は訳しながらプレイしたよ・・・・
赤箱から黒箱までね。
でも社会人は時間が無いんだよ。(;_;

213 ：ＮＰＣさん：2001/04/25(水) 19:38

ちょっとゴメン。
ここでいいってる３Eって、しばらく前に田中としひさが「ぎゃざ」で
紹介漫画を描いてたやつ？
パラディンが１レベルからできるとかなんとか。

214 ：eirun：2001/04/25(水) 21:22

マスターを探して、そこでプレイする＞３e
プレイヤーをちょこっとやる程度だったらネット上のサマリー
+ちょっとの和訳努力でできる。
（２、３シナリオに一回、追加スキルやら
　追加魔法を訳せばいいだけだから）

215 ：ＮＰＣさん：2001/04/25(水) 23:15

>>213
その記事は１９９９年に出た「D&D Adventure Game」というボックスゲームで３Ｅの発売前にでたやつでちょっと違う。
これは、旧D&Dを福袋的にカンタンにしたもの。
２０００年に「D&D The Adventure Game」という3Eを簡易的にしたボックスゲームがでていて、これとの混同がややっこしい（Ｗ

「ぎゃざ」で３Ｅのネタといえば、先月号あたりのガンダム記事で桂氏が3Eのネタをちろっととかいてたね。

あと、田中としひさといや、自分のサイトで３Ｅのリプレイのっけてたな。Burning Plagueの改造版シナリオで桂令夫がＤＭしてるヤツ。

216 ：ＮＰＣさん：2001/04/25(水) 23:53

>>215
おお！　それは読んでみたい。
検索かけるざーまーすー

217 ：ＮＰＣさん：2001/04/26(木) 02:11

田中としひさのサイト逝こうとしてﾉｽｲﾆ彦のサイト逝っちゃったよ、テヘ(W

218 ：ぽりんちゃん：2001/04/28(土) 03:23

新しいゲームが好きな人はトーキョーＮ◎ＶＡをしてほしいな～
しっかりバージョンアップするから最高だな～

219 ：ＮＰＣさん：2001/04/28(土) 03:39

アホかっていうんだ貴様？ああ？つうかアホか。
まともに相手する俺がアホか、そうとも。
つうかな、N◎VA程度のバージョンアップとD&D3e比べんなよ。
そんな雀の涙程のサプリしか出ないゲームの何が新しいってんだっつうのな。
ったくガキが。
そんなにN◎VAが好きなら2chでクソみてえな書き込みしてねえで、
貴様のそのお仲間の「素晴らしいN◎VAプレイヤー」ってトンパチ達と遊んでろっつうの。ああ？

220 ：ＮＰＣさん：2001/04/28(土) 03:44

続きはこちらで
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=ramen&key=988388389

221 ：ＮＰＣさん：2001/04/28(土) 07:19

>>215

あれ、としひさのサイトってどこ?

222 ：ＮＰＣさん：2001/04/28(土) 09:42

>>221
ここ。
ttp://www3.tky.3web.ne.jp/~r4kmt/

223 ：ＮＰＣさん：2001/04/28(土) 10:46

>>221
出し間違い
ここ。
ttp://mentai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=ramen&key=988388389

224 ：ＮＰＣさん：2001/04/28(土) 11:41

>>222
リプレイどこにのってるんだ？

225 ：ＮＰＣさん：2001/04/28(土) 12:27

1レベルマルチ(アプレンティス)の組み合わせが間違ってたり、ターンアンデットが間違ってたりするけど楽しげなので良し

226 ：ＮＰＣさん：2001/04/28(土) 13:40

>>224
アレはトラップだ。
http://www.ceres.dti.ne.jp/~tosihisa/
こっち。

227 ：２２４：2001/04/28(土) 17:10

>>226
ありがとう！
君にお礼はできないが、D＆D３Eではシーフを頼るようにするよ。

228 ：苗字＠会社：2001/04/29(日) 01:17

>>225
　そうだね（笑）＜楽しげなので良し
　オフィシャル偏執狂よりは百万倍マシ（核爆）
（まぁ、
　「日本的ノリが良ければ全て良し」
　とかと違うので、厨房達は勘違いしない
　ように（笑））

　ただ、ＤＭもその間違いを分かってる上で、
ああして欲しかたのと、プレーヤーさん達も
そのＤＭの姿勢を理解した上で、楽しげして
欲しかった（火暴）

229 ：213：2001/04/29(日) 15:09

>>215
おお、ありがとうございます。

230 ：ＮＰＣさん：2001/05/01(火) 20:09

>>219
>>218はどこのスレ行ってもN◎VAのことしか書かない荒らしなので、その手の
正論で相手しても無駄かと思われます。
ご忠告まで。

231 ：ＮＰＣさん：2001/05/11(金) 01:07

そのとーり。ざっと回っても、無意味に話の流れを止めるＮ◎ＶＡ書き込み
大杉。

それはともかく、出さんなら出さん、出すなら出すで告知しろい。
水戸黄門の印籠じゃないんだから、最後の最後に出すンじゃなくて、早めに
告知した方が後々ためになるんじゃネーかな。ＨＪ。

232 ：ＮＰＣさん：2001/05/11(金) 01:38

最新の水戸黄門を知らんな。
つまり「出るのか出すのか？」だ。

233 ：ＮＰＣさん：2001/05/16(水) 15:46

HJから日本語訳の版権を買い取るとした場合、どれくらいのカネが必要なんでしょ？
いや、宝くじかtotoに当たったら買い取れるのか、とか思っただけですが
どのみち個人出版じゃ金銭的にも時間的にも無理が多すぎるのかな

234 ：ＮＰＣさん：2001/05/17(木) 02:31

おれもドリームジャンボジャンボ買うかな

235 ：ＮＰＣさん：2001/05/17(木) 03:19

>>233
単純に考えたら、日本で発売した場合に見こめる売上から
翻訳版を製作するのに掛かるコストを引いた金額＋α位で
買い取れると予想される。
５０００円で売って、２万冊売れるものだとすると１億位か
どのくらいの分量かわからんし、最近ＴＲＰＧのルールブックが
どれくらい売れているのか分からんから適当な数字だが

236 ：eirun：2001/05/17(木) 11:42

翻訳＋制作費をこちら側で持つ。
権利貸与＋印刷費はＨＪでもつ。
利益とロイヤリティを折半という形が現実的じゃないかな。
このラインであれば、交渉次第だけど
（交渉次第とはいえＨＪの社長は基地外だからなぁ）
まぁ、そうだなぁ、５００万ってとこじゃないかな。
かなり、現実的になったでしょ。

237 ：ＮＰＣさん：2001/05/17(木) 13:11

２００００か・・・
日本のプレイヤーの総数かもしれないな。

238 ：1D100：2001/05/17(木) 13:28

>>235
ＳＷの基本ルール（富士見文庫版）が10万冊だそうで。
大抵のは４桁じゃない？

239 ：ＮＰＣさん：2001/05/17(木) 13:44

みんな、俺に金くれない？

240 ：ＮＰＣさん：2001/05/17(木) 13:48

発売1ヶ月であっという間にミリオンになった3Eだが、日本じゃあ
どうかな……。
たかだかソードワールド程度には負けてほしくはないんだが。

241 ：ＮＰＣさん：2001/05/17(木) 14:19

コンベでＤＤ３Ｅをやった、その日のうちにコアルール３冊を買った

アレは良いものだ

242 ：ＮＰＣさん：2001/05/17(木) 22:12

１万部をこえたかどうかが、日本の業界での「ヒットゲーム」の基準と聞いたことがあるな。
１０万部近くいったというＧＵＲＰＳ（文庫版）とソードワールド（文庫版）は、なんだかんだいってもすごいわけだ。
やっぱり文庫にすると売上が違うってのはあるらしいしな。

かといって、Ｄ＆Ｄ３Ｅを文庫で売ると、ルールサイクロペディアどころの話じゃなくなる。ウォーハンマーみたいな「直方体型ルールブック」ができあがる気が・・・（Ｗ

243 ：ＮＰＣさん：2001/05/21(月) 17:28

翻訳する気力も時間も無い俺はせめてドリームジャンボで夢を買うことにします

でも、HJの社長ってそんなに既知外なのですか

244 ：ＮＰＣさん：2001/05/22(火) 10:29

キ印age

245 ：eirun：2001/05/22(火) 13:24

まぁ、例の漫画誌の顛末とか、出版会じゃ有名なので……
これについてはなんとも。
１万部がHitの基準であれば、安打は７千ってとこでしょ。
でさ、７千の目標というか、収益予定のうち
２選任は確実に英語版もってるでしょ。
これがマーケティングというレベルでは、結構致命的な
数字だと思うんだよなぁ。

246 ：ＮＰＣさん：2001/05/22(火) 13:35

酢豆腐・・・

247 ：ＮＰＣさん：2001/05/22(火) 16:52

>>245
2千人は持ってる、ね・・・。　その2千人という数字の根拠はさておき
（もっと少ないと思う）
英語版持ってても、日本語版買うやつは多いと思う。
実際、漏れはV:TM両方持ってるよ。

248 ：ＮＰＣさん：2001/05/22(火) 18:48

あまぞんの売り上げデータとか解れば良いんですが＜解るわけねーだろ

たのみcomにでも頼んでみるとか
我ながら他力本願だｳﾂﾀﾞ

249 ：ＮＰＣさん：2001/05/22(火) 19:01

>>248
？？売り上げデータの開示をたのみこむで頼むのか？
D&D 3rd日本語版の発売を頼むのか？

たぶん後者だと思うんだが…
実際どれくらい賛同者が集まるのやら

250 ：ＮＰＣさん：2001/05/22(火) 22:27

>>249
クトゥルフの再販の話が通ったくらいだから、D&D 3eなら余裕だろう。
100-200人くらいなら余裕で人は集まるよ。

ただし、たのみこむなんか全然当てにならないけどね。

251 ：ＮＰＣさん：2001/05/22(火) 22:41

え！？
クトゥルフは再版の「交渉することが決定」しただけなんじゃないの。
再販することに決まったの？
なんにせよソース希望。

252 ：ＮＰＣさん：2001/05/22(火) 22:57

>>250
初耳だな。いつ通ったんだ？＞クトゥルフ

253 ：ＮＰＣさん：2001/05/22(火) 23:10

>>252
いやだから、たのみこむの中だけの話なんだけど。
だから敢えて「決まった」じゃなくて「通った」って書いたのさ。
それと、「ただし、たのみこむなんか全然当てにならないけどね。」とも。

254 ：ＮＰＣさん：2001/05/22(火) 23:23

>>252
通ってないって（笑）
100票集まったから再版交渉中だ。

255 ：252：2001/05/22(火) 23:33

>>253
いま、たのみコムを見てきたけど見当たらんよ。

256 ：ＮＰＣさん：2001/05/22(火) 23:41

>>255
あ、ひょっとして意味わかんなかった？
だから、>>254の言うとおり、「再販交渉中」の状態に持っていける
だけの票数が集まったって意味よ。

257 ：252：2001/05/22(火) 23:56

>>256
　ソースキボソ。何度も言うが、見当たらないよ。

258 ：ＮＰＣさん：2001/05/23(水) 00:39

たのみ,com じゃなくて復刊.com だってば（笑

259 ：ＮＰＣさん：2001/05/23(水) 07:17

ああああああ、うっかりしてた。
そうだ、復刊.comだった。
すまぬ～。

260 ：247=252：2001/05/23(水) 10:25

たのみコムと復刊コムではぜんぜん趣旨が違うな。まあいいけど。

とりあえず、近いうちに注文するつもりだが、
プレイヤハンドブックだけでとりあえずいいのかなあ？
よくコア三冊というけど。　DMGとMMが必要な理由をキボソ。

261 ：ＮＰＣさん：2001/05/23(水) 10:40

>>260
DMGがないとプレイに必要なルールが不足するし、例えプレイヤーでも
マジックアイテムをはじめとして、知っておいて損はない情報が
たくさん載っているのでDMGはオススメ。
それに読んでいておもしろいところもたくさんあるしね。

MMは文字通りモンスター集で、これだけの数と質がそろってるなら、
モンスターを作って遊ぶのがばかばかしくなる。
MMにも必要なルールがいくらか載ってるし、DMならすぐにはいらなくても
いずれは必須になるルールブックでしょう。
最初のうちは買わずにPHに載っているごく少数のモンスターで遊んで
みて、足りないと感じたら（これはすぐそうなると思う）買えばいい
のではないかと。

262 ：247=252：2001/05/23(水) 11:02

>>261
さんきゅ。　え～、さっそくだが注文してきた（藁
とりあえず、PHだけ。24時間以内に発送だったので。
他の2冊は1～2週間以内発送だったよ。まとめて注文すると全部1～2週間になっちゃうし。

263 ：ＮＰＣさん：2001/05/24(木) 07:54

中学で３年。
高校で３年。
大学でも２年。
合計８年。

これだけ学んでなお3eのルールブックがスラスラ読めない俺様に絶望（泪）
いやさ、いちおー読めるけど、つっかえるとこが多くて、、、。
日本の教育は間違ってる！

264 ：ＮＰＣさん：2001/05/24(木) 09:22

>>263
そら間違ってるのはあんただ。
……いやすまん、がんばれよ。

265 ：247=252：2001/05/24(木) 12:40

http://www.tanomi.com/metoo/
たのみコムだが、
「作ってくれ」の中のカテゴリ、ゲーム→カード・ボードゲームに
意外とTRPG関係が多い事が判明（笑）
どうよ？　3E日本語版、頼みこんでみるか？

266 ：ＮＰＣさん：2001/05/24(木) 13:02

>263
惜しい
俺は
中学で３年。
高校で３年。
大学でも６年。
合計１２年。
で、３Ｅならばすらすら読めたぞ
さすがにＷＯＤはだめだったが

267 ：ＮＰＣさん：2001/05/24(木) 14:18

>265
　たのみコムに書き込んだよ。
「ダンジョンズ＆ドラゴンズ３Ｅ日本語版」

　皆投票するのだ。

268 ：ＮＰＣさん：2001/05/24(木) 16:25

とりあえずD&D 3e系ページの掲示板でも宣伝しときますか
何票入るんかな

269 ：ＮＰＣさん：2001/05/24(木) 16:33

宣伝しても無駄だと思われ。(w

270 ：ＮＰＣさん：2001/05/24(木) 16:54

無駄だろうけどTRPG.NETのD&D板とD&D 3e Webに宣伝しといた
他どっかある？

271 ：ＮＰＣさん：2001/05/24(木) 16:58

ttp://home8.highway.ne.jp/siseruwp/ADD/ADDBBSs.html

これでも参考にしろ。

272 ：ＮＰＣさん：2001/05/24(木) 20:28

>>267

　賛同したぞ。でもあそこ「限定受注生産サイト」って書いてないか？
　商品化した製品もショボイし。でも「マチコ先生フィギュア」は良し。

273 ：ＮＰＣさん：2001/05/24(木) 22:03

つーか、あれのせいで逆に動き取りづらくなったな。
余計なことしやがって。

274 ：ＮＰＣさん：2001/05/24(木) 22:59

何か動いているのけ？（藁

275 ：247=252：2001/05/25(金) 00:02

もう届いた。さすがアマゾン（笑）

>>273
なにやってるか知らないけどさ。
しばらくしたらHJから出るだろうから待ってなさいって（笑）

276 ：ＮＰＣさん：2001/05/25(金) 10:16

>>275
本当に出るのか？

>>273
宝クジでも買ったのか？（藁

277 ：ＨＪさん：2001/05/25(金) 10:51

今更ＴＲＰＧなんて出すわけ無いでショ。（藁

278 ：ＮＰＣさん：2001/05/25(金) 12:15

だがアスキー（エンターブレイン）も去年から参入しているからな。
あながち・・・

279 ：ＮＰＣさん：2001/05/25(金) 14:18

賛同者はけっこう集まってるな＞頼みコム

280 ：ＮＰＣさん：2001/05/25(金) 15:57

赤字出るの見え見えなので出しませんよ。

281 ：ＮＰＣさん：2001/05/25(金) 18:06

だからといって他に渡すのもおしい。

282 ：280：2001/05/25(金) 18:09

>>281
別に惜しく無いですね。
余所様が出して利益を上げられるとも思いません。
良いゲームですし、個人的には・・・と思いますけど。

283 ：ＮＰＣさん：2001/05/25(金) 18:30

だが、ＭＴＧの次を考えてもいい時期だろう？
手を広げてもおかしくはないんじゃないか？
もともとブランドとしての力はあるわけだし。

284 ：次は：2001/05/25(金) 19:16

やはりチョコエッグかと

285 ：ＮＰＣさん：2001/05/25(金) 19:21

＞２８４
チョコエッグにモンスターフィギュアとデータが入っているとかはダメ？

286 ：ＮＰＣさん：2001/05/25(金) 19:25

いいなぁそれ、海洋堂が作るのか・・買うわ
ネクロスの要塞（Ｄ２０システム採用）とかって言いそうだけど
ＨＪじゃなくて菓子メーカー採用してくれー

287 ：ＮＰＣさん：2001/05/25(金) 19:38

同じフルタで海洋堂でも百鬼夜行タイプだと
辛いかも

288 ：ドキュソ侍：2001/05/25(金) 19:42

百鬼夜行の出来は悪くないぞ！

289 ：ＮＰＣさん：2001/05/25(金) 20:33

>>283
おかしくは無いですけれどね。それがまたＴＲＰＧである必要は
全くないんですよ。残念ながら。
それにブランドイメージと言っても、いわゆるコアな層に対してだけですし、
皆さんご存知のように「マジック」というイメージになってますからね。(苦笑)

290 ：神楽：2001/05/25(金) 21:38

＞２８８殿
百鬼夜行の出来は良いのですよ、俺もあつめているし
そうでなくてサイズとか値段とか確かチョコエッグは定価１４５円
百鬼夜行は２８５円
サイズはとても駒には出来ない
やっぱりＴＲＰＧに使用出来ないと

291 ：ＮＰＣさん：2001/05/27(日) 00:28

話が食玩になってるぞ。

3Eもいろんな人がサマリとか部分翻訳とかしてるけど、これってファイル交換
サービスで流通してないかな？

292 ：ＮＰＣさん：2001/05/27(日) 12:35

>>291
以前Gnutellaで2ndのComplete Dwarf Handbookを拾ったことがあるぞ。
ただし英語版。アメリカのボンクラ大学生が、CDから引っ張って来たんだと思うが。

日本語は知らないな。本題に関係ないので下げ。

293 ：ドキュソ侍：2001/05/27(日) 13:35

>>290
そういう意味か！でも駒に使えよ！やれば出来るって！

>>291
してないと明言してやろう！つうかそんなの期待すんなよ！

>>292
英語版なら…フンガッグッグ（検閲）。

294 ：にけ：2001/05/27(日) 19:19

Steve Jackson が「実はウチが今度始めたフロアプランのシリーズはD20で使えるんだよ～ん」（大意）と言い出しました。

実際、表は GURPS 用のヘックスなのだけど裏はスクエアになっております。
御参考まで。

295 ：ＮＰＣさん：2001/05/29(火) 11:28

HJはD&Dの版権なんか惜しくないってのが本当なら、宝クジ作戦が成功する可能性
があるって事かな
そんな酔狂で強運な奴がいるのかってのが最大の問題だけど

296 ：ＮＰＣさん：2001/05/29(火) 23:29

>>295

>HJはD&Dの版権なんか惜しくないってのが本当なら、

　どこにそんな発言があるんだよ！

　今すぐ会社辞めて、人生掛けてやるぜ！

297 ：ＮＰＣさん：2001/05/29(火) 23:31

ジャンボは６月１日まで売ってるんだっけ？

298 ：ＮＰＣさん：2001/05/30(水) 00:20

HJがD&Dの版権って……なんじゃそりゃ？
持ってるわけねーだろ。

299 ：295：2001/05/30(水) 10:59

版権じゃなくて、日本語版の出版権という意味のつもりでした
逝ってきます

300 ：ＮＰＣさん：2001/06/01(金) 12:54

http://db.tanomi.com/newmetoo/naiyou.html?kid=9446
いつの間にか1位に（笑）　かなり需要は高いな。

301 ：ＮＰＣさん：2001/06/01(金) 13:12

需要がそれなりにあるのは分かり切ってることじゃん？
それにも関わらずここまで出版されるという話が出なかったのは
どういう意味があるのか、ってことよ。

302 ：ＮＰＣさん：2001/06/01(金) 13:34

評判になっていることを、業界が、知らない。

本国で売れてる！　というエピソードとかあれば……

303 ：ＮＰＣさん：2001/06/01(金) 15:44

>>302
ないない。
ポジティブシンキングもけっこうだけどね。

304 ：ドキュソ侍：2001/06/01(金) 16:34

１位になるのはなんか明白なんだよな！
問題はそんな事じゃなくて紹介文や推薦者の文章が業者にアピールするかだよ！
出しそうな業者が見る事すら可能性低いのにな！くそ！

305 ：ＮＰＣさん：2001/06/01(金) 18:41

売れたってエピソードならあるよ。
ネット通販系見てみなよ。
アレ系は売れると更に割り引きすんだけど、ばっちり割引されてたし、
専用ページだって作られたぜ。
一時的かも知れんが、売れた実績があるのは確かじゃん。

306 ：ＮＰＣさん：2001/06/01(金) 22:44

HJだって、売れてるってことは当然知ってるだろ。

でも考えてみるとA）D&D 3eやるつもりならば、
どうしたって、英語（1st、2nd）に興味を持ってもらわないと
続かないよ。

コアだけ訳されたって、日本語ルールのみユーザだけならともかく、
卓、サークルまで作られたらかなりウゼェし、ないほうがまし。

全部読めとはそりゃ言わないけどさ、読もうとしないやつは
D&Dの魅力を理解してないし、しようともしていないやつだと思うよ。

日本語を必要としてるやつ、日本語を出版したいと思うやつ、って
どういうことが目的なのかな？

俺たちにとって、本当に日本語版が必要なのかな？

307 ：ＮＰＣさん：2001/06/01(金) 22:50

>>304

　出せそうな業者どころか、HJが日本語翻訳権？を都合つけれくれるなら、
俺がいつでも会社を興してやるよ！

　問題は、HJがこんな美味い汁を誰かにあげるくらいなら、死蔵
させようとしているってことなんじゃないの？

308 ：ＮＰＣさん：2001/06/01(金) 23:15

>>306
アホかおまいは。このスレを全部読め。

>>307
はァ？　「美味い汁」だって？　本気で言ってるんですか。

309 ：303：2001/06/01(金) 23:44

>>305

ちなみに >>303は >>302の
＞評判になっていることを、業界が、知らない。
へのレスであって、
＞本国で売れてる！　というエピソードとかあれば……
へのレスではないので悪しからず。
言葉足らずｽﾏｿ

310 ：混物：2001/06/02(土) 11:55

仮にHJが、翻訳版を出版する権利を他所に譲っても良いと考えたとしても、
WotCが、どこの馬の骨ともわからない奴に日本語版の出版を委ねるのを嫌うかもしれない。
ビジネスとして結構シビアに考えてるっぽいからね…

311 ：ＮＰＣさん：2001/06/02(土) 12:11

>>308
ユーザーが確保できるから美味い汁なのか、翻訳／販売権を欲しがる
ところが多いから美味い汁なのか。HJの阿呆どもは自分たちが持って
いる権利のコトなんかころっと忘れてるかもしれないけど。
それが一番怖い。

312 ：ＮＰＣさん：2001/06/02(土) 13:47

もしＨＪが出すとしたら翻訳はだれがするんだろう。
プロの翻訳家で監修つける？
それともマジック訳してたトキタ師？

313 ：ＮＰＣさん：2001/06/02(土) 13:55

>>312
朱鷺田さんではないと思う。

314 ：ＮＰＣさん：2001/06/02(土) 14:00

翻訳だけでなく、1st、2ndも知ってないと理解者じゃないか……
まだ、
こんな頭の固い、くっさいユーザーがいるんだな……氏んでほしいね。

315 ：ＮＰＣさん：2001/06/02(土) 14:17

>>314
>>306の言ってることは一面の真理はついてるぞ。
全面賛成はしないがな。
それよりも自分がイヤな考え方をしているからといって、それを
「頭の固い」と評するキミの方がよほど頭が固いな。

316 ：ＮＰＣさん：2001/06/03(日) 00:59

３Ｅの日本語版のコアルールだけ出ればとりあえずうれしいよ。
新和版のときもルール（赤～緑）しか買わなかったし。

英語苦手なんだよね。「子供でも遊べるようなもんだから簡単
な英語だよ」って言われるのも飽きた。時間かけりゃ出来るっ
て言うのもな。アホといわれようが出来んものは出来ん。

類友なので俺のまわりも日本語を欲しているぞ。＞306

そんなやつは国産システムをするべきであって、３Ｅに興味を
もったり翻訳を期待するべきじゃないなんていう選民的な話は
してくれるなよ。

317 ：ＮＰＣさん：2001/06/03(日) 02:34

よく使うチャートやルールは、日本語化されてて英語読めなくても全員が把握できるのが理想。

未訳の呪文やフィートを紹介する時も、
「○○と同じで、違うのはどこそこ」という説明ですむものも多い。

それと布教用かなあ。最初が日本語だととっつきやすさが段違いだし。

318 ：ＮＰＣさん：2001/06/04(月) 01:09

ゲームギャザの7月号に映画『ダンジョン＆ドラゴン』の記事があって、
その中でD&D 3eもちょっとだけ紹介されてるんだけど、「2001年5月現在未訳」と書かれていた。
なんか引っかかる言い方だな…

319 ：ＮＰＣさん：2001/06/04(月) 02:22

素直にうれしあげ

320 ：ＮＰＣさん：2001/06/04(月) 10:46

>>317
興味を持つのはいい事だ。期待するのもいい事だ。
せいぜい翻訳を祈っていてくれ。それだけの話。
そうやって主張されても意味が無いよな。（藁
選民的な話はしないけど現時点で自分で読まない奴は相手にしないよ。

321 ：ＮＰＣさん：2001/06/04(月) 10:50

誰かＨＪのドキュソ社長と翻訳権とかの交渉をしたことがあるとかいう人は
居ないんでしょうかね
どっちかと言うとWoCと交渉しなきゃいけないのか？よくわからんけど

322 ：ＮＰＣさん：2001/06/04(月) 11:18

まあ、英語万歳のイヤミさんがいても、
これだけ評判がいいんだから、いいシステムなのは間違いない。
期待したいね～。
ネット環境が普及した状態で、全国規模で盛り上がるＴＲＰＧシステムっても
見てみたい気がするな。

323 ：ＮＰＣさん：2001/06/04(月) 15:53

別に英語万歳じゃなくて、英語でしか現在遊べないだけ。
発売当時はいろんなサイトで盛り上げようとしていたみたいだけどね。
それに乗れなかった奴等が悪いよ。
かなり親切に手引きしてるサイト色々あるよ。

324 ：ＮＰＣさん：2001/06/04(月) 18:51

>>320
マジでうらやましいよ、そう言い切れて。
プレイヤー足りないから、各種日本語のサマリーを用意しないと
プレイ自体が成り立たないんだよ。

325 ：ＮＰＣさん：2001/06/04(月) 19:11

324みたいなのが316の周囲にいれば完璧。
でも316には日本語のサマリー用意して親切に説明してやっても無駄そう。
324は徐々に周囲に読ませるべきだね。
あんまり親切するとクズみたいな教えて君にプレイヤーが育つぞ。

余談だが、320の発言は316に対してだろうな。１個ずれてるよ。（藁

326 ：ＮＰＣさん：2001/06/04(月) 19:19

>>325
316に対する謂れのない中傷としか思えない。あんたこそ「クズみたい」に見える。
真面目なＤ＆Ｄプレイヤーは迷惑だろうな・・・

327 ：325：2001/06/04(月) 19:26

だってさ、アホとかそういう事以前に、日本語を欲しがるだけのプレイヤーだよ？
英語が読めないほどアホなんじゃなくて読みたくないだけだよ。
サマリー用意してもルール読まなきゃいけない事に違いないだろ？
興味が続かないよ。で、316にかかっている文章は２行目まで。
次の２行は324のプレイヤー達がクズみたいにならないようにとの忠告。
別に316がクズとは思ってないけどな。単に興味が英語を読む段階まできてないだけ。

328 ：326：2001/06/04(月) 19:31

>>327
わしだって出来れば英語は読みたくないけど。眠っちゃうし。
で、『英語を読みたくない』のと『ルールを読もうとしない』は全く別であることは明らかではないのか？

329 ：325：2001/06/04(月) 19:36

でも現実はルールは英語で書かれているわけでさ。
サマリー作って対処するのもいいけど、絶対パンクするよ？
受け取る方の要求はエスカレートして、
324みたいな奴が苦労するだけだよ。
やる気のある奴パンクさせるだけのクレクレ君は駄目だよ。
翻訳が出たら話も変わるだろうけど、出てない現在そんな話してもね。

全く別なのは明らかだけど、それなら既存の日本語のルールを読めばいいじゃないって事。

330 ：eirun：2001/06/04(月) 20:14

>サマリー用意してもルール読まなきゃいけない事に違いないだろ？
っつーのは真実だと思うんだよ。
だから、興味が十分にあれば､サマリーはルール購入の入り口になるだろう
選民的にクレクレ君を批判するよりも、サマリーを書いてたほうが
ユーザーが増える可能性はある。
ひいては（合理的に考えると）日本語版が発売される可能性は増える。

ゆえに、
日本語版が発売されることが「良いこと」とするならば、
大局的にみて324は325より良いユーザーだと思う。

331 ：325：2001/06/04(月) 20:22

サマリー用意する労力知ってて言ってる？それ。
324は良いユーザーでなく、良すぎるユーザー。
なんか哀れな程に頑張ってるいい奴だよ。
324の文章の端々に疲れを感じるのは気のせいか？
俺は昔努力して疲れちゃったんだよな。
思った程サマリーから成長しないよ、殆どのユーザーは。
俺が良くないユーザーだというのには賛成。別に否定もしない。

332 ：316：2001/06/04(月) 20:38

>>320 せいぜい翻訳を祈っていてくれ。それだけの話。
　このスレは「～出すのか？」だからな。それだけの話って言われりゃ
それまでだ。アンタに相手にしてくれってわけじゃないから、勘違いは
せんように。

>>327 単に興味が英語を読む段階まできてない
　原書にはチャレンジしているが、単純に理解できない英文が多々ある。
俺がアホなだけなんだけどな。それを超えられたやつしか遊ぶべきじゃ
ないとか超えられないやつは・・・っていうのは聞き飽きた。

　サマリーが手に入りゃ、今まで読んだつもりになっているところの確認
にもなるし、うれしいよな。それ以上に心から日本語版が出ることを祈る
けどな。

　英語は読めて当然か？うらやましいよ、皆さん。

>330
　良いことを言っていると思う。それに甘えるようなクレクレ君になら
ないように努力しようと感じる。

333 ：325：2001/06/04(月) 20:44

なんだ、読んでるんじゃん。
理解できない英文があるならここで書くなり、
しかるべきサイトで質問すればいいだけじゃないの。
そこまで努力してるんだったら大丈夫だよ。
何も全部独りで読めなきゃいけないってもんでもないだろうに。
質問するのは恥ずかしい事じゃないぞ。

読めるようになるまでは大変だったぞ。
羨ましいも何も、今お前が通っている道を先に行っただけ。
同じ体験俺もしてるよ。安心しな。

334 ：ＮＰＣさん：2001/06/04(月) 20:45

>>331
サマリを作るのが大変だというのは分る。
別のＲＰＧやゲームでちょっとしたサマリを作ってみたことならあるので。

で、和訳が出るとサマリを作らなくて済むんだけど（笑）。

335 ：325：2001/06/04(月) 20:48

ああ、和訳が出るなら話は簡単なんだよな。

336 ：326：2001/06/04(月) 20:49

あ、334もわしね。

>>333
あんた、ひょっとしたら話の流れを見てないんじゃないか？
日本語版は必要じゃないのか、って話になってたんだが。

337 ：325：2001/06/04(月) 20:53

D20システムのコアとしては必要かもな。
でも、日本語版FRとかまでは発展はしないだろうな。
純然たる意味でのD&D3eは必要じゃないかもしれない。
日本人向けのD20準拠のワールドでやった方が楽だろうな。

338 ：324：2001/06/04(月) 21:34

確かに、クレクレ君を養成してるとは思うよ。
「featって何？」「AoOって何？」って、20回ずつくらい聞かれて、そのたびに
説明してるし（笑）

日本語版出ても、俺が買って貸さないと誰も買わないだろうという、
さらに鬱な想像もしてる。

田舎でメンツがいないから、特にゲーム好きじゃない友達をかき集めて
やってるしね。

339 ：ＮＰＣさん：2001/06/04(月) 21:41

>>338
昔のオレみたい（笑）
ゲーム好きじゃない友達をかき集めにゃならんのはウツだよな。
日本語のゲームでも英語のゲームでもそれはかわらん。

340 ：ＮＰＣさん：2001/06/04(月) 23:27

おれもサマリ作ってる。
「面白いから読んでみ」っていうより先に体験させた方がって思うんだよね。
他の英文ゲーム読んでるヤツとか、昔は読んでたってヤツから狙ってる。

２０回クチで説明するより「コレ」って言えた方が楽だしね。
もちろんセッション後は回収。

341 ：ＮＰＣさん：2001/06/04(月) 23:29

ちょうどサマリ作ってる最中に息抜きにここにきたら、なんか鬱になる話題ばっかやっててやな感じ（Ｗ
でもさ、クレクレ君でもいないよりマシなんだよな。結局は。だから我慢するしかないというか・・・
「そこまで苦労して奉仕してでもゲームがしたいのか？」と問われれば、究極的には「うん、したい！」って答えちゃうんだし。

世の中には「理解しようと尋ねることさえしないプレイヤー」だってたくさんいることを思えば、まだ好奇心をもってくれてるだけありがたいかも。

日本語版については俺も >>332と同意見。やっぱりあるとないとじゃ大違いだし、好きなゲームがみんなに読んでもらえるのは単純にうれしい。

342 ：ＮＰＣさん：2001/06/04(月) 23:39

やっぱりそういうものか…。＞324
なんか報われてないよな。（笑）

AdventureGameBoxはどうなんだろうね。
あれはプレイヤー側は異様に楽だけど、
あれから体験させたって人はいる？

343 ：ＮＰＣさん：2001/06/04(月) 23:46

HJがD&D3eを出すつもりなら今の内に速攻でAdventure Gameは出すべきかも、と思うんだが。

344 ：ＮＰＣさん：2001/06/05(火) 00:19

>>337

　GURPSのルナルのように？（藁

345 ：eirun：2001/06/05(火) 00:27

サマリつくったよ。20ｐくらいの小冊子（笑）
ってなこといってると、正体がばれちゃうんだけど。
主観的に言うと､３eはサマリー作りたくなるくらいに
良いゲームだよ。みんなでやろう、となる。
324も東京出てきたら､俺とやろうぜ～といいたい。
ダンジョンもぐってアンデッドを成仏させよう（笑）

出版業界にいる人間からいうと、黒字は出そうだけど
たいした額ではないし､ネタとしては非常にいじりづらいし
面倒くさい本になると思われる。
正直言って､ＨＪが百万単位程度の利益が
のどから手が出るほど欲しくなければ
あまり出す意味はないと思うんだよね。

346 ：ＮＰＣさん：2001/06/05(火) 00:39

>>AdventureGame
これは解説サイトはあるにはあるが、
なんかそのサイトの人は精神的に不安定らしい。（藁

347 ：325：2001/06/05(火) 01:26

>>344
SNEのSWみたいにだ。
コアルールが儲けにならない以上、
ああいう風にアニメだの小説だの漫画だの、金にしなくてはいかんと思うがな。
そりゃ俺だって国内で翻訳されて、各ワールドセッティングのサプリまで翻訳を展開して欲しい気もするが、
そんな事まで望む程夢見がちな年齢でもないしな。
3eの翻訳を出す為の方針としては現実的じゃないか？

348 ：eirun：2001/06/05(火) 01:36

ただ、そうなるとアニメだの小説だの漫画だの
全部WOCにロイヤリティをおさめなきゃならない
下手したら監修を受けなきゃならない
そのあたりが、商売としてはおいしくない。
それならＮＯＶＡでメディアミックスしたほうがいい
そんな風な話になりかねないところ。

349 ：325：2001/06/05(火) 01:46

そりゃそうだが、D&D3eを出そうという話でそれを持ち出すのもナンセンスじゃないか？
少なくとも、今後山のように出るであろうFR製品を翻訳して販売するよりマシだろ。
商売としておいしくない方が、商売にならないよりマシじゃないか？
3eのコアルール３冊の翻訳の販売だけなんて商売にならんだろ、実際の話。

350 ：325：2001/06/05(火) 01:48

あくまで、「3eで」商売するなら、という話だからな。
「TRPGで」商売するなら3eを選ぶのはリスキーだよな。

351 ：eirun：2001/06/05(火) 02:51

「商売するなら」まで広いと思うんだよ。
ＨＪはTRPG以外に商品がないわけでもないからさ。
……ああ、３eの世界観でTCGとかも戦略的にはあるしなぁ

352 ：325：2001/06/05(火) 03:05

いや、だからHJに限定した話じゃなくてさ。
「HJが出すか」というのはスレの主題かもしれないが、
それに関してはかなり俺は悲観的なんだよな。

変なTCGならちょい前のDragonに何枚かついてたな。（藁
D20振るやつだったかな？

353 ：ピピン：2001/06/05(火) 10:33

Ｄ＆Ｄがやりたくてやりたくて、でもドキュンだから英語がわからず手がでないという俺みたいなのもいるのよ。

354 ：もしもの為の名無しさん：2001/06/05(火) 11:16

いままでのAD&Dなんかは、システムが嫌いだったんで興味なかったが（特に武器関係あたり）
３eは正直、興味をそそられる（バーバリアン好きだし）。
日本語版があれば数年ぶりにシステムを買ってゲームをしようかと思うが、
英語版を読んで訳すほどの時間とパワーは無いなあ。
翻訳版がいらないって言うやつは、その辺のこと理解してないと思われ。

355 ：247=252：2001/06/05(火) 11:38

ゲームぎゃざが部数落としてるという未確認情報があるんだよな。
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi?bbs=cgame&key=975051821&ls=50

このまま順調に部数を落とすようであれば、3E発売は近いぞ（笑）

356 ：ＮＰＣさん：2001/06/05(火) 11:45

俺も細々と英語版PHBを読んでいるんだけど、やっぱし1日1ページも読めないので
辛いったらありゃしない上に、仲間の英語力も似たようなもんだから仲間内で
やろうと思ったら俺がDMで、日本語サマリ作って、フィートとスキルと呪文
のあたりは完訳してプリントアウトしないと実質上プレイ不可能
こんなヘタレな俺は日本語版が出てくれるととてもうれしいです。
あぁ英語力のある人や首都圏に住んでる人達がうらやましいよ

357 ：ＮＰＣさん：2001/06/05(火) 11:55

３Ｅ作るよりも
キャラ物おねーちゃんＴＣＧに企業戦略を集中する
可能性の方が高い気が・・

358 ：247=252：2001/06/05(火) 12:04

キャラものおねえちゃんTCGは今、過当競争だと思わないかい？
そら3E出すより儲かるかもしれんが（笑）

359 ：eirun：2001/06/05(火) 13:45

まぁ、357のいうような理由で
リソース（資本）を3eにまわすってのは
企業としてはいかがか、ってのはあるんだ。
悲観論で悪いが。
それ以外の手法も研究すると面白いんだけどね

360 ：325：2001/06/05(火) 13:56

>>353
せめて近くで3eやってる人間を探すとかの努力はしとけ。

>>354
誰もいらないと言ってないだろ。個人的に必要じゃないだけ。
あったらいいんじゃないかとは思うけど、
日本語版の発売は難しいだろうなと、それだけの話。

>>356
それなら仲間内で分担して読めよ。

>>359
確かに悲観論にならざるを得ないがね。
国産D20システム準拠ワールドは方法の１つ。
たしか出版業界なんだよね、他に何かもっといい手法ある？
多少興味あるんだよね。

361 ：ＮＰＣさん：2001/06/05(火) 14:14

>>360
>誰もいらないと言ってないだろ。個人的に必要じゃないだけ。

>>306見れ。

362 ：ＮＰＣさん：2001/06/05(火) 14:18

あ～、その、なんだ
名前出すとヤバイらしいからアレなんだけど、
プレイヤーやる程度の情報なら、
日本語訳したのがそれ系のＨＰに上がってるよ。

がんばって探してクレ＞英語だから３eを避けてる方々
スレ違いスマヌ。

363 ：325：2001/06/05(火) 14:20

>>361
あのなぁ、306の発言は既存のワールド準拠で考えた時の話だろうが。
まあ、cosmologyまで含めるとするか。

D20システムのコアとしての3eに関しては触れてないじゃん。
ちゃんと読めよ。

364 ：361：2001/06/05(火) 14:40

>>363
君の言っていることが分らない。

>>306
>コアだけ訳されたって、日本語ルールのみユーザだけならともかく、
>卓、サークルまで作られたらかなりウゼェし、ないほうがまし。

だそうだが。
そりゃ確かに「D20システムのコアとしての3e」には触れてないがね。
それを言うなら、>>353、>>354、>>356もそういう話はしてないぞ。

365 ：325：2001/06/05(火) 15:07

>>361
じゃあちゃんと説明します。面倒だなぁ。

306の発言（1st、2ndに興味を持たないと続かない云々）は、
AD&Dの為に用意された各種の世界設定を考慮するとの話ね。
10年以上も積み重ねてきた歴史があるから、3eからじゃ難しいだろ、って話。
これに関しては俺はそこまでは思ってないけど、まあ昔のサプリが重要だったりする事は事実かもね。
で、それぞれの世界は共通の宇宙観とゆうか世界観で繋がっていて、
いわゆる「あの世」みたいな世界まで（厳密には違うけど）設定されているわけよ。
その辺のプレイするにあたっての膨大な必要となる情報が必要だろう、という話。
その辺何も知らずに日本語3e持って好き勝手されるのは、
今まで1st、2ndから遊んできた人にとっては、ウザいという話だな。
俺はこんな選民主義じゃないからどうでもいいけど。

でも、3eはそれだけじゃないよな？
D20システムで提供されるワールドが、全部その世界観のリンクに繋がるとは限らない。
STAR WARSとか、他のシステムのD20版とかな。
そういう意味の話が306では挙がっていない。

でさあ、361の挙げた書き込みは、
基本的にコアとしての3eを望んでいる発言だろ？
（ルールとしてのD20システムを希望している訳だな。
　別にグレイホークやフォーゴトンレルムの設定が欲しいわけじゃないよな。
　つうか世界設定とかまではあまり意識してないだろうな。）
PHBにほんの少しだけ書いてあるグレイホークの設定使うの？違うよな多分。
日本語版を手にした日本語しか読まない新規プレイヤーは、
自分達のオリジナルワールドを作ったりして遊ぶんじゃないの？
英語版のワールドセッティングが翻訳されない限りはさ。
だから353、354、356の書き込みは基本的にシステムコアとしての3eの話と考えるのが普通じゃん。

という話だったんだが、おわかりいただけたかな？

366 ：eirun：2001/06/05(火) 18:54

>325
出版に関して言えば､取次ぎ（つまり流通と小売店）の
取り分が本の価格の40％くらいあるわけだ。
つまり､ここをどーにかすれば､利益率が上がる。
アクエリアンエイジなんかが大もうけってのは
開発元と店が直結（直売方式）してるという部分が見逃せない。
つまり、一般書店流通以外の手法を模索するのが一点。
（まぁ、WEB通販とか７dreamとか、手法はある）

次に､WoCとの交渉をどのように行うのか。が１点。
正直､日本ではTRPGの継続的なサポートはSW以外失敗の歴史だといえる。
その失敗の歴史を、WoCへのロイヤリティを払うという
ハンデをつけながらひっくり返すのは難しい。
基本的には､日本独自展開を認めてもらう
（DnD３eのコア部分はつかうとして、ワールドは独自）
で、日本の独自設定したワールドを海外で出す場合
WoCを独占エージェントとして、このロイヤリティを請求しない。
という契約で､向こうのロイヤリティもまけてもらう交渉を行う。
(日本の既存アニメの世界観の版権を確保できれば交渉は有利に進む)

第三に在庫管理政策を厳密に行い、余剰を持たない形にする。
具体的には､まず第一期の予約を開始して､これが……うーん
たとえば、3000たまった時点で､印刷。
本の完成と同時に売り切れの形を作る。余剰在庫がなければ
１にもどって直販するのも容易になり､
資金調達面でめどを立てるのも簡単になる。

最後に希望になるが､HJが出版するにしても､
サポートを含む周辺事業に関しては他社ブランドを認める。
大切なのはユーザーコミュニティを維持することであって
権利を独り占めしても利益を回収できなければ意味がない。
サポート雑誌としてゲームぎゃざ以外に記事を載せるのは
禁止ってのはあたまわるすぎる。

たとえば、アクセサリー（魔法カード250種とか）は
他社から出ても良いであろうし､その代わりとして
サポート事業は共同出資みたいな形に持ってゆく。

以上､出版関係者としての、精一杯の提案でした。

367 ：NPCさん：2001/06/05(火) 19:04

まぁ、なんにしろ3rdのコア３冊が翻訳されて出版されたほうが良い
に決まってる。
日本語化されたテキストがあれば、PLへの興味の持たせかた、続かせ
かただって幅が出るだろう。
本格的にD&Dに触れるんだったらGHやFRのワールドセッティングは必
須だろうけど、PLとDMが基本的なルール部分を共有できていたほうが
良いのは確実。そうなると、やっぱりコア３冊は日本語化して欲しい。
ってあたり前か(w

368 ：ＮＰＣさん：2001/06/05(火) 19:20

スザクあたりＤ20システムのライセンスを取ってくれんかな～。

369 ：ＮＰＣさん：2001/06/05(火) 19:26

>>366
D20とかOGLって知ってる？

370 ：ＮＰＣさん：2001/06/05(火) 20:47

>>365の言う通りだとして、>>306を解釈してみよう。

＞全部読めとはそりゃ言わないけどさ、読もうとしないやつは
＞D&Dの魅力を理解してないし、しようともしていないやつだと思うよ。
要するに、3rdのシステムにはD&Dとしての魅力はなくて、1st・2ndの蓄積だけがD&Dの魅力だ、と言うのか？

＞日本語を必要としてるやつ、日本語を出版したいと思うやつ、って
＞どういうことが目的なのかな？
プレイの手間の軽減に決まってる。何でそんなことがわからないんだろう？
確かに、英語版サプリメントを併用する場合、この目的に反して手間が増える場合もあるが、
用語の対訳リスト（または本文中での訳語の併記）程度で用意に対処できる。

＞俺たちにとって、本当に日本語版が必要なのかな？
どうやら「俺たち」というのは、英語版で1st、2ndから遊んできた人のことらしい。
なるほどね。それならまあ、必要ないという人もいるだろう。

371 ：365：2001/06/05(火) 23:56

>>370
＞要するに、3rdのシステムにはD&Dとしての魅力はなくて、1st・2ndの蓄積だけがD&Dの魅力だ、と言うのか？
これは違うな。システムに関しては触れてない。
3eでも提供される世界設定の魅力が1st、2ndでの設定を踏まえないと半減するという意味だよ。
システムにD&Dとしての魅力が無いというのは370の勘繰り過ぎだな。

慣れてしまうと英語と日本語の英語の手間ってあんまり無いものだよ。
寧ろ日本語の方が手間だったりもするのだが、
「何でそんなことがわからないんだろう？」というのには同意。
とゆうよりもその辺の事まで考えられなくなってしまってるんだろうな。

最後の「俺たち」の解釈は多分それで正しいと思う。（笑）

因みに、俺は日本語版を不必要だと考えていると思っている奴もいるみたいだけど、
そんな事は無いよ。あればいいとは思う。現状は無いというだけの話で。
俺の場合、日本語版が無くても個人的にはそうも困らないけどな。
今の俺の周囲のプレイヤーには英語読めなくても3e遊んで貰う事ができるようにしてるしな。

372 ：ＮＰＣさん：2001/06/06(水) 00:29

＞要するに、3rdのシステムにはD&Dとしての魅力はなくて、1st・2ndの蓄積だけがD&Dの魅力だ、と言うのか？
　まだ、やってみた訳じゃないけど、2ndに比べてシステムは3rdの方が優れていると
思う。

　あと、個人的にはCoreの３冊だけでも日本語化されればと思う。
　基本全部訳すのは正直うんざりだが、追加分、それも自分に必要なトコだけ
訳すなら、まだやる気が出る。

373 ：ＮＰＣさん：2001/06/06(水) 01:39

>>365
やっぱり分からないぞ。

まず、>>353は『Ｄ＆Ｄがやりたい』と言っている。スターウォーズとかでなくファンタジーがやりたいわけだ。
そして >>354はＡＤ＆Ｄと比較している。D20の他のワールドは関係無いよね。
最後に >>356だが、「ＤＭ」「呪文」と来ればこりゃもう……以下同文（笑）。

だから、>>353、>>354、>>356についても以下のことは言える。

>D20システムで提供されるワールドが、全部その世界観のリンクに繋がるとは限らない。
>STAR WARSとか、他のシステムのD20版とかな。
>そういう意味の話が306では挙がっていない。

というわけで、>>306による「コアだけ訳されたって」「ないほうがまし」発言は無視できるもんじゃないのよ。
まさしく >>354のいう「翻訳版がいらないって言うやつ」になってしまってるわけだ。

374 ：361：2001/06/06(水) 01:41

うっかりしてた。373=361です。

375 ：365：2001/06/06(水) 02:02

>>373
…マジでわからない？
あー、なんか翻訳版がいらない人間とまではならないけど、
そう考えてしまう気持がわからんでもないな。（笑）
かなりその挙げた例はピントがずれてるの気付かない？

いちいち説明するのも馬鹿らしい。
多分予備知識も無いまま、書き込んでるだろ？
日本語サイトでも十分色々調べられるけど、それもしてないなお前？
お前の文章トンチキすぎてわかんねえんだよ馬鹿。

もうどうでもいいです。ごめんなさい、俺が論破された事にします。
いずれ全部日本語に翻訳された時には373にもわかってもらえるかもしれないけど。
全部翻訳されるといいですね。本当にごめんなさいね。

お前みたいなピンボケが増えるなら確かに翻訳版なんていらないわ。（藁

376 ：365：2001/06/06(水) 02:10

面倒だけど最後に少し。

353の「D&D3eがやりたい」発言はシステムとしてのD&Dを意識してるだろうが。
ワールドじゃなくてな。もし公式ワールドならいくつかある内のどれを選ぶかは自由だが、
どれで遊んでもD&D3eだよ。ファンタジーのワールドも沢山あるんだよ。
スターウォーズはD20システムの中のわかりやすい例だから書いただけ。
ファンタジーのサードパーティ制のワールドを例に挙げてもわからんだろ？

354の書き込みは「システムとしてのAD&D」に向けたもので、
「AD&Dというワールド」（AD&Dのワールドは１つじゃないんだってば。）に対してのものじゃない。
そもそも、D20のワールドの１つがD&Dオフィシャルワールドの１つなんだよ。
なんでその辺わからないかなぁ。

356に関しては論外。上２つの勘違いを振り返ると、
すげえ馬鹿な事書いてる気がしないか？なぁ？大丈夫か？

「D20システムを使用したディアブロワールドを遊ぶ」のは、
グレイホークとワールドが違うだけで同じD&D3e。わかる？

んで、373の最後の２行は「というわけで」から始まっているが、
何が「というわけで」なのか理解不能だし、そもそも繋がってない。

377 ：365：2001/06/06(水) 02:13

もしこんな奴等ばっかりならマジで翻訳されなくてもどうでもいいよ、もう。
じゃあな。皆で好きなだけここで「翻訳欲しい！」とかやってろ。
後は任せた。

はぁ、鬱だ氏脳。

378 ：ＮＰＣさん：2001/06/06(水) 02:19

>>365
まあまあ、マターリといきましょうよ。（笑）

379 ：361：2001/06/06(水) 03:06

>>375-377
365氏の脳内でいかなるロジックが組み立てられているのか結局理解できなかったが、何か分かったような気がする。
私は「トンチキ」「馬鹿」「ピンボケ」なので「いちいち説明」できないそうだ（苦笑）。

まあ私が馬鹿なので >>306の書いてることを誤解しているらしい。
アレは『翻訳版なんかいらない』とは言っていないってことか。

で、>>365からするとだ。
みんながコアルールの３冊からキャンペーンセッティングを作るんだよね。
それは >>306の嫌がるようなもんじゃないんだろう、きっと。
（だって306は彼らの願う翻訳版を否定してるわけじゃないんだから）

そういうことでいいのかね。

380 ：365：2001/06/06(水) 03:44

まあ、暴言は謝るわ。大人気なかった。
でも361はずれてるよ、まだ。

冷静に話をするとだ。

306の内容は「翻訳版はいらない」わけだ。それは正しいんだよ。
ただ、その根拠が1st、2ndを継承した3eのワールドセッティングへの理解度や、
既存の多重世界観への理解が新規のプレイヤーに期待できないといった理由だ。

で、コアルールの３冊は一応グレイホークというワールドを基幹としているんだよな。
得に宗教観にそれが顕著だな。しかし、コア３冊でグレイホークが遊べるかといったら否だな。
グレイホークの世界設定が和訳されない時点で、日本語版ユーザーには何ができる？
仮にD20のライセンスを取得した日本独自のワールドセッティングがあれば、
それはD&D3eで遊ぶ事にはならないか？
373の序盤の文章は、これを否定したものだよな。
その例の１つとして未訳だが知名度の高いD20システムのスターウォーズを挙げたのだが、
SFという部分に引っ掛かりを感じてか誤解したみたいだな。
当然、英語版のグレイホークのサプリを読んでグレイホークを遊ぶのも、
フォーゴトンレルムのサプリを読んでそれを遊ぶのもD&D3eを遊ぶって事じゃないか？
同じ様にオリジナルでキャンペーンセッティングを作成して遊ぶ際にも、
それはD&D3eを遊ぶという行為だわな。

で、306だ。この書き込みは既存のAD&D各ワールドに準じた発言だよな。
そのレベルで306はそう思ったわけだが、
ここで書いたD&D3eを遊ぶという広義性から考えると、
狭義の範囲での否定にしかなってないだけ、という話なんだよ。

で、306は基本的に日本語版が出たらどんな展開になっても嫌がるんだよ。

少しは理解できた？

381 ：ＮＰＣさん：2001/06/06(水) 07:52

D20ライセンス＝D&D3Eではないだろう？

　D20ロゴの使用許可（サードパーティでもOK）とD&D3Eロゴの使用許可と
が別にあるように。WoCが製作したD20システム準拠作品のうちのいくつか
がD&D3Eだ、というべき。

　本当にD&D3Eを遊ぶのにAD&D1stや2ndを知らなきゃ楽しめないのだった
ら、それは独立した商品としての完成度が低すぎるか、楽しめない人間が
1stや2ndへの思い入れの強すぎるマニア。3E準拠のセッティング（英語版）
が多々必要ってのは同意。

382 ：お客様にお知らせです：2001/06/06(水) 09:11

現実に訳されるかどうかは
この論争とはまったく関係ありません

カタイ文章は読むのがだるいだけで
実用性がありません
一般のお客様はこのスレに関わらないように飛ばしてください

以上２ｃｈデパートからのお知らせでした

383 ：ＮＰＣさん：2001/06/06(水) 11:57

AD&Dスレでやってほしい話題でしたね

384 ：365：2001/06/06(水) 14:44

>>381
D20ライセンス＝D&D3eでない事は確かだな。
381の説明は正しいと思うよ。
ただ、現実として俺なんかはスカーランドで遊んでもD&D3eで遊んでる気になるんだけどな。
381の後半の文章に関しては、後者が正しいな。（笑）

>>382 >>383
はい、もう黙ります。FRのキャンペーンセッティング読んでます。

385 ：eirun：2001/06/06(水) 17:16

>383
そうかもしれないですね。

>365
たぶん、認識として「建設的」ってあたりは共有できないかしら。

>369
D20認識としては381レベル。3e和訳に関して、日本独自のワールド
を展開するのであれば､PHBの宗教がらみ、いくつかのプレステージクラス
については変更があってもいいかもしれない、とはおもう。
OGLはしりません。ごめんなさい。

386 ：ＮＰＣさん：2001/06/06(水) 18:23

しかしまあ、自分たちが翻訳版を欲しがっているモノがいったいどういうものなのか、
調べもせずに欲しがっている奴等が多いのには、萎える気持もわからないではないなぁ。

387 ：ＮＰＣさん：2001/06/06(水) 18:51

>>385
OGLってのはOpen Gaming Lisenceのこと。
D20システムを使って、好きなゲームを作ることを許可するライセンスで
まだゲーム会社以外の一般には全貌が明らかにされていないけど、比較的
安価にD20ロゴがとれる見込み。
だから、「WotCにロイヤリティ」ってのはおそらく的はずれな話になる
可能性大だよ。

388 ：eirun：2001/06/06(水) 22:11

>>387
ああ、そういうことでしたか。そのことは知っていました。
でも、D20のロゴはともかく3eのコアルールはWoCが作った/書いた
ものなわけだし、やはりロイヤリティは発生することになると思いますよ。
また、FRなどのワールドも和訳するとなれば
当然これもロイヤリティでしょうね。
というながれでの366であったのですが。

389 ：似非パワーゲーマー：2001/06/07(木) 01:50

要するに、信者と日本語訳希望者の間にゲーム観の違いがありすぎるわけね。
信者風に、
「D&Dとは、毎月発売されるサプリやDragon誌を買って読み、次から次に新しいルールを導入し、
DMとプレイヤー双方が外道な戦術を日々研究、実践するゲームである」という風に定義すると、
日本語版が必要ないって言う理由がはっきりするよ。
強いルールが訳されるの待ってたら、先に敵に使われちゃうし（笑）、下手に日本語版があると
そこから先に進まないので有害無益、と。

コアルールの範囲内でﾏﾀｰﾘ遊ぶんだったら関係ない話だし、日本語版が実際に出れば
棲み分けが進むんじゃないかな。

390 ：ＮＰＣさん：2001/06/07(木) 17:26

今現在D&D(3rd)やってる人は、325みたいに考えている人達が多いのでしょうかやっぱり

そうだとすると、今現在3eやってる英語の読める人達が読めない人達に
広めようなんて事は思わない訳ですね
今遊んでいる人達が日本語版の存在を望まないなら、日本語版の出版なんて
夢のまた夢って気がしてきました

391 ：ＮＰＣさん：2001/06/07(木) 18:07

>>390
　そんなことは、ないんでない？
　国内のD&D3rdのサイトで結構サマリーみたいの載せてるトコあるよね？
　自分でやるだけなら、ＨＰになんかしないって

　もっとも、供給するだけに疲れた人も多いみたいだけどねぇヽ(´ｰ｀)ﾉ

392 ：ＮＰＣさん：2001/06/07(木) 18:25

＞供給するだけに疲れた人
頑張ってくれ～。オレも頑張る。

信者のほうが普通のユーザより多いんだろうな。これじゃ普及を促進
するのは難しいよ。興味を持ってもどこかで撃墜されてしまうわけだ
し。なぜヌルーク遊ぶことを目の敵にしたり下に見たりするのだろう。
すみ分けりゃいいし、信者候補を捕獲するチャンスも増えるだろうに。

393 ：ニセ脳髄：2001/06/07(木) 18:49

供給に疲れましたー。＜多分

とゆうか、なんかサイト消えてるんですけど。（藁

394 ：ＮＰＣさん：2001/06/07(木) 18:59

>>392
変な妄想を勝手に抱いて勝手に怒るな。

395 ：ＮＰＣさん：2001/06/07(木) 21:14

信者です。ぬるい奴は要りません。日本語版は不要です。
ある程度敷居が高い方がやる気のある人を選別できます。

それに、英語版でD&D3eが出ただけで国内でも人口かなり増えたしね。

396 ：ＮＰＣさん：2001/06/07(木) 21:18

ほれほれ、サンプルが自分から出てきたわい。

これでも被害妄想扱いするんか？＞そのへん

397 ：ＮＰＣさん：2001/06/07(木) 21:27

いや、395はネタだろ（藁

でも、「英語版で構わない」派の中にも温度差があるので、
自分がその中では穏健派の場合、スレ全体がそうだと思って対応してると
「日本語版がぜひ欲しい」派に「話が通じてないYO!」感を与える恐れがあるので注意。

398 ：395：2001/06/07(木) 21:35

397正解！ネタでした！
396は被害妄想だよ。（ﾌﾟ

399 ：396：2001/06/07(木) 21:42

そうか、ネタか……ついでに306もネタだったら安心できるのにな。

400 ：395：2001/06/07(木) 21:44

仮に306もネタだったとして、何を安心するのかな？

401 ：ＮＰＣさん：2001/06/07(木) 21:47

時々いるんだよな。
存在しもしない「ベテラン」とか「信者」とかを勝手に妄想してそれで
被害者意識持つ奴。
TRPG.NETのNo.666とかな。

スレ違いさげ。

402 ：ＮＰＣさん：2001/06/07(木) 21:50

しかし、いざ翻訳されてから
いつまでもいつまでも　 >>395のようなことを言う輩は
ぜったいにいるな。

それは、どちらにとっても鬱なこった

403 ：ＮＰＣさん：2001/06/07(木) 21:50

少なくともサイト持ってるような「ベテラン」や「信者」は基本的に親切だよね。
彼等を見て仮想敵にしてるならかなりパラノアイアだと思うのだが。

404 ：ＮＰＣさん：2001/06/08(金) 01:31

信者VS初心者も一巡したようなので、新たな話題を。
日本語版が出なかった時に備えて、
「初心者に英語のルールを読んでもらうには？」というのはどうです？（笑）

405 ：ＮＰＣさん：2001/06/08(金) 01:41

絶対に読もうとしない奴というのも存在するので、まずは読みそうな人を選ぶべし。

406 ：396：2001/06/08(金) 05:08

>>400
>仮に306もネタだったとして、何を安心するのかな？

一応返しとく。

俺も普通なら >>395はネタと受け取れたのだが、>>306みたいなバカな発言があったのでそんな奴がいるかもしれんと疑ってしまったのよ。
アレがネタなら、世のＤ＆Ｄユーザーにあんな奴はまず居ないってわけだ。
まあ、そのへんを「安心」と言った。

とにかくだ。
このスレで『翻訳を要らないと言う奴』が話に出てくるのは >>306に対する反応であって脳内仮想敵に反応してるんじゃない、って可能性が高いことは分かって欲しいよ。

407 ：ＮＰＣさん：2001/06/08(金) 08:48

“A suit of Armor”は一揃いの鎧という意味だと思うのですが、解説にこの表現がある
防具の特殊能力はどう処理すれば良いか悩んでおります。

１．単なる慣用表現なのでこれらの特殊能力はどんなArmorにもつけられる。
２．一揃い揃って特殊能力が機能するので兜や篭手やブーツを他のマジックアイテム等に
　　取り替えると機能しなくなる。
３．日本語的なスーツアーマー即ちFullPlate専用の特殊能力である。

候補としては上の３つが上がっているのですが、宜しければご意見を伺いたく思いますので
よろしくお願いいたします。

408 ：ＮＰＣさん：2001/06/08(金) 09:01

マジックアイテムのルールを見た限りは、１の意味合いにとれたけど。
「Shield以外の防具」程度の意味でつかわれてるんじゃないかと。

409 ：407：2001/06/08(金) 09:17

>>408
即レスありがとうございます。
英語が苦手なのに3EのDMを始めてしまい四苦八苦しています。
また他所で聞くのが恥ずかしい厨房レベルの質問をしにくるかもしれませんが藁わないでやってください。

410 ：ＮＰＣさん：2001/06/08(金) 09:35

>>409
えーと、AD&Dスレがあるのでそっちでやった方がいいと思います
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi?bbs=cgame&key=972696451&ls=50

411 ：ＮＰＣさん：2001/06/08(金) 09:43

たのみこむからのコピペだけど
＞日本語版を作ろうと動いていた会社もあるようですが、現状ではビジネスとして
＞うまくやっていけるのか疑問だということで計画が中断してしまっているそうです。

この会社についての情報きぼん
どこ？SNE?

412 ：ＮＰＣさん：2001/06/08(金) 13:11

＞「初心者に英語のルールを読んでもらうには？」
　全くの初心者？そりゃぁ～つらかろ～

　個人的には >>405の意見に賛成だが、Coreが訳されていれば
自分だけに必要な部分（例えばキットとかね）なんかは以外と訳して
くれるんでない？
　もっとも、”英語”ってだけで読まずにイヤがるヤツらが多いから
その手には無理だとおもうな。

413 ：ＮＰＣさん：2001/06/08(金) 14:47

>>411
1年ほど前に、各地のBBSでアンケート取ってたヤツがいたから、
そいつのことかも。
HJでもSNEでもないよ。DTPとか編集やってる会社。

414 ：苗字＠会社：2001/06/08(金) 19:36

>>411
　なんかメールも来てたんだが……
　捜索中………

415 ：ＮＰＣさん：2001/06/08(金) 23:02

>>411
古川隆士
で検索してみ。本名かつ会社のアドレスで活動してたから。

416 ：ＮＰＣさん：2001/06/09(土) 23:41

出して欲しいんだけど、
うちのまわりの3rd好きな連中は、
「もう持ってるからいい」らしい

417 ：ＮＰＣさん：2001/06/11(月) 02:05

skillやfeatはサマリーでなんとかなるけど、呪文はなあ・・・・スペルカードだけでも
出してくれないものだろうか。

418 ：ＮＰＣさん：2001/06/11(月) 14:32

コストかかるから難しいんだろうね

419 ：ＮＰＣさん：2001/06/14(木) 04:25

だせー、だすんだ！　ＨＪ！

420 ：ＮＰＣさん：2001/06/14(木) 05:34

http://salad.2ch.net/test/read.cgi?bbs=comic&key=991575431&st=182&to=182&nofirst=true
誰かこいつを諭してくれ

421 ：ＮＰＣさん：2001/06/15(金) 12:07

>>415
ttp://www5a.biglobe.ne.jp/~moko/bbs2/06341552734375.html
これだよね？

422 ：ＮＰＣさん：2001/06/15(金) 13:28

なんか、わかりやすいらしいですね。D&D3E(3rd エディションて意味?)
文庫タイプのD&Dやったときは正直つまらなかった…。
セービングロールが解りにくかったのもある。
なんか安心しました。
映画でD&Dやるんだし、これに乗じて発売するというのもありかと。

423 ：ＮＰＣさん：2001/06/15(金) 14:19

だから旧D&Dと3eを比較すんなよ。

424 ：ＮＰＣさん：2001/06/15(金) 17:10

　いやいや比較するだろう？

　根幹はAD&Dでも名前がD&Dになってるからなー。「Win2KはWin98より・・・」
的な感じもするが、別にいけないことじゃない。何処がどう違うかとか（面倒
でも）説明してやるほうが普及がすすむだろ。

425 ：ＮＰＣさん：2001/06/16(土) 00:54

まあ、確かにそうだな。

でも「AD&D3e」って名前の方がわかりやすくてよかったな。
まあ、"A"を排除して一般層受けするのが目的だったのはわかるけど。

426 ：ＮＰＣさん：2001/06/16(土) 20:13

明日D&D３Ｅを初体験するのですが・・・
なにか注意はあるでしょうか？
とりあえず知らなくてもプレイは出来るようにはしておいてくれる
らしいです。
ダイスはＡＤ＆Ｄのセットのを持ってきます。

427 ：ＮＰＣさん：2001/06/16(土) 20:21

>>426
1.あまり気張らずに楽しんでこい
2.キャラ死んでもがっかりするな
3.ルールはちゃんと覚える努力をしよう

428 ：ＮＰＣさん：2001/06/17(日) 03:21

できればメタルフィギアを持っていこう。
無くても貸してくれるだろうが、あったほうがちょっとイイぞ。

429 ：ＮＰＣさん：2001/06/17(日) 04:30

D&D3E届きました。
その他にCORE RULEBOOK三部作も購入しました。
その中のPLAYER'S HANDBOOKにCD-ROMがついていたのです。
起動してみたのですが、イマイチわかりません。
キャラメイクしてプリントアウトするためのものなのでしょうか?

これからキャラメイクとルールの英訳に四苦八苦しそうです。

430 ：ＮＰＣさん：2001/06/17(日) 04:32

和訳？

431 ：429：2001/06/17(日) 04:43

>>430すみません。またヴァカやりました
和訳に苦労しそうだと言いたかったのです。

432 ：ＮＰＣさん：2001/06/17(日) 04:54

最近スレの趣旨ズレてないか？
ここは、「HJが3eを出すのか？」ってスレだぞ。

433 ：ＮＰＣさん：2001/06/17(日) 05:06

>>432別スレで質問しました。
放置してもらってもかまいません。

434 ：ＮＰＣさん：2001/06/18(月) 15:56

HJが日本語版出すのと、
自分が英語(現在英検4級)を勉強して独力で英語版制覇するのとどっちが早いですか？

435 ：ＮＰＣさん：2001/06/18(月) 16:24

>>434
独力

436 ：ＮＰＣさん：2001/06/18(月) 20:02

>>435
理論的にはその通りだがどちらにしろ434の寿命が持たん

437 ：ＮＰＣさん：2001/06/19(火) 01:03

434の年齢にもよると思うが。学生ならがんばってみよう。
英語力伸ばせる環境にいるわけだしさ。

438 ：ＮＰＣさん：2001/06/19(火) 02:25

学生時代の英語偏差値なんか気にするな
大体、文法守って書いてる外人がいねぇ

ようは気合いじゃｺﾞﾙｧｧｧ！

439 ：ＮＰＣさん：2001/06/19(火) 10:24

>>438
それは極論。受験英語はかなり役に立つよ。ツカ、人生において
一番英語が役に立ってる分野かも（笑）

440 ：ＮＰＣさん：2001/06/19(火) 10:28

>>439
この日本語力はどうか？

441 ：ＮＰＣさん：2001/06/19(火) 10:33

>>434
マジメに答えると、すでにルールを知っている人と一度一緒に遊んで
みて、それから読んでみるとずいぶん違う。
そういうやり方をするんだったら、英語版制覇の方が早いよ。

442 ：ＮＰＣさん：2001/06/19(火) 22:40

>>434
激しく同意

443 ：ＮＰＣさん：2001/06/19(火) 22:40

442の >>434は >>441の間違い

444 ：ＮＰＣさん：2001/07/12(木) 17:06

以前話のあった「たのみＣＯＭ」が動いたらしい。そのときのコメント。

>どーもkuroです。こちらの案件をホビージャパン様にお伝えさせて
>頂きました。実際、ホビージャパン様も検討はしているようですぞ！

検討だけで終わるなよＨＪ。

445 ：ＮＰＣさん：2001/07/12(木) 17:50

終わると思います。

446 ：ＮＰＣさん：2001/07/12(木) 18:02

そもそもなんでHJ？
他の出版社でもいいのでは・・・といって信頼おける社は思いつかんが

447 ：ＮＰＣさん：2001/07/13(金) 00:59

HJ頑張ってくれ、数々の汚名を晴らす最後のチャンスだ。

448 ：ＮＰＣさん：2001/07/13(金) 01:07

ちなみに汚名は挽回するものだが、
汚名を上塗りしてもいい。
ベーシック３冊だけでもだしてくれ！
桂で！
基本の翻訳、用語の統一さえできれば、あとは俺たちがなんとかするから！

449 ：ＮＰＣさん：2001/07/13(金) 01:51

>>448
激しく同意
がんばれ桂さん！

450 ：物知らず：2001/07/13(金) 17:44

ゴメン「桂さん」ってダレ？

451 ：ＮＰＣさん：2001/07/13(金) 17:51

三枝

452 ：ＮＰＣさん：2001/07/13(金) 17:56

小枝

453 ：ＮＰＣさん：2001/07/13(金) 18:01

文珍

454 ：ＮＰＣさん：2001/07/13(金) 18:11

小五郎

455 ：ドキュソ侍：2001/07/13(金) 18:16

くそ！「毎度馬鹿馬鹿しいシナリオを一席」とか言うのかよ！

456 ：ＮＰＣさん：2001/07/13(金) 18:17

ライオンと読まれがちな男

457 ：ＮＰＣさん：2001/07/13(金) 19:05

>>455
それはそれで芸風として良いなあ

458 ：ＮＰＣさん：2001/07/13(金) 20:23

　　／￣￣￣￣￣ミ
　 /　　 ,――――-ミ
　/　　／　／　　＼ |
　|　 /　　　,（･）　（･） |
　 (6　　　　　　つ　　|
　 |　　　　　　＿＿_　 |　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 | 　　　　 /＿＿/ ／　＜　Such a thing cannot be found！
／|　　　　　　　　／＼　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

459 ：ＮＰＣさん：2001/07/14(土) 23:54

>>446
1くらい読め（ｗ
一応、下に引用するぞ

> しかし日本語版D&D3Eを出版できるのはウィザードコースト製品の
> 出版件を持つホビージャパンのみ。

460 ：ＮＰＣさん：2001/07/18(水) 22:39

>>448は汚名を挽回し、恥の上塗りをした、カコ（ﾟ∀ﾟ）イイ

461 ：ミナミチエオオグマ：2001/07/19(木) 00:32

HJはD＆D３Eを出すらしいです。
行きつけの店からそう聞きました。
私が騙されてない限り確かです。
ただし、英語版を輸入するようですが…

サポートがゲームぎゃざ誌で、次かその次の号から
始まるとも聞きました…いまさらあの表紙の雑誌買うのもちょっと。

日本語版の話はまだ全然聞いてないのですが、
英語版がバカ売れすれば、翻訳考えてくれるのかなあ。

D&D3E今日始めてプレイしましたが、
色々なゲームのおいしいところとってるし、
シンプルでSWっぽいし、日本語で出れば、絶対買うなあとは感じています。

462 ：ＮＰＣさん：2001/07/19(木) 00:37

>>461
ＨＪが国内流通の窓口になるってこと？
英語版売ってサポートって…初期のＭＴＧみたいなことになるのか？

463 ：ＮＰＣさん：2001/07/19(木) 00:37

>>461
>私が騙されてない限り確かです。

一瞬『ＨＪに騙されてたりして』などと考えてしまいました（笑）
根拠レスの思い付きなんで気にしないで下さい。

464 ：ＮＰＣさん：2001/07/19(木) 00:45

日本語で出さないならAmazonで十分だよなぁ。（笑）
Dragon誌とかも輸入すればまあ、少しは役に立つんでないの？
ゲームぎゃざのサポートはどうでもいいね。期待無し。
認知が広まる分にはいいかもね。

465 ：ＮＰＣさん：2001/07/19(木) 00:46

ＨＪが正式にＤ＆Ｄ３ｅの日本国内の総代理店となってしまいました。
これで、もう輸入自体、ＨＪを通すしか方法が無くなったわけです・・・・

ちなみに、日本語版の件は、現時点では予定無し、だそうな・・・

そんなんだったら、総代理店なんかになるな！！！！！！＞ＨＪ

466 ：ミナミチエオオグマ：2001/07/19(木) 00:47

>>462
多分そんな感じじゃないかと。
個人で買う場合は、アマゾンなどで買うほうが安いと言ってました。

>>463

店長がＨＪに騙されてる可能性もありますね。(笑)
日本語訳出たら、コアルール3冊でいくらになるかこわいです。
2万円で買えるのかなあって。

>>464
まったくもってそのとおりです。

467 ：ＮＰＣさん：2001/07/19(木) 00:54

>>465
七並べで誰か一人に
６と８のカードを全て握られていると
そんな気分かも知れない

468 ：ＮＰＣさん：2001/07/19(木) 02:05

いくら独占契約があっても、アマゾンでも買えなくなるってことはないと思うんだが・・・詳しい人、解説希望。
HJ価格は、PHBで3,500円ってとこかな？

469 ：ＮＰＣさん：2001/07/19(木) 02:13

ＨＪめ・・うざい真似を・・
単に輸入品が値上がりするだけやんけ・・だる

470 ：ＮＰＣさん：2001/07/19(木) 02:24

>>469
いや、MTGみたいにブームが来れば、一部ホビーショップでしか
売ってなかったルールブックが、ファミコンショップや一般書店にも
並ぶように・・・

全然現実味がないな（笑）

471 ：ＮＰＣさん：2001/07/19(木) 02:57

>>468
自分個人のためだけの個人輸入は平気ですよ。
ただ、他人のぶんまでとなると制限をかけることがＨＪには可能になったわけです。＜そこまではしないだろうけど
まぁ、ショップ関係は全滅ですね。

472 ：ＮＰＣさん：2001/07/19(木) 03:06

>>468
Amazon日本が駄目ならAmazon米国使えばいいじゃん。

473 ：時計屋：2001/07/19(木) 03:24

（HJの）予想以上にD&D3rd売れてるからとりあえず押さえとけって
ことか？ヽ(´ｰ｀)ﾉ
まー、Amazonから買えばokだろう。jpで買おうがcomで買おうが
どーせ本国から送ってくるから時間もそんなに変わらないしね

474 ：ＮＰＣさん：2001/07/19(木) 04:17

HJ死んで欲しいね。

475 ：ＮＰＣさん：2001/07/19(木) 05:37

ＨＪが代理店だからって「独占販売」なんて出来ないって（笑）。
アメリカの問屋から取る分にまでは文句言えないんだから。
もしWotCがそんなのを止めようとしたら違法でしょ。

476 ：475：2001/07/19(木) 05:41

それと、個人用ではなくて業者が大量に輸入する場合でも、ＨＪには止められないはず。

昔、ＨＪがこの件で並行輸入業者に脅しをかけて結局何も出来なかったことがあるんだよね。

477 ：ＮＰＣさん：2001/07/19(木) 05:53

>>475

MT:Gとセブンフォートレスの件...だったっけ？

478 ：ＮＰＣさん：2001/07/20(金) 00:04

HJとMTG、死んでいいよ。

479 ：ＮＰＣさん：2001/07/20(金) 01:33

>>477
えーっと……あ、そう言えばS=Fを卸さなかったとかいう話があったか。

まあ東京の人はあのケンカのおかげで安くマジックが買えたことになるんだろうねえ（笑）。

480 ：ＮＰＣさん：2001/07/20(金) 02:57

映画もアレだったし、金にならないから出さないんじゃない？
出てもサポートは期待出来ないね。
どうだろう？

481 ：スレ違いだが：2001/07/20(金) 03:14

ＴＲＰＧ衰退の原因：ＨＪがこがね欲しさに版権ため込んで、更に出さないから

482 ：ＮＰＣさん：2001/07/20(金) 04:22

「金にならないから出さない」んなら代理店なんかになるなよな。

483 ：ＮＰＣさん：2001/07/20(金) 12:53

ここ数日HJの話題で盛り上がってるけど、かなり不確かなソースなんだよな（笑）

484 ：ＮＰＣさん：2001/07/20(金) 13:07

>>483
ＨＪが総代理店になるっていうのは確定事項だよ。
ソースは、「言えない」けどね。（それがソースともいう）
１ヶ月以内には発表になるはず・・・・

485 ：ＮＰＣさん：2001/07/20(金) 13:33

>>484
んじゃ、１ヵ月経ってこの話が出なかったら484さんは弁明するってことで（笑）

＃疑ってるわけではない。

486 ：ＮＰＣさん：2001/07/20(金) 14:16

ソースが >>484と >>461しかないからな
新発売のぎゃざ見るまでは分からんね。

487 ：ＮＰＣさん：2001/07/20(金) 14:41

別ソース

http://www.ps-hiroshima.com/rpg/rpg.htm
プレイスペース広島

488 ：ＮＰＣさん：2001/07/20(金) 14:42

直リンスマソ。
逝って来ます。

489 ：ＮＰＣさん：2001/07/20(金) 14:50

一口おいしい所をすすれると思って噛んで
→値上げになっておいしくなくなる
→むなしく版権だけが残る
→(ﾟдﾟ)ﾒｲﾜｸﾅﾀﾞｹｰ

490 ：ＮＰＣさん：2001/07/21(土) 11:18

ギャザをやってる連中に受けそうなシステムではあると思う。
・この（フィート）コンボで最強キャラを目指せ！
・続々と発売されるサプリメント。ギャザのようにダイナミックな（ゲームバランスの）変化を楽しめる！
とかとか。

それにしたって日本語版がないとなぁ。

491 ：ＮＰＣさん：2001/07/21(土) 14:10

>>490
まあね、続々と発売されるのか？という疑問もあるけど。

492 ：ＮＰＣさん：2001/07/21(土) 14:15

されてるじゃん。

493 ：ＮＰＣさん：2001/07/21(土) 15:15

日本語版３Ｅが続々と～だな
ただギャザを真剣にやってる奴らは
それに使う時間で一杯一杯の気も

まぁとりあえず買っておいても損はしないか（藁

494 ：ＮＰＣさん：2001/07/21(土) 18:53

ぎゃざでサポートが始まるそうだが、ライターやイラストレーターは
誰を起用するんだろうね？

495 ：ＮＰＣさん：2001/07/21(土) 18:55

ライターは桂令夫が良いなぁ。
イラストは悩むとこだがアニメ絵にされるよりはいっそ田中としひさ希望。

496 ：ＮＰＣさん：2001/07/21(土) 19:04

Dragon誌の翻訳とか、そのへんのパワープレイヤーを抜擢、
というのは反則ですか？（笑）

まじめな話、下手にロールがどうこう言うより、ハック＆スラッシュ
を前面に押し出す方が受けると思うんだが。

497 ：ＮＰＣさん：2001/07/21(土) 19:50

確かにヘタに日本人に記事を書かせるよりも、Dragon誌からいい
記事を翻訳してくる方がＴＲＰＧプレイヤーのためになるな。

498 ：ＮＰＣさん：2001/07/21(土) 20:01

>>494
マジで始まるの？
もし始まったらげーむぎゃざ買ってアンケートハガキ書いちゃうよ。

>>495
激しく同意。田中（と）は評価分かれるけど。

499 ：ＮＰＣさん：2001/07/21(土) 20:49

っていうかDragon誌そのまま日本語に・以下略

500 ：ＮＰＣさん：2001/07/21(土) 22:18

ところで、ホントにサポートが始まるんだとしたらどんなサポートになるんだろうね。

ぎゃざのサポートが始まった頃みたく、先ずは英文の読み方講座か？

501 ：ＮＰＣさん：2001/07/22(日) 00:32

「ギャザのサポート記事が正しいものである！」という雰囲気にならない事を祈る。

502 ：ＮＰＣさん：2001/07/22(日) 00:42

HJの出す記事ってだけで相当にやばいものだと思うが。

503 ：ＮＰＣさん：2001/07/22(日) 01:24

ぎゃざでサポートねェ。
どうせ１、２ページなんでしょ？
それだけのために買うのもねェ。
TRPGサプリでやって欲しいなァ。
ついでに値下げなんかしてくれちゃったり。
ふぅ。

504 ：ＮＰＣさん：2001/07/22(日) 02:29

えー？
来月号からサポート開始なん？
こりゃ買おう。

505 ：NPCさん：2001/07/22(日) 02:33

M:tGでいうところの「DUELIST JAPAN」みたいなので
Dragon/Dungeon誌の翻訳だけ徹底的にやってみたら？
そうすればHJが大好きな「公式サポート誌」になるんじゃん？

>>503
そうなるでしょうな。見開き2ページくらいが最大だと思うが
その程度のためにぎゃざ買う気にゃぁならねぇな。
かといってTRPGサプリでやるかどうか。
いまのところ自社サポート＆オマケでFEARのタイトルという
感じだし。HJが権利持ってるタイトルのサポートまで
あれこれうぜぇ横槍が入れられてまでやるとは思えませんなぁ。

むしろ、RPGもM:tGも他社TCGも、みたいなごった煮になって
結果的に中途半端になるのはどうかっちゅー気もしますな＜ぎゃざ

506 ：ＮＰＣさん：2001/07/22(日) 02:35

ぎゃざは、もう一本、柱が欲しいだろうから、
いろいろやるかもよー。

ただＨＪはリプレイが面白かった試しがねえからなあ……

507 ：ＮＰＣさん：2001/07/22(日) 02:46

>>506
「ぎゃざでもやる」はいいけど
「ぎゃざだけでやる」のは勘弁
というのが本音か。

リプレイは面白さより役に立つような内容が欲しいね。
GFのように「（笑）」連発の内輪ウケ盛り上がりリプレイなんざ
いらねー。

508 ：ＮＰＣさん：2001/07/22(日) 18:10

英語読めてネットがあればどのみちいらんからね

509 ：ＮＰＣさん：2001/07/22(日) 23:20

>>508
アンタはいらんかもしれんが俺はPiety稼ぎたいんだよ

510 ：ＮＰＣさん：2001/07/23(月) 00:50

>>509
ま、「英語版あるからいらね」ッツー人は
このスレ上では「存在しないも同じ」ということで。

「英語だったらやらない」という人間が大半を占める以上、
3eやりたいと思う人間は、（プレイヤー確保のために）日本語版が
欲しいわけですわ。自分一人で自己完結するか、周りがみんな英語OKな
人間だったら、日本語版なくてもいいって言えるんだろうけどねぇ。

511 ：ＮＰＣさん：2001/07/23(月) 01:21

>>510
恨むなら運命を恨め。

512 ：時計屋：2001/07/23(月) 04:52

　ＨＪが例えばCoreRuleだけでも訳してくれるのは有り難いが、
毎月２～４ページ（ってとこか？）の記事のために「ぎゃざ」は
買わないだろうなぁ
　問題は、ＨＪがぎゃざの反応で日本語版の出版するか否かを
決めるかどうかだが（＾＾；

513 ：ＮＰＣさん：2001/07/23(月) 07:43

510さんは、日本語訳が出てなくても自力で訳して遊ぶ人なの？
もしそうだとしたらちょっと聞きたいんだけど、日本語訳された3eには訳者の思い違いで
英語版とルール解釈が違う時（致命的ではない程度）、どちらのルールを適用する？
周りのプレイヤー・マスターは皆日本語訳されたルールブックで、自分は英語版だった場合。
プレイヤー間のルールを統一するためにあえて間違ったルールを用いるのか、「英語版はこう
こうこうだから...」といって、英語版に準拠したルールを用いるのでしょうか？

なにが聞きたいかと言うと、原書と翻訳の差違をどうする考えかなと。

514 ：ＮＰＣさん：2001/07/23(月) 08:03

>>513
510さんじゃないけど、ワシなら正しいルールを使うっす。

515 ：ＮＰＣさん：2001/07/23(月) 09:56

>>513
＃同じく横レス

内輪でやるなら英語版に合わせる。
キャンペーンなんかで長く遊ぶことになるなら正しいルールで遊びたい。

コンベンションだったら、どうかなぁ。

まず知らないフリして「英語版」ルールを適用し、
誰かに「間違い」を指摘されたら日本語版ルールを適用する。
（「あれ、そうだっけか？」などととぼけつつね）

といったところか。

516 ：ＮＰＣさん：2001/07/23(月) 11:43

>>515
同卓にその辺の機微がつかめないプレイヤーがいて、
宗教戦争になったらイヤだな（笑）

517 ：ＮＰＣさん：2001/07/23(月) 13:07

>513
　同じ卓のメンツと協議の上決定します。エラッタが出るのを期待
して投稿という手もあるでしょう。（エラッタが出るまでどちらを
使うかも卓の総意を見て決定）

　個人的には正しいルールで遊びたい。日本語版の全てをチェック
するのは不可能だけどね。

518 ：ＮＰＣさん：2001/07/23(月) 14:08

>>515
漏れなら
「スマソ、漏れ英語版でルール覚えたから時々間違えちゃうんだよ（´∀｀；」
と笑ってごまかす

519 ：時計屋：2001/07/23(月) 15:20

>>513
身内なら、参加者に英語版と日本語版の違いを説明した上で
英語版準拠にする。
コンベンションとかだったら、やっぱ説明した上でどっちにするか
参加者と相談かなぁ

520 ：ＮＰＣさん：2001/07/23(月) 15:37

まぁ基本的には日英とも同じ物であるってのが前提だと思うから
エラッタのでる速度上英語を重視する事にはなりそうだ・・

521 ：ＮＰＣさん：2001/07/23(月) 16:40

ネットが整ってから、初の翻訳ビックタイトル。
実現するといいなあ。

522 ：513：2001/07/24(火) 07:02

英語版と日本語版のルール解釈の差違は、「英語版と日本語版の違いを説明した上で英語版のルールを適用」、
もしくは「周りの日本語版プレイヤー・マスターに合わせる」と処理するわけですか。
キャンペーンなどある程度面識のある方とプレイする場合は、相談の上前者を採用する方がほとんどで、
コンベンションなど面識のない方とプレイする場合は、混乱を避けるため後者を採用する方が多いみたいですね。

513の問いに回答をよこしてくれた方、ありがとうございます。
参考になりました。

523 ：ＮＰＣさん：2001/07/24(火) 07:13

もう一つ質問させてもらってもいいですか？

ぎゃざの誌面上での日本語公式サポート（？）で、英語版とは多少違う世界設定を公表された場合、
どのように対処しますか？
一例として、英語版では「非情な性格な神」を、日本語版では「残酷な神」と紹介されてしまった場合、
522でまとめたような対処方法をとるんですかね？

例としてはちょっとよくないかもしれませんね。
うーむ。

524 ：ＮＰＣさん：2001/07/24(火) 07:51

まずはぎゃざが見解をどうしてくるのかにもよるわな
誤植として訂正してくるのか、
あくまで英語とは違う物だとおしきってくるのか

押し切ってきた場合はひどさによって対処
523の例くらいだったら、あんまかわらんし（藁
もめごとも起きない気がするので放置
悪の神を中立っていうんだったらそりゃ
間違うにも程があるので訂正

ま、とりあえず
513には狸の皮数え選手権関東地区代表の称号を授けてみたい

525 ：ＮＰＣさん：2001/07/24(火) 17:32

しかしすごい妄想だな

526 ：ドキュソ侍：2001/07/25(水) 01:57

つうかアレだよな！
明らかに翻訳間違ってるならそれを指摘された後でも日本語版ルールを無理に押し通そうとする奴は頑固者だから蹴っ飛ばしてやれよ！
どうせエラッタ出るからそれまで我慢してもいいんだろうけど！
でも日本語版出たら俺多分日本語ユーザーだけど間違ったルールをそのまま信じていたくねえよ！くそ！
くそ！それってなんか滑稽だよな！

527 ：ＮＰＣさん：2001/07/25(水) 06:29

>>526
心配しなくても誰かがサイト等でその間違いを発表しますって。
あと、最近の翻訳のレベルはだいぶ上がっているので、昔みたいなことはないかと。

528 ：513：2001/07/25(水) 08:25

ちょっと神経質でしたね。
すみません<(_ _)>
ただ「英語版は知らないけど、日本語版はこうなんだからそうしろよ！」とかいう輩が
でそうでちょっと嫌だったので。
ぎゃざには、なるたけ間違った情報を流布しないで欲しいだけです。
あ、また神経質になってますね(^-^;
お話の腰を折って済みませんでした。では。

529 ：ＮＰＣさん：2001/07/25(水) 09:14

逆だろ
日本語版は臭いHJの誤訳だ。英語版はこうなんだからそうしろよ。
これだからHJと馬鹿ユーザーは困る。
↑
馬場とかウツミとかゲーニッヒとか言うだろうよ。
朱鷺田のコラムに攻撃してた実績あるしな。

530 ：ＮＰＣさん：2001/07/25(水) 09:36

だから桂に期待したいのだ。

531 ：ＮＰＣさん：2001/07/25(水) 10:19

桂氏って翻訳早いの？

532 ：ＮＰＣさん：2001/07/25(水) 10:29

そういやあ
誤植が数ヶ月にわたって連載された
「あの」メガトラベラーの翻訳者って誰なんだ？

533 ：ＮＰＣさん：2001/07/25(水) 10:49

つうか、間違いを指摘するくらいで、えらそうにしている奴が仮にいたと
したらバカだよな。
同じように間違いを指摘されたくらいで、過剰反応する奴もやっぱり
バカだよな。
どっちもどっちだよ、もしそんな奴がいたとしたら、の話だが。

534 ：ＮＰＣさん：2001/07/25(水) 11:15

盛り上がってるねぇ。
ホントにサポートが始まるといいなぁ。翻訳まで発展するといいなぁ。

つーかサポートが始まるっていうニュースソースは >>461だけ？

535 ：ＮＰＣさん：2001/07/25(水) 11:40

>>533
ん～、でも戦術上けっこう重要なルールも、エラッタで訂正されてたりするし。
お互い譲れない場面も出てくるんじゃないの？

536 ：533：2001/07/25(水) 12:00

>>535
ちゃうちゃう。
俺がいいたいのは、そういう話でムキになったりケンカになったり
するのがアホってこと。
たとえ譲れない部分でも、普通の大人なら冷静に話はできるでしょ？

537 ：ＮＰＣさん：2001/07/25(水) 14:08

>>536
君はゲーマーが普通の大人だと思っているのか？
よっぽど周りに恵まれているか、めでたい奴だな。

538 ：ＮＰＣさん：2001/07/25(水) 14:30

>>537
536は普通の大人なら出来ることが出来ない奴はバカであると言ってるだけだ。
ゲーマーの中にバカがいることくらい当たり前だよな？

こんなことで知的優位を示そうとする君の方が……（藁

539 ：533：2001/07/25(水) 15:22

あと、ついでに言っておくと、そういうアホにいかにうまく対応できるかってのも
RPGの技術のひとつだと思うぞ、俺は。

>>537
よその連中からよく「周りに恵まれている」って言われるぞ、俺。
よっぽどよそは常識が通じないんだな。

540 ：537：2001/07/25(水) 16:00

>>539
だとしたら、きっと周りに恵まれているんだよ。
俺の周りでは、常識をわきまえた奴というか冷静に話ができる奴を捜す方が大変だからな。
というか、そんな奴いないかもしれない。
533がうらやましいよ...。

541 ：ＮＰＣさん：2001/07/25(水) 16:08

>>534へ

 >>487にショップリンク有り

542 ：ＮＰＣさん：2001/07/25(水) 17:52

>>541
おおう、読み落としていたよ。ありがと。

543 ：ドキュソ侍：2001/07/26(木) 02:29

俺の所は全員がアホだから余裕！
くそ！対処する必要ないよ！楽勝だな！

544 ：ＮＰＣさん：2001/07/26(木) 02:32

>>540
周りに恵まれなさすぎ
ｶﾜｲｿｳ・・・

545 ：ＮＰＣさん：2001/07/26(木) 02:40

>>544
穿った見方をすると >>539＝533の常識がまわりの常識と違うだけとか…

546 ：545：2001/07/26(木) 02:43

間違えた。

穿った見方をすると >>540＝537の常識がまわりの常識と違うだけとか…

だ。

547 ：ＮＰＣさん：2001/07/26(木) 07:33

友達は選べよ。選べたらの話だが。

548 ：ＮＰＣさん：2001/07/26(木) 08:47

　∧_∧ 　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　( ﾟДﾟ)　　＜　友達は選ぶことが出来るがＴＲＰＧの面子を選ぶと人が集まらない
　 | つ[|lllll］). ＼これ定説
～| 　 | 　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 ∪∪

549 ：ＮＰＣさん：2001/07/26(木) 09:13

>>548
んなこたぁないぞ。
特にD&D系は（日本では）ある程度の年齢以上のプレイヤーがほとんどだからな。

550 ：ＮＰＣさん：2001/07/26(木) 09:31

　∧_∧ 　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　( ﾟДﾟ)　　＜　 >>549 ただ歳をとっていれば大人か？
　 | つ[|lllll］). ＼　漏れは三十路前後のお子様を何人か知っているぞ。
～| 　 | 　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 ∪∪

ﾄｱﾙｺﾝﾍﾞﾆﾊｵｺｻﾏﾅDnD(ｼﾝﾜﾊﾞﾝ)ﾉGMｶﾞｼﾞｮｳﾁｭｳｼﾃﾀﾘｽﾙｼﾅ

551 ：ＮＰＣさん：2001/07/26(木) 09:35

　∧_∧ 　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　( ﾟДﾟ)　　＜　できれば若い世代に遊んでもらいたいと言う気持ちもあるしな。
　 | つ[|lllll］). ＼　FEAR世代の若人に3Eをまたやってと頼まれたときは嬉しかった。
～| 　 | 　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 ∪∪

552 ：ＮＰＣさん：2001/07/26(木) 14:57

>>544-551
sage書き込みする必要ないのでは？
どんどん書き込まれているのだから堂々と上げよう。

553 ：ＮＰＣさん：2001/07/26(木) 15:30

なんかしらけたね。

554 ：ＮＰＣさん：2001/07/26(木) 23:09

ぎゃざが出たらまた話題に上るでしょ。

555 ：ＮＰＣさん：2001/07/27(金) 17:01

純粋に楽しみａｇｅ

556 ：ＮＰＣさん：2001/07/27(金) 20:07

某所で、「一冊2,000円でも、3万部売れればペイするのでは？」
と言う試算がされてるが、国内市場の規模ってどんなもんだろうな。

557 ：ＮＰＣさん：2001/07/27(金) 20:21

DMGとMMも含めて、コアルール全体で黒字に終わらせるためには、
PHBが10万部くらい売れないといけないような気がして来たよ。鬱だ。

FRCS他、サプリは軒並み割高に感じるけど、単体で利益を出せる
価格設定なんだろうなあ・・・・

558 ：ＮＰＣさん：2001/07/27(金) 20:29

>>557
そだね。
９６ページのソフトカバーと約３００ページハードカバーが同じ値段だもんな

559 ：ＮＰＣさん：2001/07/27(金) 21:30

｜>>557　１冊＄１９．９５のコアルールが異様に安いのか。
｜　はたまた１冊＄１９．９５のサプリが割高なのか。
｜　ＦＲＣＳに至っては１冊＄３９．９５、日本円に換算して
｜￥５，０００ぐらいか・・・・｡
..＼
♪..￣￣￣V￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　∧_∧ 　　　♪
　( ﾟДﾟ) 　　　　　　　ﾆﾎﾝｴﾝﾆｶﾝｻﾝｽﾙﾄ､ﾀﾞﾄｳﾅｶｶｸﾆｵﾓｴﾃｼﾏｳﾅ>FRCS ♪
　 | つ[|lllll］) 　 ♪
～| 　 |
　 ∪∪

560 ：ＮＰＣさん：2001/07/27(金) 22:28

コアは数がはけるから安くてもいい、もしくは数出すために安くした。
サプリはその逆。

ＦＲＣＳの値段は何と比較したらいいんだろ？

561 ：ＮＰＣさん：2001/07/27(金) 23:22

>>560
比較は自分の金銭感覚ですりゃいいんじゃないの？
客観的に語るのは無理っしょ。

ちなみにオレ的にFRCSはかなり安いお買い得商品の部類に入るね。
真・女神転生TRPGと同じくらいの値段とは思えない情報量だよ。

562 ：560：2001/07/28(土) 00:41

>>561
それそれ、おれが聞きたかったのは。

563 ：ＮＰＣさん：2001/07/28(土) 02:34

聞いた話じゃ、３eＰＨＢ一冊の純利益は１セントらしいよ。
つまり、全く儲ける気がなかったっちゅーことね。
薄利多売とかってレベル超えてる。
マジな話しだったらある意味コンシューマ機みたいだ。

564 ：ＮＰＣさん：2001/07/28(土) 03:12

３eてサプリメント大量に出すからな。
採算度外視してでも本体をばらまいておかないね。

565 ：eirun：2001/07/28(土) 12:45

>556
3eWEBの例の試算だけど、
あれって結構理想的条件で書いたのよ。
あそこから費用を圧縮するのは編集の腕で、
それ以上に大圧縮するのはプロデューサーの腕になると思う。
寝技はたくさんあるから、まぁ、とりあえず２万冊はければ
後はどうにかなると思うよ>関係者様
社長が既知外なのは重々承知だけど、米国は契約社会だからなぁ。
とらぶらない範囲内で、国内ライセンシーを整理しておけば
後々のためになると思う。それが出来ないならテラ網に版権を
くれてやってほしい。

566 ：ＮＰＣさん：2001/07/29(日) 22:06

>>563
それは何冊刷って何冊売れた時の計算か、という条件がつかないと無意味な数字だな。
と言うかどうせでたらめな数字だろうけど。

567 ：ＮＰＣさん：2001/07/30(月) 02:01

ルール部分は別に読むの苦じゃないけど
設定部分は読むの面倒くさいんで出たら買うな。
英語だと他人に薦めにくいし

568 ：ＮＰＣさん：2001/07/30(月) 05:43

他人に薦めるのは難しいよな
更にそいつの英語の成績しってたりすると・・

でも偏差値４５とかでも
いきなりバリバリにやる気になって、俺より早くルール覚えたりして
学校英語教育のなんたるかを思う例もあるんだが（藁

569 ：ＮＰＣさん：2001/07/30(月) 09:19

んだんだ。
そして一流大学の学生が高卒いまけたりすると大学入試に疑問が

570 ：ＮＰＣさん：2001/07/30(月) 17:12

そうするとやっぱり他人に薦めるには
読むの簡単で自分だけ買えばいいBoxからってことになるのかな？
よく出来てるな。

仮定法とか絶対Ｄ＆Ｄと関係なさそうだしな。

571 ：ＮＰＣさん：2001/07/31(火) 00:24

>>568-569
偏差値45やら高卒やらでもルールをはやく覚えられたのは、本人の努力とルール
ブックの英文が簡単なのが原因だろう。
間違いなく学校教育や大学入試に問題があるからじゃないぞ。

>>570
仮定法の文章はD&Dにはある。

572 ：ＮＰＣさん：2001/07/31(火) 00:48

>>571
あるのか。面倒くさいな･･･

しかし単純にHJから日本語版が出るのか出ないのかでいうと
出ないだろうな・・・
出るなら企画立ち上がった時点でぎゃざあたりで煽っているだろ。

573 ：ＮＰＣさん：2001/07/31(火) 05:56

仮定法無しでルールの説明を書けと？

574 ：ＮＰＣさん：2001/07/31(火) 13:06

＞仮定法無しでルールの説明を書けと？

書けるだろ。仮定法なんてルールではほとんど使わんよ。

575 ：ＮＰＣさん：2001/07/31(火) 13:35

>>574
仮定法無しでルールの判定方法を例示したら、ゴチャゴチャになるぞ。

576 ：ＮＰＣさん：2001/07/31(火) 13:35

もっとラテン語とかヘブライ語とかスワヒリ語とかアラブ語とか
使って日本で読める人間が５人とかになればいいなぁ

577 ：ＮＰＣさん：2001/07/31(火) 15:44

>>576
それじゃぁ読める人数は5人以下にはならない。
UnderCommonで書けば、ちょうど5人程度まで減ると思われる。

578 ：ドキュソ侍：2001/08/01(水) 01:22

つうか！お前らも読めなくなるぞソレ！多分！くそ！

579 ：ＮＰＣさん：2001/08/01(水) 01:25

逆から綴りを書いて
タヌキを入れてパープルコードをかけ
更に１６進数で暗号化しよう！

580 ：ＮＰＣさん：2001/08/01(水) 01:27

>>576
妄想かよ！？

581 ：ＮＰＣさん：2001/08/01(水) 15:30

｜つーか、読める人間が減れば邦訳しろよゴルァ運動が盛んに
｜なるのではという計画かと思われるが、五人しか居ないとか
｜なると翻訳家の都合がつかずＴｈｅＥｎｄのような気がするぞ。
..＼
♪..￣￣￣V￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　∧_∧ 　　　♪
　( ﾟДﾟ)　　　　　　　　　ﾎｳﾔｸﾃﾞｷﾅｸﾃﾓｹﾞｰﾑﾊﾃﾞｷﾙｿﾞ ♪　　
　 | つ[|lllll］) 　 ♪
～| 　 | 　
　 ∪∪ 　　

582 ：ＮＰＣさん：2001/08/01(水) 15:55

そろそろぎゃざの発売日か？
なんか載ってるか教えてくれ。

583 ：NPCさん：2001/08/02(木) 08:33

582
載るとしても来月らしいよ。
今月には無かった。

584 ：ＮＰＣさん：2001/08/02(木) 08:42

>>583
そうか。
ありがとう。
しかし載ったとしてもどれくらいで出るのかな？

585 ：ＮＰＣさん：2001/08/02(木) 09:02

>>584
期間？
値段？
重さ？

586 ：564：2001/08/02(木) 10:06

期間。
あんまり遅いサプリに手を出す気がなくなるから。

値段はコアルール三冊合わせて一万以内なら買う。
重さって翻訳すると変わるの？

587 ：ＮＰＣさん：2001/08/02(木) 11:19

2ndの日本語版の値段を考えると２万くらい出すよ漏れ。
つうかAD&D系やるのに金をケチってもしょうがあんめえ。
2ndの時使った金を考えると…鬱だ詩嚢。

588 ：残りは英語で：2001/08/02(木) 12:12

勧誘用に日本語プレイヤーズ１冊だけ押さえておこうかな・・

589 ：ＮＰＣさん：2001/08/02(木) 13:08

DMGとMMはそれぞれ5000円を超えていてもいいよ。
PHBだけは3000円程度にしてもらいたいな。

590 ：ＮＰＣさん：2001/08/02(木) 13:16

>>589
PHBを220万部ほど売る必要があると思われ

591 ：ＮＰＣさん：2001/08/02(木) 14:37

>>590
　PHBだけでどうしても利益を出さなきゃいけない場合だね。
携帯みたいに、その後に金が入ってくる仕組みがありゃ良い。
買わずに入られない魅力的なサプリが出続けるとか（藁

592 ：ＮＰＣさん：2001/08/02(木) 14:47

>>591
PHB以外のサプリメント類の売上数は、平均するとPHBの1/100以下となる。
もちろんこれはアメリカでの話なので、日本はコアプレイヤーばかりで
サプリメント類も買うっていうなら話は変わるが、それでもまぁ良いトコ
1/30も出ないと思われる。

日本国内のサードパーティが日本語で魅力的なD20サプリを出し、
PHBのみ売ってサプリ出さずに儲けるのが最良のシナリオ。

593 ：ＮＰＣさん：2001/08/02(木) 15:02

「魅力的な」の部分を「FEAR的な」に変えると売上倍増。

594 ：ＮＰＣさん：2001/08/02(木) 16:14

それなら買わんよ＞「FEAR的な」

595 ：ＮＰＣさん：2001/08/02(木) 16:24

いや、売れるぞ

596 ：ＮＰＣさん：2001/08/02(木) 16:28

しかし、なんで日本語版が出るって話になってるの？
英語版の輸入代理店やるって話じゃ無いのか？
オレの理解不足？

597 ：ＮＰＣさん：2001/08/02(木) 16:28

｢SNE的｣ならどう？

598 ：ＮＰＣさん：2001/08/02(木) 16:30

気にするな、情報が混乱しているだけだ。

599 ：ＮＰＣさん：2001/08/02(木) 16:33

てーか、みんなのドリー夢♪っなんだよな…日本語版…
ふぅ……

600 ：596：2001/08/02(木) 17:03

>>1 読んだら、夢を語るスレだったね。スマン

601 ：ＮＰＣさん：2001/08/02(木) 18:14

>>592
　PHBが高いとサプリを出すメーカーが集まらないと思われ。

>>599
　夢なんだから景気よく逝こうYO

602 ：ＮＰＣさん：2001/08/02(木) 20:08

>>596
輸入代理店ってことは
またM:tGの時みたいに「この価格で売れ～」とか圧力かけるの?
それとも各地のM:tG売ってる店でDD3取り扱ったりとかして、布教しやすくなるの?
結局のところいいニュースなのか悪いニュースなのか???

603 ：ＮＰＣさん：2001/08/02(木) 20:21

短・中期的には良い話と思われるが、長期的は悪い話と思われ。
なにせRPGから撤退した（RPGマガジンの廃刊）会社だからな。

604 ：ＮＰＣさん：2001/08/02(木) 21:03

短・中期的に見ても全然いい話に思えんが？
どっかいいところがひとつでもあるんだろうか？
値段はアマゾンとかの通販より高いぞ、間違いなく。

605 ：ＮＰＣさん：2001/08/02(木) 21:21

ネットでの通販は誰でも出来る訳ではないが、店頭で購入出来るようになるのは
良い事だと思うが。
まぁ英語版を欲しがるようなやつは、だいたいがネットでの通販を利用して
手に入れていると思うが。

606 ：ＮＰＣさん：2001/08/02(木) 21:23

ネット通販知ってる人間は買わないって
イエサブ近くにあってもそっちの方が安そうだしな

知らない、できない、地方に住んでる人間に売るんだろーよ
ぎゃざで宣伝して，３Ｅが欲しい方はＨＪまでご連絡をってか

607 ：ＮＰＣさん：2001/08/02(木) 22:44

>>605
そこら辺が逆に疑問。
店頭っていっても、ゲームショップ（RPG扱いありの）でしょ？
よっぽど通販の方が手に入れやすそうで、店頭の方が手に入れやすいなんて人は
ごくわずかじゃないの？

608 ：ＮＰＣさん：2001/08/03(金) 02:12

ルーンクエスト’90みたく、ソフトカバー＆アニメ絵表紙というのはどうよ？（笑）

609 ：ＮＰＣさん：2001/08/03(金) 02:14

>>608
どうせなら、元表紙に、アニメ絵カバーをかけたバージョンも
販売するとゆーのはどうだ？

610 ：ＮＰＣさん：2001/08/03(金) 02:59

>>608
あれはアニメ絵以下。

611 ：ＮＰＣさん：2001/08/03(金) 09:16

ただ３Ｅ英語ルールブックの挿し絵自体も
勢いで書いてるだけがちらほらあるからな・・

612 ：ＮＰＣさん：2001/08/03(金) 17:30

>>611
　割合で言えば、近頃の国産よりはるかにましだと思う

613 ：ＮＰＣさん：2001/08/03(金) 17:51

割合も何も国産は・・

614 ：にけ：2001/08/03(金) 17:56

所詮好みの問題です。＞アートワーク

615 ：ＮＰＣさん：2001/08/03(金) 19:15

それ以上の話題はイラストスレでやってくれ

616 ：ＮＰＣさん：2001/08/04(土) 14:09

>>614
好みの問題だからみんなこだわるんだけど……。
ただまあ、それはそれとして存在しない翻訳版の話してもなあ……とは思うが。

617 ：ＮＰＣさん：2001/08/04(土) 14:12

ちょっと暴走し過ぎ。

618 ：ＮＰＣさん：2001/08/04(土) 14:22

翻訳されないで代理店だけだったとしても
Dragonが簡単に手に入るようになるならうれしいな。

619 ：ＮＰＣさん：2001/08/04(土) 14:31

暴走つうか妄想スレだし(藁
このスレに何の意味を求めてるよ？

620 ：ＮＰＣさん：2001/08/04(土) 17:25

>>618
なるほど、Dragonがもし手に入りやすくなったらうれしいね。
そうはならない可能性の方が高そうだけどね。

621 ：ＮＰＣさん：2001/08/04(土) 20:19

個人でd20ライセンスって取れるの？

取れるとしても、（申請文書ならともかく）製品を英訳してWoCに
提出しないとダメとかだったら辛いなあ。

622 ：ＮＰＣさん：2001/08/04(土) 21:28

>>621

　オレも興味あるな、それ。

http://www.opengames.com/

623 ：ＮＰＣさん：2001/08/04(土) 21:30

622

　ごめん、URL間違えた。

http://www.opengamingfoundation.org/

624 ：ＮＰＣさん：2001/08/09(木) 15:24

新展開。
Ｄ＆Ｄ３Ｅwebに投稿されたニュースによると、
ＷｏＣは日本語版が売れる可能性があるかどうかの市場調査を
ＨＪ経由で販売される英語版の売れ行きで判断するらしい。

値段は２８００円と高めで、「オレ、もう持ってるよ」と
いうやつねいるだろうが（オレも）是非買ってくれ。

しかし今もっているのにＨＪのに出たら日本語版か。
なんか非常に金がいる・・・

625 ：ＮＰＣさん：2001/08/09(木) 15:40

そりゃあつらいな。
２刷買う前なら喜んで買うところだが英語版３冊目はちょっとなあ。

626 ：ＮＰＣさん：2001/08/09(木) 15:48

｜>>624 漏れ、もう一冊買おうかな、大分草臥れて来たしな。
..＼
♪..￣￣￣V￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　∧_∧ 　　　♪
　( ﾟДﾟ)　　　　　　　　♪　ﾅﾝﾀﾞｶﾝﾀﾞｲｯﾃﾓﾆﾎﾝｺﾞﾊﾞﾝﾎｼｲﾖﾅ
　 | つ[|lllll］) 　 ♪
～| 　 |
　 ∪∪ 　

627 ：624：2001/08/09(木) 15:50

まだ正確な情報の出所がわからないんだが、
ＷｏＣにかけあったという名古屋の「ゲームストアバネスト」の
ＨＰにいったところ３Ｅのコアルールはすべて２８００円だった。

とりあえずオレはＭＭまだだったので買うか。

628 ：ＮＰＣさん：2001/08/09(木) 15:50

>>624
　この記事ですな
　ttp://cgi.din.or.jp/~k-teraki/cgi-bin/form/view.cgi?mode=one&no=132

　信憑性とかどうなんだろう？どちらにしろほんの少しの可能性
にでもかけるけどさ。プレイヤー分HJから買って配るとするか。
　

629 ：624：2001/08/09(木) 16:01

>>628
単なる代理扱いだからか知らんが
ＨＪのＨＰには何も書いてなかった。

既にTRPG.NETの掲示板でツッコミが入っていたので
とりあえずはその答え待ちかな。

630 ：ＮＰＣさん：2001/08/09(木) 16:04

二歩碁盤でるなら、買う買う。ＣＤ一枚分だーろー？
正直、長ぁく遊べるシステムが欲しいよ。
ジュブナイル系のゲームはもう、ちと辛い。

631 ：ＮＰＣさん：2001/08/09(木) 17:10

ＣＤ三枚分だな。あるいは、一万円といってもよい。
高いとはおもわんがね。

632 ：ＮＰＣさん：2001/08/09(木) 17:13

初心者は躊躇う高さだね。

633 ：ＮＰＣさん：2001/08/09(木) 18:06

でも結局洋書なわけだから書店では買えないんだろ。
イエサブとかゲームショップで買えってことか？

634 ：ＮＰＣさん：2001/08/09(木) 23:20

>>631
　とりあえずPHBだけでもいいんじゃない？実際にプレイヤーに
MM買わせるのは忍びない。

>>633
　HJが卸していそうなところで買おうってことだろうね。ようは
ゲームショップ・・・なのかな。

635 ：633：2001/08/09(木) 23:24

>>634
とりあえずﾈｯﾄ通販しているページいろいろ見て回ったけど
件の「バネスト」以外は２８００円ではなかった。
まだそんなに卸してないのかな？
ただ、プレイスペース広島は２６００円だった。

あと、やっぱり判断材料はｐｈｂの売上だと思う。
なんか昔Ｄ２０のオープンゲームライセンスの記事で
ＰＨＢを売って利益をあげるみたいなこと書いてあったし。

636 ：ＮＰＣさん：2001/08/09(木) 23:27

モンスターのデータ、先に知るんじゃねえ！

と、十数年ぶりに言ってみたり。

637 ：ＮＰＣさん：2001/08/09(木) 23:29

>>636
ﾜﾗﾀ!

638 ：ＮＰＣさん：2001/08/09(木) 23:43

ところで、MTGって日本語版と英語版って値段同じなの？

639 ：ＮＰＣさん：2001/08/10(金) 00:20

たしか違った気がするけど確認できなかった。
まあ、ＷｏＣ相手ならＨＪもメチャクチャな価格設定はできないかな？

640 ：ＮＰＣさん：2001/08/10(金) 03:02

http://www.amigo-spiele.de/rollenspiele/rs_startseite.html
ドイツ語版出してる会社のサイト。
PHBが定価で約60マルク、約3,000円か。

もちろん単純比較はできないけど、参考までに。
ところで、ずいぶん縦長のような気がするんだけど・・・・

641 ：ＮＰＣさん：2001/08/10(金) 03:11

>>624
の投稿が削除されてる。

642 ：ＮＰＣさん：2001/08/10(金) 03:24

ほんとだ。
というか、「馬根酢○」の店長にオリジンの話を聞いたがそんな話は聞かなかったよ。

643 ：ＮＰＣさん：2001/08/10(金) 03:38

まあ代行で２８００円なんだから、
日本語版が出たとしてもやっぱり２８００前後だろう。

３Ｅwebの記事、掲示板の書き込み時間と合わせると
多分管理人に削除されたんだと思う。

ネタなのか･･･

644 ：ＮＰＣさん：2001/08/10(金) 03:47

＞まあ代行で２８００円なんだから、
＞日本語版が出たとしてもやっぱり２８００前後だろう。

新和の日本語版AD&Dの価格知ってる？

645 ：643：2001/08/10(金) 05:18

>>644
M:TGの値段を踏まえてＷｏＣならあまりにひどい価格設定は
許さないんじゃないかということを言いたいんだが、
ＴＳＲと新和の関係がどうかしたのか？

646 ：ＮＰＣさん：2001/08/10(金) 05:31

643の言う価格じゃ日本語版なんて出せないです。残念ながら。
というよりも日本語版はHJから出ないと踏んだ方がいいです。

647 ：643：2001/08/10(金) 05:45

>>646
あんたが出ないと踏むのは勝手だがＷｏＣが市場調査を始めたっていう
話をしている時に一々そんなことこのスレに書くなよ。
つまらんヤツだな。

648 ：ＮＰＣさん：2001/08/10(金) 06:06

>>643
信じてるの？　マジで？？

649 ：ＮＰＣさん：2001/08/10(金) 06:29

643は熱くなりすぎて自分の妄想しか受け付けなくなっています。
皆様、注意してください。

650 ：ＮＰＣさん：2001/08/10(金) 07:34

643はDQN決定

651 ：ＮＰＣさん：2001/08/10(金) 10:06

一晩寝て起きたらネタ扱いかよ～。

652 ：ＮＰＣさん：2001/08/10(金) 10:10

ごめん、ネタでした。

653 ：ＮＰＣさん：2001/08/10(金) 10:10

まだこのスレあったのか。（藁
日本語版なんて出ない出ない。おつかれさん。

654 ：ＮＰＣさん：2001/08/10(金) 10:30

>>653がｲｲｺﾄｲｯﾀ!

655 ：ＮＰＣさん：2001/08/10(金) 10:38

｜>>652-653 あ～う～、目が醒めたらやっぱり夢オチかよ～。
｜>>624さん、イイ夢見させてもらったぜ・・・・ｶﾞｸｯ。
..＼
♪..￣￣￣￣V￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　∧_∧ 　　　　　♪
ガ━━ ( ﾟДﾟ.)━━ン！　　　　　　♪　ﾔﾊﾘｼﾞﾘｷﾃﾞﾖﾑｾﾞﾖ
　　　　　| つ[|lllll］) 　　♪
　　　　～| 　 |
　　　　　 ∪∪ 　　　　　

656 ：ＮＰＣさん：2001/08/10(金) 11:36

624で出た話しのソース、あれはネタだったのか？
だとしたらただじゃすまねーぞ、Ｉ枝Ｔ朗！

657 ：ＮＰＣさん：2001/08/10(金) 12:11

ＭＴＧ価格を考えると２００～３００が５００円前後だから
日本語版も単純に倍でいいんじゃネーノ

658 ：ＮＰＣさん：2001/08/10(金) 17:10

TRPGNETにＩ枝Ｔ朗の新たな書き込みが。

今はまだﾈﾀかわからないのでとりあえずオレは出た場合の話を進めたいが
 >>648-650みたいな「判断保留」という言葉を知らないやつがいるりがウザいな。

バネストにメールでも送ってみるか。

659 ：ＮＰＣさん：2001/08/10(金) 18:15

バネスト、9～10日と休みなんだって。
そのあたりも計算に入れて煽ってるような気がして来た。鬱だ。

660 ：ＮＰＣさん：2001/08/10(金) 18:51

日本語版のための調査うんぬんは煽りじゃないと思うが、該当のお店の店長はネット上で
そういった発言をしていないのに、彼の名前を持ち出すのはまずいと思う。
3e日本語版が出るかもしれないという嬉しい気持ちは分かるが、勇み足な発言はNGだな。

661 ：ＮＰＣさん：2001/08/10(金) 19:39

TRPG.NETに今度は件の店の書き込みがあったな。
あの書き込み方だとフライングだったってことか？

662 ：ＮＰＣさん：2001/08/10(金) 20:39

>>661
「後日正式アナウンス」って辺りがこう何と言うかいろいろと妄想を刺激されるよな。
言ってみれば宝くじを買った直後のような心境だ、俺。

663 ：ＮＰＣさん：2001/08/10(金) 20:46

バネストに問い合わせたら返事が来たよ。
・オリジン会場で英語版の輸入販売を申し出たら、HJ社を通すように言われた。
・そのため、HJ社を通して輸入販売している。
・別件でWoC社に連絡した時に販売実績を伝えたら、好感触を得た。

というわけで、完全に先走りだね。残念。

664 ：ＮＰＣさん：2001/08/10(金) 20:50

追記。
＞現在のところ、上記以上のことは当店は話をしておりませんし、
＞またそのような話も聞いておりません。

＞当店としては、今後ともD&Dが安定供給できるように、また出来れば
＞日本語版が晴れて出版されるように努力していくつもりです。
＞ですが、こと日本語版の出版に関しては当店にその権限はなく、
＞お問い合わせいただいても回答することは出来ません。

なんで、これ以上問い合わせてもムダっぽいよ。

665 ：ＮＰＣさん：2001/08/10(金) 20:59

日本語版への参考資料になるなら、多少時間がかかっても売り上げがカウントされる店で
購入しようかと考えていた所だったよ。
時間（盆休み）を無駄にせずにすんで良かった。

教訓…噂の類いに振り回されないように気をつける事

666 ：ＮＰＣさん：2001/08/10(金) 21:04

HJ社経由で注文できる、ってことがわかっただけでも収穫かな。
ある程度数が出れば、HJの方でも検討するかもしれないし。
近所のカード屋に話を持ちかけてみるよ。

667 ：ＮＰＣさん：2001/08/10(金) 21:32

好感触っていうのが何についてか気になる。日本語版？
まあ、できるだけＨＪから買うか。
といってもコアルールくらいしか輸入販売しなさそうだけど。

668 ：ＮＰＣさん：2001/08/10(金) 21:36

TRPG.NETの書き込みによると好感触ではなく好印象らしいな。

669 ：ＮＰＣさん：2001/08/10(金) 22:05

中野「先月だけでPHBが6冊も出たんですよ」
ROB「そうか、日本にもプレイヤーがいるんだね」
↑
これが好印象の中身

670 ：ＮＰＣさん：2001/08/10(金) 22:12

今日は休日だっていうのに、バネストの店長も大変だね。

671 ：ＮＰＣさん：2001/08/11(土) 03:09

>>643
熱くなってた自分が恥ずかしい？（藁

672 ：ＮＰＣさん：2001/08/11(土) 10:14

Ｆ川と比べちゃなんだがフルネーム風のハンドルで書いてくるとことか似てるよな。

673 ：ＮＰＣさん：2001/08/11(土) 10:23

え。あれって本名とちゃうの？どっかの掲示板にそう書いてあったような。

674 ：ジェイガン：2001/08/11(土) 10:54

今枝哲郎が興奮のあまりチンポから垂れ流した先汁を舐めて興奮した643とは俺の自作自演だがそれが何か？

675 ：ＮＰＣさん：2001/08/11(土) 10:59

……
毒を受けると、やっぱり耐毒セービングロールなんですか？

676 ：ジェイガン：2001/08/11(土) 11:00

殆どがCon.に基づくFortitudeSTだがそれが何か？

677 ：ＮＰＣさん：2001/08/11(土) 21:13

｜　電波野郎逝ってよし、首釣って氏ね＞　Ｉ
｜　と表向きに言えないのが客商売の辛いところだよな。
｜　>>663-664はその辺り察してやれよ。
..＼
♪..￣￣￣V￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　∧_∧ 　　　♪
　( ﾟДﾟ)　　　　　　　　♪ ﾎﾝﾄﾖｸｷﾚﾅｲﾖﾅ
　 | つ[|lllll］) 　 ♪
～| 　 |
　 ∪∪

678 ：ＮＰＣさん：2001/08/12(日) 00:27

>>675
今枝氏の毒ですか？
それは対毒S.T.では防げません。
あなたのINTとWISを加え、それに1d20を加えて下さい。
得られた数値以下をD100で出す事により、毒の効果を受けません。
01-40でSTに失敗した場合は、日本語版の出版を魂レベルで信じてしまいます。
41-50で失敗した場合は、一時的に聴覚を失い、出版されないという意見は聞こえなくなります。
効果は1d8日間持続します
51-60で失敗の場合、永久にWISを失い、カキコレベルが今枝氏同等まで落ち込みます。
回復にはRestoreかWishが必要です。
61-70で失敗の場合、1d4日間Dazeし、TRPGNETへのカキコミは出来ません。
71-80で失敗の場合、Comaの睡眠に陥り、日本語版出版の夢を見続けます。
81-90で失敗の場合、日本語版出版への希望を永久に失います(Hopeless)
Wish意外ではこの効果を取り除く事は出来ません。
91-98で失敗の場合、日本語版出版に対する強い拒否感を抱くようになります(Robot)
2-8日後に対スペルS.T.に成功する事で効果は終了します
99-00で失敗の場合、このスレッドを荒らす衝動を止める事が出来なくなります。

スマン....オチが思いつかなかったんだよ

679 ：ＮＰＣさん：2001/08/12(日) 00:31

>>677
こんなのが中部にいると思うと、ｳﾄｩになってくるよ。ﾄﾎﾎ

680 ：ＮＰＣさん：2001/08/12(日) 00:33

>>676
ﾏｼﾞﾚｽｶｺﾜﾙｲ

681 ：ＮＰＣさん：2001/08/13(月) 15:59

有志で翻訳プロジェクト始動！！かつてない盛り上がり！

682 ：ＮＰＣさん：2001/08/13(月) 16:14

>>681
ボク、著作権って言葉知ってる？
それはともかく、できたらお姉さんにも一冊ちょうだいね（はぁと）

683 ：ＮＰＣさん：2001/08/13(月) 17:56

>>682
　自分で使うために翻訳するのはどう？

　キャンペーンのメンバーが全員原書を持っていて、それぞれが
読み合わせのために翻訳するのは？

　３Ｅを紹介するために翻訳から整理しなおしたサマリを貸す
のはダメそうだけど、どうよ？

　実際何処からまずいんだ

　それはともかく、俺にもくれくれ＞681

684 ：ＮＰＣさん：2001/08/13(月) 18:09

>>683
くれくれ言ってるところがまずい（藁）

685 ：ＮＰＣさん：2001/08/13(月) 21:22

>>682
>>683

　ここで時間を潰してないで、早く参加してくれよ。待ってるからさ。
みんなで翻訳しようぜ。パート割りが終わっちゃうぞ。

686 ：ＮＰＣさん：2001/08/13(月) 21:33

>>685

　リンク、きぼんぬ。

687 ：ＮＰＣさん：2001/08/13(月) 21:45

出来ぬ相談だろうて・・くくく（藁

688 ：ＮＰＣさん：2001/08/13(月) 21:57

>>685
　何処でやってるのよ？MLかBBSか？
参加したいから教えておくれよ。

689 ：ＮＰＣさん：2001/08/13(月) 22:28

翻訳完成したら原本買うからくれ。
原本もっていれば翻訳持ってても著作権違反にはならないよ。
ただし翻訳売ったりしたらダメ。

690 ：ＮＰＣさん：2001/08/13(月) 22:52

>>689
んなこたぁない

691 ：ＮＰＣさん：2001/08/13(月) 23:10

689はマジだと思うけど

692 ：ＮＰＣさん：2001/08/13(月) 23:12

自分が訳したんだとでもいいはるつもりなのか。
うひゃ、詐称だな。

693 ：ＮＰＣさん：2001/08/13(月) 23:22

>>689
　クオリティを維持するために翻訳する権利を契約によってしか
許可しないこともあるかもしれない。法的根拠は知らんが・・・
WoCからじゃなくてHJからならクレームを付けられるかもな。
　個人使用の範囲を超えなきゃ利益を損なうわけじゃないから
堂々とソレを主張して正式な場で争うことが出来るだろうよ。

　結果が出るのは何十年後だろうから、そのころには４Ｅに
なってるだろうが（藁

694 ：ＮＰＣさん：2001/08/13(月) 23:24

どこだよ！

695 ：ＮＰＣさん：2001/08/13(月) 23:44

HJに出さすな。終わるぞ。

696 ：ＮＰＣさん：2001/08/14(火) 00:30

>>689は全然だめ。話にならんぞ。

697 ：ＮＰＣさん：2001/08/14(火) 00:48

しかし、>>696たんにはそれを説明する知能も教養もなかった。

698 ：ＮＰＣさん：2001/08/14(火) 00:57

>>696 は知能も教養もあるのでわざわざ時間を割いて常識を説明したりはしなかった。

この手の話題って最終的には「私的利用の範疇かどうか」ということに落ち着くんだよ。
コミケで売るのは問題外だけどいつもプレイしてる仲間ならOK。
ではネットで知り合った十数人（そんぐらいっしょ）はどうか？って。

699 ：2：2001/08/14(火) 05:29

Ｄ＆Ｄばっかりやる連中ってのは
懐古主義の負け犬が多いという統計があります。

700 ：ＮＰＣさん：2001/08/14(火) 09:35

>>699のコピペやってる奴は
アンチD&Dの負け犬が多いという統計があります。

これだけ3Eが売れたからには、アンチD&Dの方が負け犬なのは間違いない（藁

701 ：ＮＰＣさん：2001/08/14(火) 09:56

>>699
統計っていったい・・・(笑)
富士見のRPG用誤事典ネタみたいな感じで「うぉー、真のRPGとはD&Dのみたいなのを指すんじゃぁ」
みたいな人も確かにいるけど、これって人気の裏返しでもあるよね。
他の人気のあるRPGでもそういうこと人よく見るし。
逆に言うとそういう人が少ないのはマイナーRPGのステータスなのかっ(藁

702 ：eirun：2001/08/14(火) 14:30

「コミケで売るのは問題外」ってとこまでは共通認識としてさ
無差別に人に渡していったら、いずれだれかが印刷して
コミケで売っちゃうかもしれない訳だ。
そしたら翻訳したやつにまで害が及ぶかもしれないって気持ちで
水面下進行してるという気持ちはわかる。

703 ：ＮＰＣさん：2001/08/14(火) 15:47

>>702
　同意

　こんな趣味持ってるような奴は信用に値しないのばかりだからな

704 ：ＮＰＣさん：2001/08/14(火) 23:54

発案者がネットでHP持ってる人ってことを前提にすると、
メジャーどころは英語オンリーでも大丈夫ってところばっかり
だから、マイナーであまり硬派ではなく、人の出入りが多いところ、かな？

以前スペル翻訳プロジェクトをHPで募集（危ないことするよな（藁））
していたのは、まさにそういうところだったから。

705 ：ＮＰＣさん：2001/08/15(水) 00:01

>>702
D&D3eのベタ翻訳については、Ｄ２０ライセンスの関連で
配布・販売は禁止になってるな。

706 ：ＮＰＣさん：2001/08/20(月) 17:44

で、今枝氏はそのままダンマリかい？

707 ：NPCさん：2001/08/24(金) 15:20

っていうか、HJから出るの確定してるｼﾞｬﾝ、、日本語版

708 ：ＮＰＣさん：2001/08/24(金) 15:22

>>707
新手の煽り？
タダのアホ？

709 ：ＮＰＣさん：2001/08/24(金) 15:25

もしくは内部リークか

710 ：ＮＰＣさん：2001/08/24(金) 15:27

イラストレイターはしっかりえらんで欲しいな。

711 ：ＮＰＣさん：2001/08/24(金) 15:49

イラストは英語版と同じでいいよ。選ぶ必要なし。

712 ：ＮＰＣさん：2001/08/24(金) 15:51

うむ。
譲歩として、もと表紙の上に、
アニメ絵カバーをつけるバージョンをだすのはよし。
共存共栄。

713 ：ＮＰＣさん：2001/08/24(金) 16:28

日米だと本の体裁が左右逆だからなぁ
イラストまんまだと全員ぎっちょに・・

714 ：ＮＰＣさん：2001/08/24(金) 16:37

>>713
日本語版AD&D読んだ上で言ってるの？

715 ：ＮＰＣさん：2001/08/24(金) 16:48

……
日本語版はアニメ絵にして、だ。
元絵がみたければ、原書を買えという展開に……

716 ：ＮＰＣさん：2001/08/24(金) 17:18

アニメ絵にしたから売れるというわけでもなかろうに……。
まあ出ないルールブックの挿し絵の話をしてもねぇ、という言い方も
できるが。

717 ：ＮＰＣさん：2001/08/24(金) 17:52

日本語版のイラストについて、今枝氏はどういう情報を知っているのかを聞きたいところだな。

718 ：ＮＰＣさん：2001/08/24(金) 22:49

その前に、アニメ絵を許すのか？＞ＷｏＣ

719 ：ＮＰＣさん：2001/08/24(金) 22:51

ぎゃざをアニメ絵にするようなもんだからな。
（ＴＳＲは許したみたいだが）

720 ：ＮＰＣさん：2001/08/24(金) 22:53

間をとってディズニー絵にしましょう。

　　　　　　　　　　　　　　　　決定

721 ：ＮＰＣさん：2001/08/24(金) 22:55

>>720
ディズニー側は却下しました。

以上アメリカより

722 ：ＮＰＣさん：2001/08/24(金) 23:37

アニメ絵？
もしそうなったら日本語版はアメリカでコレクターズアイテムとして喜ばれるな（笑）。

723 ：ＮＰＣさん：2001/08/24(金) 23:49

アニメ絵Liddaたん…ｲｲｶﾓ

724 ：ＮＰＣさん：01/08/28 03:26 ID:z/0NYnQQ

じゃあ中を取って、パワーパフガールズ風のLiddaたん（ﾜﾗ

725 ：ＮＰＣさん：01/08/30 00:04 ID:P9/kpu6.

和訳、したいヒト～！いるか？

726 ：ＮＰＣさん：01/08/30 15:28 ID:/MECc85Y

自分で和訳するよりは英文そのまま読むほうが楽だからなぁ。
例のスペル和訳プロジェクトみたいにみんなで仕事を分担して成果を共有するみたいなシステムじゃないとメリットはないよ。危険だけど（藁

727 ：ＮＰＣさん：01/09/01 18:38 ID:bHIlcGFo

さあ、今月のぎゃざはどうかな？期待age

728 ：ＮＰＣさん：01/09/01 18:40 ID:bHIlcGFo

ageてなかったな。ごめん。

729 ：ＮＰＣさん：01/09/01 19:04 ID:kZbnWGH6

間をとって半分アメコミ、半分アニメの
あしゅら男爵状態でいこうＹＯ！

730 ：NPCさん ◆Nn/rTFj. ：01/09/01 19:10 ID:O75iKhIQ

>729
それは間をとってねえ（藁

731 ：ＮＰＣさん：01/09/01 22:43 ID:vhZ5EmTw

>726
その人達ってＡＤ＆Ｄのルールを訳してるっていう意識なのかな。
ＰＣゲームの説明書を訳してるだけという意識なのでは、と思わないでもないのだが。

732 ：：01/09/01 23:14 ID:xgZu0NjQ

間を取ってジョー・マデュレイラみたいな絵で。
おお、バトルチェイサーズD20！

733 ：ＮＰＣさん：01/09/02 00:03 ID:4wjZ8EnQ

>>731
　ＰＣゲームって？

734 ：731：01/09/02 00:38 ID:J8ItNY/A

>726 >733
「スペル和訳プロジェクト」って、
⇒ttp://isweb7.infoseek.co.jp/play/nmisima/BG/BG2/BG2_spell_list.htm
…のことなんじゃないかなと思ったんだが、違うかな。

ちなみに親ＨＰはこちら⇒ttp://plaza12.mbn.or.jp/~nmisima/

735 ：ＮＰＣさん：01/09/02 01:22 ID:4wjZ8EnQ

>>734
　おお、そんなのがあったのか。3Eの話がどっかで出てるのかと
思ったですよ。（スレ的に）

736 ：ＮＰＣさん：01/09/02 06:59 ID:Cb1Yx9nE

>>734

　違う、違う。

737 ：731：01/09/02 08:47 ID:izmWxkhg

>736
違うんか。これは失敬。

738 ：ＮＰＣさん：01/09/03 02:57 ID:5q264KwY

日本語版の話は全く書かれていませんが、ゲームギャザの10月号で
D&D3rdが改めて紹介されていました。

Dungeons&Dragons 英語版
●発売中
●会話型アドベンチャーゲーム（英語版）
●ホビージャパン
●Ａアドベンチャーゲーム：1,400円
　Ｂプレイヤーズハンドブック：2,800円
　Ｃダンジョンマスターズガイド：2,800円
　Ｄモンスターマニュアル：2,800円
以下、
説明文151文字。
写真4点（Ａ～Ｄの表紙／箱絵）。

やっぱ日本語版で出す気はないのかなあ…

739 ：ＮＰＣさん：01/09/03 03:23 ID:vTaOYe4A

＞738
ちょっと待て

>●ホビージャパン

ってのはどういうことだ？

740 ：ＮＰＣさん：01/09/03 03:42 ID:t8ZD7TUU

＞739
輸入代理店、という意味だろうけど、正直そういう表現は止めて欲しいよね。

741 ：ＮＰＣさん：01/09/03 09:53 ID:S2AWA0wk

それはそうとA.D.D.Aってどうよ

742 ：ＮＰＣさん：01/09/03 14:22 ID:0r6e8yEk

日本語版もないのに英語版とか何か表現が・・・

743 ：ＮＰＣさん：01/09/03 14:59 ID:E5yI9A3.

コアルール一冊２８００円という値段も意味ありげだな。
一体どういう計算なんだ？

744 ：ＮＰＣさん：01/09/03 15:29 ID:0r6e8yEk

まあ英語版以外にもドイツ語版とかあるけどな。

>743
よくわからんがそういうことらしい。
色々と意味ありげでやだな。
でもそんなこと書くとまた日本語版が出るとしても
２８００円じゃすまないと新和ユーザーがわめくぞ。

745 ：ＮＰＣさん：01/09/03 23:17 ID:UQzZy3F6

>>743
イエサブなどでの売値では。

746 ：ＮＰＣさん：01/09/03 23:34 ID:0r6e8yEk

イエサブは４０００円前後ボってるって聞いたよ

747 ：ＮＰＣさん：01/09/04 03:14 ID:PxX1jVWo

ｵﾚはそのくらいの値段でイエサブで買ったよ＜４０００円前後

748 ：ＮＰＣさん：01/09/04 12:46 ID:LMpyCFZs

高松ボードウォークでは2,400円だったな。
安い！

749 ：ＮＰＣさん：01/09/04 16:10 ID:/eMu3Js.

ボードウォーク通販は、税込みで2520円確かに安いな
http://www.boardwalk.co.jp/iogm/
プレイスペース広島税抜きで2800円
http://www.ps-hiroshima.com/rpg/e/e_dd3e.htm

しかし、イエローサブマリンの4000円は少し高すぎだろ。

750 ：ＮＰＣさん：01/09/04 18:45 ID:9uoy1kfo

４０００はしない、、税込みで３５００位
んで会員になってると
そっからちょっと安くなる

ま、あの店のマジックとかゲームブックとか
他の絶版サプリ類に比べて
普通のボリカタって話なだけではあるが（藁

書泉も同じ位の値段づけだから
即、手に入る分
店頭割り増しと割り切って買うのも一つの手

通販やるならＡｍａｚｏｎとかの方が安くねぇ？
＄の変動にもよるけどさ

通販やるならＡｍａｚｏｎでいいんちゃう？

751 ：ＮＰＣさん：01/09/04 18:59 ID:nhoXr2vo

絶版してないのにか（笑

AMAZONは安いね。
日本に在庫があれば２、３日で届くし。
この間は５０００円以上買い上げで送料無料＋５００円引きだった。

752 ：ＮＰＣさん：01/09/04 19:54 ID:63s03l7.

向こうで発売されてから、こっちで手にはいるようになるまでの時間て、
イエサブとかだとどんな感じなの？
AMAZONは早いって聞くけど。

ちなみに俺はSKYSOFTを使ってる。充分に安いしクレジットカード持ってないしね。

753 ：ＮＰＣさん：01/09/04 20:33 ID:9uoy1kfo

絶版だとと倍位の値段で済めば可愛らしい位かな
見た中では２０倍増しってのが最高

入手できる時間は
物によってホントにマチマチ
発売１週間以内であったり、２ヶ月たってもこなかったり

754 ：ＮＰＣさん：01/09/25 07:35

今の会社を辞めて、サードの翻訳する会社を作りたいのですが、
どうやればHJに勝てますか？

755 ：ＮＰＣさん：01/09/25 08:18

宝くじの1等を3回くらい当てましょう。

756 ：ＮＰＣさん：01/09/25 10:17

>754
サードって…

757 ：140：01/09/25 10:22

>754
がんばってアトリエサードの日本語を日本語に翻訳してください

758 ：ＮＰＣさん：01/09/25 10:47

>754
　勝てる会社に頑張ってもらうしかないよ。

759 ：ＮＰＣさん：01/09/25 11:46

>>734
会社辞めた後なら教えてあげる

760 ：サード：01/09/25 12:29

3eを翻訳する会社を作りたいのですが・・・。

761 ：ＮＰＣさん：01/09/25 12:59

翻訳なんざ各所でもう終わってるって。
どうしても翻訳したけりゃHJにでもいきな。
会社っつーよりフリーの翻訳家になれよ。

762 ：ＮＰＣさん：01/09/25 14:22

>760
まず今枝氏と連絡を取って3eの日本語版についての意見を伺った方がいいんじゃない？
氏なら聞いてもいない事をいろいろと教えてくれるだろうよ。

763 ：ＮＰＣさん：01/09/25 14:50

ゴーゴードラゴンズ

764 ：今枝哲郎 ◆aKaROtd. ：01/09/25 16:09

あ、呼ばれましたね。

D&D３Eの日本語版の発売の可能性がでてきました！
WoC社は、日本でRPGの市場がどの程度あるか分らず、
日本は眼中に無かったのですが、ある掲示板サイト「２ちゃんねる」さんの
「HJはD&D3Eを出すのか？の1さん」ががオリジンの時WoC社の人と話し合い、
とりあえず英語版がどれだけ売れるかで日本語版を発売するか、
のデーターをスレッドへの書きこみ数から取ったそうです。
　>>754を代理店としてどれだけ売れるか！市場として成り立つかを調べる事になりました。
　754経由のD&D３Eは、定価３４００円と、ネット販売に比べるとちょっと高いですが、
ネット経由ですと日本でどれだけ売れたかWoC社は分らず、
データとして取り上げられません。
　754さんが翻訳を行い日本語版を発売する会社を作るには
754さん経由の英語版が売れないと、駄目なのです。
これからネット経由で購入を考えているまだ買っていない人は、
ちょっと高くても、754経由での購入を考えてはどうでしょうか。

765 ：ＮＰＣさん：01/09/25 16:15

>>754
日本語版頼む！
とりあえず英語版買うから販売ページのURL希望

766 ：ＮＰＣさん：01/09/25 16:19

> 764
なんでぇ。よく見りゃコピペじゃねえか。

そいやＨＪ経由の3eでいつ頃から流通し始めるの？

767 ：ＮＰＣさん：01/09/25 16:22

ＨＪがだめなら海老はどうだろう？

768 ：754：01/09/25 16:24

私が今枝です!!!!
764はニセモノです!!!

>>759さま
早く教えてください
会社やめて教えてもらえなかったらたいへんですから

769 ：ＮＰＣさん：01/09/25 16:27

> 764
　笑った。ということで 754 よ。英語版をたくさん売れば翻訳出版の権利がもらえるかもってさ。

770 ：ＮＰＣさん：01/09/25 19:54

＞766
経由かどうかは知らないけど、都内では既にHJ標準価格で売られているよ。

771 ：ＮＰＣさん：01/09/29 16:10

>766
あくまでうわさだが
ゲームショップが入荷する場合は
もうホビージャパン経由だと言う話を聞いた。

772 ：ＮＰＣさん：01/10/04 10:49

ぎゃざ期待上げ。

773 ：ＮＰＣさん：01/10/04 13:14

今枝って人何者？

774 ：ＮＰＣさん：01/10/28 22:46

･( ･(

775 ：ＮＰＣさん：01/11/14 00:20

776 ：ＮＰＣさん：01/11/20 00:44

777 ：ＮＰＣさん：01/11/20 00:51

深く静かに進行していますように……（しし座流星群に祈っておきました

778 ：（Ｎ）ＰＣさん（・∀・）ｲｲ! ：01/11/20 00:56

（´-`）.｡o０(…でも極秘裏に計画進める必要性ってなんだろう…）

779 ：粘着さん（・∀・）ｲｲ!：01/11/20 16:39

（´-`）.｡o０(今枝氏に情報をリークされないためなんじゃない？）

780 ：（Ｎ）ＰＣさん（・∀・）ｲｲ! ：01/11/20 19:37

(；・ω・)ﾀﾞﾚ?

781 ：ドキュソ侍：01/11/21 14:44

極秘裏に進んでないんだったら情報の無い今完全に進んでないって事だからな！
くそ！でも熱烈に日本語版欲しかったけど最近慣れてきたのでどうでもよくなってきた！
つうか翻訳待つより適当でも自分で読んだ方が早いしな！

782 ：ＮＰＣさん：01/11/21 15:20

（´-`）.｡o０（日本語翻訳深く静かに進行中らしいよ）

783 ：ＮＰＣさん：01/11/21 15:23

祝！翻訳決定age

784 ：ドキュソ侍：01/11/21 15:25

そうだったのか！くそ！それはメデタイな！

785 ：ＮＰＣさん：01/11/21 15:32

んなこたない

786 ：ＮＰＣさん：01/11/21 15:33

>782は深淵からの来訪者か！？

787 ：ＮＰＣさん：01/11/21 15:39

（´-`）.｡o０（HJが日本語翻訳を別業者に委託したらしいよ）

788 ：ＮＰＣさん：01/11/21 15:41

>>787
ソース激烈にキボンヌ。

789 ：ＮＰＣさん：01/11/21 17:31

新手の荒らしだな……。

790 ：ＮＰＣさん：01/11/21 17:40

>>788
（´-`）.｡o０（メイル欄参照）

791 ：９０年度港湾委員：01/11/21 17:46

本当に日本語版が出るなら買う。
買ってマスターもする。
英語版は辛いんだ……

792 ：ＮＰＣさん：01/11/25 23:54

説明がな…

793 ：ＮＰＣさん：01/11/27 16:30

（´-`）.｡o０（日本語翻訳深く静かに完成らしいよ）
販売されるといいね

794 ：苗字＠会社：01/11/27 18:26

　太古から言っているが、
日本語版が出たら出たで、
「また、日本語版の訳とかが、
　英語版と色々な部分で違うから、
　日本語版は別ゲーム!!（木亥火暴）」
　とか、大騒ぎし出す、
「ドグマテックかつリテラル的
　オフィシャルルール絶対主義病
　患者達が大量発生（耳心）」
でしょうな（笑）

　まぁ、どの翻訳系にもいる輩達だが……
　そんな騒ぐ暇あったら、
「もっと遊んでくれ!!」
って感想しか湧かんです、はい（謎）

795 ：ドキュソ侍：01/11/28 01:38

＞苗字
くそ！遊んでるよ！遊びまくり！余裕！
多分今でもルール勘違いしまくりだけど遊ぶのが先決！
間違いは気付いたらなおせばいいしな！
まず遊ぶ事から始めないとな！

796 ：ＮＰＣさん：01/11/28 01:52

>>794
FRPGMのシスオペG!や鬱見や馬場教団の悪口言ってると死ぬよ

797 ：796：01/11/28 01:53

でもダークコンスピラシーは別ゲームと思う（裏切り者）
シャドウランも雰囲気違うよなあ。

798 ：苗字＠会社：01/11/28 11:16

＞ドキュソ
　それが、
「本来の姿（核爆）」
でしょうネ（笑）
　オレ（達）も、
「関東杜撰組　筆頭若頭（火暴）」
って名乗ってるよ（謎）

＞７９６
　ダメじゃん!!
「名前を直に出しちゃ（木亥火暴）」
　それに、ある観点から見ると、
「彼ら達の方が、氏ぬよ（核爆）」
っ意味に取れるカキコなんて（腐っ）
（797で裏切っているのが……（笑））

799 ：ＮＰＣさん：01/11/28 17:12

>794
まあいいじゃないか
そんな連中がぐだぐだ言ってる間にゲームしようぜ。
関東にはあんたがいて、ドキュソは…どこだっけか
まあいいじゃないか

800 ：ドキュソ侍：01/11/29 00:59

ｋそ！翻訳出るの口開けて待つよりアドベン箱でも遊んどけって事だな！

801 ：ＮＰＣさん：01/11/29 01:03

メディアワークス版はだめですか？

802 ：ＮＰＣさん：01/11/29 01:04

>801
なにそれ？

803 ：ＮＰＣさん：01/11/29 01:06

>>801
それクラシックD&D　クラス制で制限が厳しい古いD&Dでしょ。
2ndだったかな？

D&D3eは誤解を恐れずに言えば、簡易版AD&Dでソードワールド風

804 ：ＮＰＣさん：01/11/29 12:55

>803
ちょっとは誤解を恐れろよ。

805 ：ドキュソ侍：01/11/30 03:08

＞ソードワールド風
武器も重量で威力が変わるしな！

806 ：ＮＰＣさん：01/11/30 07:02

>804
いやまったく。
ソードワールド風なのと同じ程度にGURPS風であったりアースドーン風であったり
ディアブロ風であったりもするので、かなり不適切だと思われ。

807 ：ＮＰＣさん：01/12/01 13:34

>803に代わるなんか適切なたとえってあるかな？
スレ違いは承知で聞いてみるんだけど。

808 ：ＮＰＣさん：01/12/14 15:37

ところでHJはD&Dを出すんですか？

809 ：ＮＰＣさん：01/12/24 00:01

来年春までは予定は無いらしい。
HJの予定表に載っていない。
我慢できない人間は、英語版買え。

810 ：ＮＰＣさん：01/12/25 18:49

>807
もしそんな適切なたとえができるんだったら、それは新作じゃない……。

811 ：ＮＰＣさん：01/12/26 21:05

http://www.groupsne.co.jp/htm/htm/new/news01_02/news01_02.htm#5

「『Ｄ＆Ｄ』小説の新作も予定されている」らしい。>>787ってこれのことか？
う～む。小説が出るからには…、と期待して良いのだろうか。

812 ：ＮＰＣさん：01/12/26 21:27

SNEか……
うーむ……
商売としては、ＨＪよりは……という気もするが……

813 ：ＮＰＣさん：01/12/26 22:04

翻訳サークルが頑張ってくれているから、出さなくていーよ。

814 ：ＮＰＣさん：01/12/26 22:36

このスレも８００番台かー。
１０００に逝くまでに日本語版出版が決定されたらいいな・・・

815 ：Fever Dog：01/12/27 17:31

>>813 3e 系の翻訳もけっこうさかんなの？
最近コミケ行ってないからわからん…。

816 ：ＮＰＣさん：01/12/27 18:41

>>815
今年のコミケは不作じゃよ。

817 ：ＮＰＣさん：02/01/05 01:17

翻訳の評判が悪いＳＮＥがやるとしても、Ｄ＆Ｄ3eの平易な英文だったら完璧に訳してくれるよきっと。

できなきゃ厨房確定。

818 ：ＮＰＣさん：02/01/07 00:14

布教して英語でプレイできる環境を作ってしまったので特に必要なし。
だからおおらかな気持ちで待てる。

819 ：ＮＰＣさん：02/01/07 00:31

DMのみ読み込み、プレイヤーがついてこないという寂しい環境。
日本語版が出てもPHB、DMG、MMだけじゃ変わらない気がして鬱。

820 ：ＮＰＣさん：02/01/07 00:39

レジュメをつくるのだん
それでだめならそのプレイヤーはやる気がないのだん

821 ：ＮＰＣさん：02/03/02 14:57

ひさしぶりにネタが出たのでageてみるよ。
語り部日報によると、

> ちょっと一言
> ------------
> 　JGCウェストの案内を見てますと、D&D3e講習会がエンターブレイン主催、ホ
> ビージャパン協力、ゲスト田中としひさ＆桂令夫であるらしい。
> 　「当日は主催社からちょっと良い発表がありま～す」ってなんだろうか、な
> どと気を引いてくれます。

だってさ。どきどき（藁

822 ：ＮＰＣさん：02/03/02 15:10

>>821
　でも、「ちょっと」良い発表なんだ・・・。
　何か微妙な表現だなおい。

823 ：ＮＰＣさん：02/03/02 15:54

つうわけで、行った人レポきぼん。
ついでにこっちにも書いてくれるといいかも。

http://game.2ch.net/test/read.cgi/cgame/998836656/

824 ：ＮＰＣさん：02/03/04 22:16

おそらく違うだろうけど、期待するだけなら勝手だしね（笑）
まぁダメ元くらいの感覚で何があるのか発表を待ってみるか～。

825 ：ＮＰＣさん：02/03/06 17:53

おれの地域だとソードワールドすらてにはいらない

826 ：ＮＰＣさん：02/03/07 21:18

>>825
オンライン書店通販活用しようぜ。
どのみち、国産ものだってTRPG関連書籍を一般書店の店頭にならべようなんて、いまどき難しいんでないかい。

827 ：ＮＰＣさん：02/03/07 21:50

　今日基本三冊を買ってきた新参者です。
感想は「字が小さい！」日本語版が出るとして、そのまま翻訳したら
単語の文字数が日本語の方が少なくなるにしても、厚さが倍くらいに
なりそうなんですけど、、、。
紙質も上質で薄いものを使ってるみたいですし。
SW完全版クラスの本を三冊持ち運んでDMする自分の姿を思い浮かべて
ちょっと鬱ぎみ。

828 ：あほ：02/03/07 23:25

昔に比べれば全然少ないですよ。

829 ：ＮＰＣさん：02/03/08 01:28

>>827
うーん、その程度で鬱入られると、3eはきビシいんじゃないでしょうか？
DMやるわけでしょ？
その3冊が「ミニマム」で、そこからさらに追加ルールだなんだで増えていく可能性もあるわけだし。
「重いよ」って言われたら頷くけど、それをもってでもやりたいか否かです。

830 ：ＮＰＣさん：02/03/08 02:32

コアルールが揃ったばかりの頃は、　DMはコアルール３冊を用意すれば良かった。
レルムで冒険している今は、　コア３冊・レルム４冊・クラス５冊・プレーン・サイオニックを
用意している。自分の家でやるならいいけど、公民館とか知り合いの家でやるのは大変だ。。。
実際には、ノートPCやD20がこれに加わる。
重いし、移動も大変だけど、楽しいからやめられないんだな、これが(w

>827　慣れだと思いますよ。暫くやっていると、大した事じゃないように思えます(w
あと、日本語版が出るとしても、ソードワールドよりは文字が小さくなるだろうし、
そこまで分厚くなる事はないと思うけど。。。

831 ：ＮＰＣさん：02/03/08 18:40

ＤＭの家でプレイしろ。

832 ：827：02/03/08 21:19

精進します。いまPHBを解読していますが、よく分からん単語があっても面白いわ、これ。

833 ：ＮＰＣさん：02/03/09 04:34

PHBを読むだけなら、解説されているサイトあるぞ！
翻訳するなら、ＳＲＤのサイトが便利だ！
Wizards of the Coastのd20サイトから行けるぞ！

834 ：827：02/03/09 08:24

>>833
ありがとうございます。早速言ってみます。

835 ：ＮＰＣさん：02/03/09 10:16

>834
言葉足らずだったので、追加。
SRDサイトにあるのは、HTML化されたルールな。
コアルールとは違う箇所があるので、注意されたし。
翻訳ツールやサイトに、コピペして流し込むのには便利だ。

836 ：ＮＰＣさん：02/03/09 19:23

WotCには、コアルール3冊、クラス5冊、psionics、planes、epic level、MM2が出てしばらくしたら
AD&D2ndの頃のように、Core Rules CD-ROM を作って欲しいと思うけど、
すぐには無理か（w

837 ：ＮＰＣさん：02/03/10 23:41

で、結局なんか言ってた？　＜JGC

838 ：ＮＰＣさん：02/03/10 23:45

ホビージャパンのもとにエンターブレインが翻訳本を出す話はデマとゆーことでした。
JGCWESTで確認とりました。
残念。

でも、ドラゴンランスの新刊が安田御大によって発表されるとのことです。
イイ！

839 ：ｲｸﾈｪ：02/03/11 00:02

でもそのドラゴンランス新刊ってアレなんだろうなぁ・・
ハァ・・読んで萎えるか、読まずに萎えるかそれが問題だ

840 ：ＮＰＣさん：02/03/11 04:13

すでにスレ違い確定なんだが
ドラゴンランス復刊決定だと、
アスキーが出版で翻訳をSNE（安田氏）に依頼しただけっぽい
WOCのD&D小説の出版権はアスキーで、ゲームはHJ・・・どうしたもんかね

841 ：ＮＰＣさん：02/03/11 04:25

ドラゴンランスが売れたらHJもなんか考えんじゃない？

842 ：ＮＰＣさん：02/03/11 07:21

アスキーとHJ・・・・
ろくな組み合わせじゃねえな。

843 ：ＮＰＣさん：02/03/11 16:41

　＞840
　出ないままより、出してくれるてんだからうれしいじゃない

844 ：ドキュソ侍：02/03/11 17:28

ドラゴンランスが売れたらドラゴンランス５thエイジが翻訳される予定！
くそ！嘘だけどな！まあいい余裕！
つうか新刊なのか復刻なのはハッキリしろって！くそ！

845 ：かしわぶ ◆/ZED1mi. ：02/03/11 17:31

なんかヘボっちいアニメくさいキモキモしい装丁だけは勘弁願いたい
＞ドラゴンランス

846 ：かしわぶ ◆/ZED1mi. ：02/03/11 17:32

隣り合わせの灰と青春がスーパーファンタジー文庫とかいう碌でもない所から
復刊された記憶はまだ生々しいところでございマンモー（マンモスの意）

847 ：ＮＰＣさん：02/03/11 17:32

>>845
　日本のライトノベルはそうしないと売れません。
　…合掌。

848 ：ドキュソ侍：02/03/11 17:37

じゃあライトノベルじゃない事にして売るか！

ハリーポッター！指輪物語！そして真打ちドラゴンランス！
全てはドラゴンランスの前触れに過ぎなかった！多分映画化予定！

とか書いたオビ付けてハードカバーで売れば騙されて買うヤツいるかも！くそ！どうだか！

849 ：かしわぶ ◆/ZED1mi. ：02/03/11 17:39

ハードカバーのドラゴンランスが欲しかったにょ。
当時は金無かったから変えなかったにゅ。
つうかＤ＆Ｄ関連はもっとドラゴンランス方面軍の展開を望むウサー。

850 ：ＮＰＣさん：02/03/11 17:48

>>848
その売り文句はどうかと思うが、ライトノベルじゃないことにするのは良いと思う。
ハリポタや指輪の隣に並べれば結構売れるんじゃないか。

851 ：ＮＰＣさん：02/03/12 06:54

俺としてはゲーム方面の展開がオフィシャルでは終了しているドラゴンランスより
レルム方面を厚めに行ってもらいたいものだなぁ。

852 ：ＮＰＣさん：02/03/12 08:37

エルモアきぼん＞カバー

853 ：ＮＰＣさん：02/03/12 14:39

ドラゴンランス復刊についてアスキーのコメント

「裏話を1つ披露すると、版元はD&Dのゲームそのものの権利も持っており、日本のD&Dも絶版状態にあったので、実は書籍と一緒にゲームの版権交渉も行なったのですが、残念ながらゲームの版権は今回は取れませんでした。」

アスキー（エンターブレイン）にその気はあったようだ。版権をとれなかたのはＷＯＣがいつもいってる「ホビージャパンにまかせているから」が炸裂したのか？
だとすると戦犯はやはり・・・・

ソース：
tp://ascii24.com/news/i/topi/article/2002/03/12/634315-000.html

854 ：ドキュソ侍：02/03/12 14:42

＞850
問題はハリポタや指輪の威力の有効期間中に並ぶかどうかだけどな！

＞851
終了していると云うな！くそ！休止していると何故云えない！
まだ終わったと思ってないよ俺！くそ！頼むよ！わかってやってくれ！

855 ：851：02/03/12 16:42

>>854
休止。そうか、なるほど。
スマソ。その考え方イイネ。
オレもそう考えるようにするよ。再始動キボンヌ。

856 ：ドキュソ侍：02/03/13 06:49

＞851
わかってくれたか！
くそ！しかしこの下のURLのサイト見てると悲しくもなるな！でも余裕！
http://www.dl3e.com/
今はまだ形になってないけどいつかは！とか期待してるんだけどな！くそ！

857 ：ＮＰＣさん：02/03/13 06:53

デスゲイトは･･･ﾀﾞｻﾅｲﾉｶ････ﾂﾂﾞｷﾏｯﾃ10ﾈﾝﾀﾞﾖ･･･

858 ：ＮＰＣさん：02/03/13 11:31

レビューでも読んで気をまぎらわせよう。既出かな。

http://www2u.biglobe.ne.jp/~ABYSS/review.htm

859 ：かしわぶ ◆/ZED1mi. ：02/03/13 13:16

スティールがカッコいいなあ

860 ：かしわぶ ◆/ZED1mi. ：02/03/14 01:01

復刊を記念して4/27に酒を呑もうオフ

とか。

どうかな。

861 ：ＮＰＣさん：02/03/15 10:19

小説もいいけど、肝心のD&D3eの方は望み薄？
コミケ逝けとかじゃなくてさ、ちゃんとしたライセンスの元で
正々堂々と出てくる可能性ね。

小説がどれだけ売れたかが、3eの販売部数の予測リサーチ材料と
なり・・・えないか（ｗ

862 ：ＮＰＣさん：02/03/15 11:29

「実は書籍と一緒にゲームの版権交渉も行なった…」
というのは、復刊ドットコムのリクエストにある「ルールサイクロペディア」
のことであり（交渉日がドラゴンランスと同じ１０月２３日）、
実は水面化で３ｅ日本語版出版計画が進んでいる…
と、妄想してるんですが。どうでしょう？

863 ：ＮＰＣさん：02/03/15 21:40

>>862
正直、苦しいな。

864 ：ＮＰＣさん：02/03/15 22:25

てか、WoCが日本でのゲーム出版の窓口をホビージャパン一本に絞りたいとか
前に聞いたことがあるが、アスキーのD&D自体の交渉失敗はそれのせいじゃねーのか？

865 ：ＮＰＣさん：02/03/15 22:38

ttp://homepage2.nifty.com/gameparty/DD/DD1.htm

866 ：かしわぶ ◆/ZED1mi. ：02/03/15 22:44

結局ブラックリーフが死んだのは誰の所為なんですか？

867 ：かしわぶ ◆/ZED1mi. ：02/03/15 22:50

２コマ目のうろたえてるマーシーは結構萌えです。

868 ：ＮＰＣさん：02/03/15 22:52

>>864

正直、アスキーでさえも無理となると本当にどこも無理だろ。

869 ：ＮＰＣさん：02/03/15 22:54

>864
多分そうだろうね。
HJマジでウザい。

870 ：ＮＰＣさん：02/03/15 22:57

>864
でもハリポタのカードはポケモンカードのメディアファクトリーだよね。
コロコロのDMカードとかいうのはタカラから出るしどうなってんだろ？

メディアファクトリーに期待。

871 ：ＮＰＣさん：02/03/16 11:49

http://www.tanomi.com/metoo/katsudo.html?kid=9446
この文読むかぎり、すでにHJがD&Dについては版権持ってるっぽいし
で、「検討している」＝「前向きに善処 by 政治家」だから期待薄

872 ：ギャン：02/03/16 11:52

　　　　　　　l
　　　　│<十>　　　小泉内閣でもあんなもんだからな(ﾌﾟｯﾌﾌ
　　　　┗［∧］◎ 　
　　　　　　/　ヽ

873 ：かしわぶ ◆/ZED1mi. ：02/03/18 11:44

イタリア軍のジャケットを買った
迷彩じゃない軍モノは侮れません
特にヨーロッパ
ＭＡ１買おうかと思ってたのだがコッチにしてしまったワイ

874 ：ＮＰＣさん：02/03/18 22:09

>>871
「検討している」って、企業が逃げに使う常套手段だからな（w
こういう返答が返ってきている時点で、あまり期待できないものと思われ。

875 ：ＮＰＣさん：02/03/18 22:20

>>871
アイコンが・・・（泣

876 ：ＮＰＣさん：02/03/19 00:56

>>862
クラシック、AD&D、3E すべて交渉したが駄目だったようです。

877 ：ＮＰＣさん：02/03/19 06:37

>>876
さすがにクラシックとAD&Dについては首を縦に振るとは思えないな。
「そんなものを出すなら、3eにしてくれ」ということになるのだろうが、
3eもダメだったか。

878 ：ＮＰＣさん：02/03/20 20:05

3eがダメだった理由はなんだろう。
すでに他社がライセンスを持っているから。
WotCが採算取れない額をふっかけてきた。
どっちもありそうでイヤだな(w

879 ：ＮＰＣさん：02/03/20 20:30

翻訳するコストを考えるとコア3冊はそこそこ売れても、他は厳しいよね。
小説なら読んで楽しめるけど、ルールは遊ばないと楽しめない。

映画のロードオブザリング、すごく良かった！アルウェン様～

880 ：かしわぶ ◆/ZED1mi. ：02/03/20 20:54

なんで俺ジャケットの話なんかしてんだろう
多分ギャンがいるから勘違いした

881 ：ＮＰＣさん：02/03/20 21:54

>>878

デザインはそのままだろ縛り＝製本コストとか死ねる
コアルール同時期発売しろや縛り＝ユーザのお財布破壊／在庫増加(管理費あっぷあっぷ)
コアルール以外もセットだ縛り＝日本じゃ売れなさそう

とか考えてみたよ

882 ：eirun：02/03/20 21:59

ただ単に翻訳する人間、編集する人間がいなくて
つまり、人材がいなくて出せないってぇ話だと思うよ。

883 ：ＮＰＣさん：02/03/20 22:16

>>882

RAサルヴァトーレの一連のシリーズまで予定に入ってるんだから、
ヒトがいないだけじゃない、と思います。

ルールなんだから文学的な表現ができなくても、新和の最初の頃のような
翻訳でも十分と思われ。

884 ：ＮＰＣさん：02/03/20 22:17

>>883
＞新和の最初の頃のような翻訳でも十分と思われ。

いや、さすがにアレは・・・

885 ：ＮＰＣさん：02/03/20 22:19

っていうか、ドラゴンランスとかの翻訳すんのはASCIIだかeb!だかでしょ。

886 ：ＮＰＣさん：02/03/20 22:51

>882
翻訳はもう終わってるんだから、そんなこたぁないだろ。

887 ：ＮＰＣさん：02/03/20 23:15

>>881
コアルール同時発売縛りはあるかもしれない。
でも、他サプリまで縛るとは思えないな～。
コアルールがガンガン売れたら、「サプリも逝け」と突っ込んでくる
可能性はあるにしても、はっきりとした数字が根拠として示せないうちは
いきなりそこには突っ込んでこないでしょう。

>>882
個人作業ならともかく、会社としてのビジネスなんだったら
人をアサインすればいいだけでは？
無論かかった人件費は商品価格に跳ね返るので、
たくさん人を突っ込んですぐに出来たけど値段は高い、というのも考え物

>>885
DLの翻訳は安田均でしょう。以降のシリーズはどうするのかは
知らないけど。

888 ：eirun：02/03/21 15:39

いや、出版社ってそんなもんだよ。
特にHJは上が出版好きなわけでもゲーム好きなわけでもないからさ。
下から企画あげないと動かない。企画をあげるのは編集。
でも、企画あげると失敗した時責任とらされるし、
実作業は全部やらされる。
だから企画はあげづらい。
企画が成功しても出世なんてするかどうかわからんし。
これは普通の光景。
こういうのがいやな人間（大抵やる気がある）は
社外に出てフリーになったりしちゃう。
ので、どんどん良い人材（企画実行力）が少なくなる。
とくにTRPGがらみは金回りの良い業界ではないしね。
社内から人材が枯渇すると、外部企画プロダクションの出番。
この場合、失敗したら切り捨てる。成功しても分け前はちょっぴり。
出版社はハッピー。ということはありうる。
大手出版社は、こういう企画編集プロダクションを抱えることは可能。
でも、HJみたいなちっちゃいとこだと、
企画編集プロダクションからも愛想をつかされることはありえる。
パワーバランスの問題で。
彼らは自分で作って自分で商売する方向を模索し始める。
現状、TRPG界で若いデザイナー会社はこういう洗礼を受けてきている。

僕達が日本のTRPG界でよいプロダクツを受け取ることが出来たのなら
それは想像よりも、もっともっと、奇跡的なことなんだと感じるよ。

889 ：ＮＰＣさん：02/03/21 23:14

かなりいいせんいってるね

890 ：ＮＰＣさん：02/03/22 20:31

HJを悪者にするのも短絡的じゃないかな？
営利企業なんだから、自社の利益になるかどうかの
判断くらいして当然だろう。
現状ＴＲＰＧは商売にならん、と考えるのはそんなにヘンか？

ライバル社へわざわざ便宜を計るのは単なる「お人好し」
そんなことするわけないでしょ。

まあ、色々と問題のある企業だとは俺も思うが（笑）
ＴＲＰＧに貢献し続けなくてはならない義理はないよな
どんな会社だって。

891 ：ＮＰＣさん：02/03/22 23:10

TRPG、特にD&Dの普及を阻害するキギョーはワルモノで充分です（笑）。

892 ：ＮＰＣさん：02/03/22 23:50

HJが貢献しないなら貢献しないでまったくかまわん。
ただWotCとの窓口になっていて他の会社が3e翻訳できないんだったら
それだけはなんとかして・・・

893 ：ＮＰＣさん：02/03/23 00:18

他に出したがってる企業に、ライセンスなりロイヤリティなりで
「中間マージン頂きます」でもいいのにな。
上がりは少ないかもしれんけど。だからやらんのか？（ｗ

894 ：ＮＰＣさん：02/03/23 07:48

以前、HJがWotCと、D&D3eの国内販売代理店契約を結んだとき、
HJはどういう意図で結んだんだろう。

将来的な日本語版まで視野に入れた契約だったのか、
それともWotCから、日本はHJに任せたといわれて
「えー、しょうがねぇなぁ」ととりあえず契約しているのか。

HJはRPGから撤退しているも同じ（かろうじて深淵だけは出してるのか？）
なので、そういうところが何故わざわざRPGの権利を持ってるのかどうかが謎。
撤退してるんなら、権利取得する必要ねぇじゃん。

貢献しろなどとはまったく期待してないよ。
>>890の言うとおり、企業の行動基準が営利目的であるのは当然のこと。
貢献しなくていいから、邪魔してくれんな、という感じ。

895 ：ＮＰＣさん：02/03/23 08:44

もうまもなく残100だが、
1000に到達する前にHJ方面、何か進展はあるのだろうか。

ないだろうな、に200ｿﾞﾇ。
ある！に期待を込めて2ｿﾞﾇ。

896 ：ＮＰＣさん：02/03/23 10:22

そうそう。最初の頃は「HJ、早く出してくれ！」って感じだったのに、
今や「出さなくてもいいから邪魔するな！」って論調になってるよね（ｗ

897 ：ＮＰＣさん：02/03/23 10:51

>>896
HJだから、でしょう（ｗ
もしこれが版権もってるのが、FEARなりサードなり、ebなりした場合、
「○○なんか後回しでいいから、さっさと3eだせｺﾞﾗｧ」という論調になっていただろうに。

898 ：ＮＰＣさん：02/03/23 11:30

自由経済を阻害する悪魔の行為ですよ、まったく。

自由と正義の国アメリカはＨＪに制裁爆撃をくわえろ！

899 ：ＮＰＣさん：02/03/23 11:41

なんか、HJがすでに版権もってるのが前提になってるけど
本当にそうなの？

HJが・・・というより、WoCの思惑と日本のマーケットが擦り合って
いないのが正解だと聞いている。

とりあえずの「悪者」を立てて議論を進めるのは意味がないっしょ。

900 ：ＮＰＣさん：02/03/23 14:01

＞なんか、HJがすでに版権もってるのが前提になってるけど
＞本当にそうなの？

持ってるわけねー（藁）

901 ：eirun：02/03/23 20:52

Ｎｅｔで見た感じ
ＨＪは、ＷｏＣ商品の日本国内総代理店契約らしいね。
出版権（翻訳権ふくむ）については、不明だった。
もちろん、日本国内総代理店契約なわけだから
第一交渉権は道義的にもアクセス経路的にも
ＨＪにあることは確実なわけなのだが、
契約が結ばれてるかどうかは不明。
英語が得意なら問い合わせ＆アクセスするんだけど＞ＷｏＣ

902 ：ＮＰＣさん：02/03/23 21:35

HJだってアホじゃない、儲かるとわかりゃやるだろ。
儲からないと踏んでるのは日本で一番ＲＰＧを発売した
実績からじゃないの？

意外に正解かもよ＜HJ

903 ：ＮＰＣさん：02/03/23 22:32

アスキーがD&D関連を全部翻訳する意気込みで、
WoCに挑んだにもかかわらず、ゲームについては
無理だったとなると、本当に無理だろ。

アスキーを上回る交渉力、販売力、実績を持つ会社で翻訳したい会社があるか？

これまでの零細企業やどっかのゲームショップも相手にされなかったらしいし。

904 ：ＮＰＣさん：02/03/23 22:37

正直ＨＪにボードゲーム部門は言うに及ばず、
ＴＲＰＧ部門が残っているのかどうかかなり疑問なんだけど、
その辺どうよ？

905 ：ＮＰＣさん：02/03/23 22:39

アスキー＞WoC
WoC「ゲームの日本販売についてはHJに言ってくれ」
アスキー＞HJ
HJ「とりあえずうちで出すかもしれないからダメ」

このくらいの交渉はアスキーしてると思うんだが

906 ：元関係者：02/03/23 22:41

ねえよ、とうの昔に

907 ：ＮＰＣさん：02/03/23 22:42

おそらく、最低部数の制限があるんじゃないかな？

>アスキーがD&D関連を全部翻訳する意気込みで
これは本当？推測入ってない？
国産ゲームのサプリを自社で出すことだって難しい状況なのに
D&D関連を全部ってのは相当難しいと思う。

結局、WoCを納得させられるだけのマーケットが日本に無いというのが
実状なのだと思う。

908 ：ＮＰＣさん：02/03/23 22:53

>906
thx。
ないんなら嫌がらせせずにロイヤルティだけかすめ取って
ｅｂにでも出させてやればいいのに。
自分じゃできないけど他人が儲けるのを見るのは嫌ってのは実にＨＪらしい（藁

909 ：ＮＰＣさん：02/03/23 23:05

WoC自ら降臨の予定なんだよ。
日本語の翻訳者を集めてたしな。

910 ：ＮＰＣさん：02/03/23 23:25

>907
とりあえず853を参照すると全部と書いても差し支えないくらいだと思うが。

911 ：ＮＰＣさん：02/03/23 23:29

>>909
その手の情報はあてにならないと思いつつもついつい耳を傾けてしまう。
情報ソースキボンヌ。

912 ：ＮＰＣさん：02/03/23 23:41

>>909 >>911
もし万が一、WotCが日本に支社たてると仮定した場合
WotCがアスキーの申し出を蹴ったという点においては
完全に理由が合致するね。

ただそれをもってWotCが日本語版を・・・というのは、
根拠が無さ過ぎるけど（ｗ

やはりソースｷﾎﾞﾝﾇ。

913 ：腐死者ｼﾞｪｲﾝｿ：02/03/24 01:35

日本は（ＲＰＧに限らず）卓上ゲームにおいて魅力的な市場なのだろうか？
卓上ゲーム業界がそれなりに認知されてる国っていったら、アメリカ、カナダ、イギリス、フランス、イタリア、ドイツ、オーストラリアくらい？
そう考えると、日本も世界レベルでみたら、実はかなりの卓ゲー先進国なのかな？

韓国、香港、台湾あたりはどうなんだろ。遊戯王とＭＴＧ意外はどうなってるのかな？

914 ：腐死者ｼﾞｪｲﾝｿ：02/03/24 01:39

あと、WotCが日本に支社たてるなら、それこそ、ＨＪはＭＴＧどうするんだ？

915 ：ＮＰＣさん：02/03/24 02:02

>>914
WotCがHJを吸収。子会社化してウィザード・オブ・ザ・コースト・ジャパンに
社名変更（ｗ

916 ：ＮＰＣさん：02/03/24 02:38

すくなくともポケモンと遊戯王をアメリカに送り込んだ国だし、国産のTRPGが作られてるくらいだから先進国なのかもね。
アメリカ人から見たら「アメリカ製を翻訳する余裕がない」んじゃなくて「アメリカ産を翻訳する必要がない」と思われてるのかも。

917 ：ＮＰＣさん：02/03/24 02:42

つか、何度ガセにだまされれば気が済むのだ？お前らは

918 ：ＮＰＣさん：02/03/24 04:21

結局みんなデイドリーマーだってこと（藁

919 ：ＮＰＣさん：02/03/24 04:32

>>917
ん？何かに騙されているのかね？我々（ｗ
どこにも確定情報が無い状況で、ありえそうなケースを想像して楽しんでるだけだろ（ｗ

日本語版出る可能性なんかゼロに等しいことなんかわかってんだよ。
どうやったら出るのか空想するの楽しくないか？（ｗ
そんなに現実だけ見つめてｶﾂｶﾂに生きてるのか？（ｗ

デネェと思う奴は本家の3eスレで、オリジナルのルール談義に花咲かそうぜ。
出て欲しいと思うやつらが、＋αで遊んでるだけのことよ。
ムキに否定して、楽しいかね？（ｗ

>>918
ドリーマーでいいじゃん。電波は困るけどな（耳心木亥火暴

920 ：ＮＰＣさん：02/03/24 04:40

あ、ヴァカが逆ギレした（藁）

921 ：ＮＰＣさん：02/03/24 04:54

ここらで、現状を簡単のまとめておくか。

●ASCIIがD&D小説のライセンスをWotCから取得した。（4月以降発売決定）
●ゲームの方のライセンスを取得しようとしたが、取得できなかった。
ttp://ascii24.com/news/i/topi/article/2002/03/12/634315-000.html

●ASCIIは交渉の際にゲームの版権交渉もおこなった「らしい」
ttp://www.geocities.co.jp/Playtown-Bingo/8304/dragonlance.htm
（無断リンクでスマン）

ここまでは、現状でわかってること。
以下、推測。何故、ASCIIはゲームの版権を取得することが出来なかったのか。

　1. WotCは日本市場をHJに一任してある。
　2. すでにHJが版権を獲得している（しかし、利益の見込みが無いことから発売未決）。
　3. WotCがASCIIに提示した条件が厳しすぎて、ASCIIがそれを飲めなかった。
　4. WotC自らが日本語版発売の意思がある。
　5. WotCが日本語版の発売を面白く思っていない。
　6. ゲームの版権取得という話自体がASCII側のポーズで、実際にそのつもりはなかった。

このどれかには当てはまると思うのだけどな。他に考えられることがあるとすれば何か？

922 ：ＮＰＣさん：02/03/24 13:49

16日にあったらしいアスキーとファンサイトの連中の会議の内容が書いてあるとこを
全部見て回った限り、３～６は無いっぽい

7.HJにD&Dを推進する社員がだれも残ってない
8.HJ社長はRPGが大嫌い、でも他が出すのも嫌
↑この2つ、ほぼ確定事項

ってのがあるﾗｼｲ

923 ：ＮＰＣさん：02/03/24 20:38

>>922
でも「7.」に関しては
去年「戦車戦」を再版したから
人材は残っているのではないかい。
（さすがに材料は残っていなかったろうから
一から作り起こした、と思うんだが。）

924 ：ＮＰＣさん：02/03/24 20:48

「戦車戦」ってHJからだっけ？サンセットじゃなかったか？
調べるのメンドウなんで、知ってる奴は後を頼む。

わざわざHJ社に入社する人間のなかにボードゲームに思い入れのある
人間がいない、っていうほうが不自然。

ただ、編集長クラスではもういないよ＜人材

去年あたりから

925 ：ＮＰＣさん：02/03/24 22:10

　ＥＱがＤ２０システム化されて、ホワイトウルフから出るんだよ。
　ホワイトウルフだったら、アトリエサードから日本版が出てもおかしくない。

　それでもＤＤ３Ｅじゃないと、みんな嫌？

926 ：ＮＰＣさん：02/03/24 22:16

9.実はカプコンが暗躍している、というのはどうか？

927 ：ＮＰＣさん：02/03/24 22:22

>926
あるかもね。でも結局アスキーから来年あたりに出るに一票。
でも、結局売れなくて失敗に一票。
でも俺は買う（笑）

928 ：ドキュソ侍：02/03/24 23:01

>>925
嫌じゃないけどどのみちコアルール要るんだろ！？
くそ！PHB！DMG！MMくらいは必要なんじゃないかな！
D20サプリだけ日本版出ても結局英語コアルール要るってのも虚しいよな！くそ！

929 ：ＮＰＣさん：02/03/24 23:03

10.ＷｏｔＣは英語第２公用語運動をしている政治家のパトロンで和訳に消極的
というのはだめか？

930 ：ＮＰＣさん：02/03/25 16:55

>>928
EQはどうだかしらんが
D20ライセンスのルールの中にはコアルール込みのやつも結構あるよ？
そういうのならコアルール3冊必要ないし
D&D3rdのオリジナルワールドサプリとかでなければ
たぶん大丈夫なハズ

931 ：ＮＰＣさん：02/03/25 16:59

よーし、パパＤ20ライセンスとっちゃうぞ！

932 ：ＮＰＣさん：02/03/25 17:03

>>930
Ｄ20でコアルール込みのやつってWotC社以外からも出てるのか？

933 ：ＮＰＣさん：02/03/25 17:39

d20のコアルールを自社製品に使用する権利と、外国語（含日本語）に翻訳する権利は別物じゃね－の。

934 ：ＮＰＣさん：02/03/25 18:10

うん。たしか、別のはず。
D20ライセンスだけとっても、日本語での出版はできなかったと・・・

935 ：ＮＰＣさん：02/03/27 23:28

翻訳物出版と、D20システムを使ったオリジナルシステム出すのじゃ
根本的に違うっしょ
そうでもなきゃ、D20さっさと取ってアスキーが発表してるよ

936 ：ドキュソ侍：02/03/28 02:59

>>930
それは知らなかった！つうかそんなにD20ライセンス商品買ってないしな！すまない！

>>933-934
くそ！別物なのか！つまり日本語にはならんという事か！少なくとも望み薄いと！くそ！

おい！>>851！>>851よ！聞いてくれ！頼む！くそ！
ドラゴンランスどっかの会社が権利とって出すらしいぞ！来年の夏！
くそ！来年の夏は暑いな！いや熱い！くそ！

937 ：通りすがりの洋厨：02/03/28 03:05

>936
D20DragonLanceはSovereignPressですな。

ttp://www.sovstone.com/

938 ：ドキュソ侍：02/03/28 04:30

＞通りすがりの洋厨
ありがとう！来年の夏まで俺は熱いよ！大谷並だ！刀振り回しそうだ！くそ！

939 ：851：02/03/28 08:39

>>936-938
おお。DragonlanceもRavenloftのように、d20ライセンスして
サードパーティに降ろしたのか。
これでプレイできな。よかったな！＞侍

んじゃ早速Dragonlance Chronicles 15th Anniversary Ed.相当のモジュールの
d20版ｷﾎﾞﾝﾇ（っていきなり要望かよ＞ワシ）
何にしても選択の幅が増えることは良いことだ。

940 ：ＮＰＣさん：02/03/28 08:49

さて、そろそろ新スレの季節ですが・・・

941 ：ＮＰＣさん：02/03/28 10:55

日本語版なんて出ないんだから、新スレは不要。

942 ：ＮＰＣさん：02/03/28 12:07

>>941
逆だろう（ｗ
日本語版出る目処がないから、アレコレドーノコーノと話するスレが
いると思うが（ｗ

日本語版出るのであれば、本家の3eスレ一本に絞って
「日本語版でるのか？」スレは不要だけどな。

より具体的なゲーム内容に関わってる3eスレでこのネタやると
話が錯綜して混乱しそうだしな。

ということで、オレは新スレにつづいていいんじゃねー？に一票。

943 ：851：02/03/28 12:27

ドラゴンランスd20って、Sovereign Press のサイトを見ていたら
The Dragonlance Core Rulebook is scheduled for a Fall 2003 release
だと。なるほど、それで>>938は「来年の夏まで」か・・。

944 ：ＮＰＣさん：02/03/28 12:29

>>941
そうやって日本語版の可能性を必至に否定している貴様は
さてはHJの社長だな？！（藁

945 ：ＮＰＣさん：02/03/28 13:47

新スレ立てるんだったら、HJの名前ははずしていいだろうな。
「Ｄ＆Ｄ３Ｅの日本語版を待ち望むスレ」なんてタイトルでどうかね。

946 ：ＮＰＣさん：02/03/28 18:30

新スレ立てには、賛成だ。>942 が言ってるように、
3eの本スレと混ぜると、あちらが混乱するってのはある。
日本語版が発表されるまでは、このスレは需要があるだろう。
タイトルは、>945 でいいと思うぞ。

947 ：ＮＰＣさん：02/03/28 18:32

>>945のようなので良いだろうね。
ただし間違っても半角でD&Dとしないこと。
かならず全角。約束だぜ！！

948 ：ＮＰＣさん：02/03/28 19:43

>947
何で半角じゃダメなの？
英語を全角ってすごく萎えるんだけど何か重大な理由があるのか・・・？

949 ：ＮＰＣさん：02/03/28 23:50

>>947
禁則文字って知ってるか？
まぁ、ここで禁則文字も何も無いけどな（藁

950 ：ＮＰＣさん：02/03/29 01:45

>>948
HTMLで定義されている「禁則文字」ってのがあって、
半角＆がそれに該当するんだよね。
HTML的に正しい表記にすると「D&D」になるのだけど、
誰もそんなウザイことをするはずもなくて（ｗ

それを言い出すと半角カナも禁則かな？と思うが
ふつーに使ってるしな～（ｗ

3eと全然関係ない話でスマン

951 ：950：02/03/29 01:46

「Ｄ＆ａｍｐ；Ｄ」って半角で書いたら、HTML的に正しく認識されてもた。
スマソ。鬱。

952 ：ＮＰＣさん：02/03/29 10:10

Sword&Sorcery StudioからEVER QUESTのD20版が出るみたいだけど
これなら日本語化できないかな？

953 ：ＮＰＣさん：02/03/29 10:42

>>948-9
ＨＴＭＬとの兼ね合いよりもＰｅｒｌとの兼ね合いが問題。

954 ：NPCさん：02/03/29 11:24

>>952
激しくガイシュツ

955 ：ＮＰＣさん：02/03/29 11:39

新スレに続くとき「Ｄ＆Ｄ3e」だけではなくて
「Ｄ＆Ｄ3e/d20各種」とスレの応用範囲を広げるのはどうだろう。

・・・って、事実上そうなっているか（ｗ

>>952
EQRPGを、仮に日本語で出すとしたときに、一体どれだけのライセンスを締結しなくては
ならないのだろう？

　・EQRPGでSword & SorceryとWHITEWOLF??
　・d20でWotC ??
　・EQそのもののライセンスでSONY ONLINE ENTERTAINMENT ??

　あるいは上記の複合技か・・？
　EQ自体が日本語化されてるわけではないし、「日本語版出るとｲｲﾅ」とは思うけど、
出すことに旨味のあるタイトルだろうか、コレ。

956 ：952：02/03/29 12:08

>954
どっかで見たきがしてたけどEN Worldだと思ってたよ。スマソ。

>955
White Wolfは販売ラインなので外せると思う。
しかし結局WoCは外せないかな？

日本語化されてはいないとはいえEQはかなり有名だし
結構売れるんじゃないかと思ったんだけど。
あと交渉が楽かなー、とか。

957 ：eirun：02/03/29 13:09

EQRPGの原本持ってる人はいるのかな？
一般論だけど
ライセンスのところに入ってる
名前には全部許可を取らないと駄目。
でも、ライセンスの大部分を持ってる会社があれば
そこからほかのライセンスホルダーに連絡してもらえたりする。
どちらにしろ、版権許諾は事務手続きというより
コネクションに近いので（信用取引きだから）その種の苦労はあるです。
EQRPGのばあい、例えばSONYのC-RPG担当のちょっと偉い人あたりに知り合いが
いれば、根回しを頼むことも可能かもしれない。難しいところですね。

958 ：ＮＰＣさん：02/03/29 19:01

やはりここは"DnD"に統一を・・・

959 ：ＮＰＣさん：02/03/29 20:57

エンターブレインアナログゲームニュースというチラシの２号に「ＴＲＰＧが本格的に復活する起爆剤として、日本語版の発売が待たれるところです」とかかいてたな。＞ＤｎＤ３Ｅ

960 ：NPCさん：02/03/30 09:22

d20のライセンスについてここに解説があったよ。
ttp://www.kumaryu.net/column/rpg000.html

961 ：ＮＰＣさん：02/03/30 09:57

D&D 3E

962 ：ＮＰＣさん：02/03/30 09:59

↑次スレ立てる人で、全角がいやだったら使ってくれ。

963 ：ＮＰＣさん：02/03/30 10:22

>>961-962
わかりにくいから全角にしようよ。まだそっちの方が良い・・。

964 ：ＮＰＣさん：02/03/31 22:43

D20のライセンスについて、960で少しはわかったけど
PHBがあるゲームとないゲームの差は何なの？

965 ：ドキュソ侍：02/04/01 03:02

くそ！実際日本語化されたらされたで文句しか出ないんだからさ！
出ないのをあーだこーだ言うのが一番楽しいよな！
え！？D&Dで遊ぶ方が楽しい？！くそ！そりゃそうだ！まいった！

966 ：ＮＰＣさん：02/04/01 03:07

ちなみにエイプリルフールネタを書くのはやめてくれよ。

967 ：ＮＰＣさん：02/04/01 07:42

毎日がエイプリルフール♪

968 ：ＮＰＣさん：02/04/01 21:48

「信頼できる筋によると、WoCの圧力によりHJはD&D3Eの日本語版販売権をアスキーに譲渡しなければ
　ならないらしい」と、この前コンベンションでI枝T郎が自慢げに話していたよ:p

969 ：ＮＰＣさん：02/04/01 22:53

わお。
それ信じていいですか？

970 ：ＮＰＣさん：02/04/02 00:09

いろいろな意味で信用しようがないな・・・

971 ：ＮＰＣさん：02/04/02 01:11

>>968
ニュースソースがI枝T郎ではなぁ（耳心木亥火暴）ｗ

972 ：ＮＰＣさん：02/04/02 02:27

エイプリルフールに信頼できる筋からI枝T郎の情報を伝えられてもな（藁

973 ：ＮＰＣさん：02/04/02 13:44

>968
ところでそれは、どこの部分がエイプリルフールの嘘なのだ？

974 ：ひろ雪：02/04/03 08:32

>973
どこの部分がエイプリルフールの嘘なのかは、嘘が嘘であると見抜ける人でないと難しい

975 ：ＮＰＣさん：02/04/06 13:43

エイプリルフールを過ぎたらﾏﾀｰﾘというのもなんだかな（ｗ

976 ：ＮＰＣさん：02/04/07 18:43

ところで新スレって立ってる？

977 ：ＮＰＣさん：02/04/07 18:48

たってないよ

978 ：ＮＰＣさん：02/04/18 21:59

HJのDnD3E日本語版と一緒で、このスレもこのまま立ち消えか？

979 ：ＮＰＣさん：02/04/18 22:16

とりあえずは立ち消えでもいいんじゃない？
万が一、日本語版発売の正式アナウンスでもあれば、そのときに新たにスレたてりゃいいでしょ。

980 ：ＮＰＣさん：02/05/11 01:31

981 ：ＮＰＣさん：02/05/11 10:38

1000 made ike

982 ：ＮＰＣさん：02/05/11 20:57

1000まで　以下略

983 ：ＮＰＣさん：02/05/11 22:07

（・∀・）ﾈﾏﾀｰﾘ（略

984 ：ＮＰＣさん：02/05/12 08:05

（・∀・）ﾈ

985 ：ＮＰＣさん：02/05/12 08:05

（・∀・）ﾏ

986 ：ＮＰＣさん：02/05/12 08:05

（・∀・）ﾀ!!

987 ：ＮＰＣさん：02/05/12 18:37

（・∀・）ﾀ!!

988 ：ＮＰＣさん：02/05/12 21:07

このスレは次スレ立ってないから残しておいて欲しかったな…

989 ：ＮＰＣさん：02/05/13 07:55

日本語版が出たら、また考えよう。
とりあえずライトな新スレ

【知ったか】D&D3Eとd20の愉快な仲間達【歓迎】
http://game.2ch.net/test/read.cgi/cgame/1020780273/l50