またーりとGURPSガープス全般の話題 第43版

Ultra-LiteがGURPSである理由にはマンチキンとの差別化もあるしね

エラッタを発見したので載せとくよ。
テンプレどおりエラッタはまだまだ見つかる見つかるよ。

P.61「情報屋グループ」
「(以下参照)」→「「情報屋」(p.60)参照」
原書ではContact Group(「情報屋グループ」)の後にContacts(「情報屋」)が辞書式順序で並ぶので、「以下参照」としているだけであり、
日本語版のように「情報屋」の後に「情報屋グループ」がくる場合は、この「以下参照」は不適切。

P.184 コンピュータ・ハッキング
「コンピュータ・ハッキング／文明」→「コンピュータ・ハッキング／TL」
「前提条件：コンピュータ・プログラミング」→「前提条件：<コンピュータ・プログラミング／TL>」

>>355
エラッタとしてまとめてみる。
Weather Senseは天候予測じゃないかと思う。



キャラクターp179 <気象学>
「文明レベルが4以下の場合、この技能は<天気占い>と呼ばれ、」→「文明レベルが4以下の場合、この技能は<天候予測>と呼ばれ、」
キャラクターp202 <天気予報>
「天気予報」→「天候予測」

Weather Senseの訳語不統一と悪訳の訂正。
天気占いはweather senseではなくてweather lore。

>>238-243 >>248 >>268 >>270

これもエラッタとして
キャラクターp313 索引

「プレコグ………………245」を削除
プレコグはESPの能力にできるPrecognition、特徴「未来予知」のこと。

>>207 >>211 >>231
これもエラッタ用に

キャラクターp55「次元跳躍者」
「あなたは単純に「ジャンプ」したいと望むだけで時間を越えるか、異世界(「時系列」として知られています))へ旅することができます。」
→「あなたは単純に「ジャンプ」したいと望むだけで時間を越えるか、パラレルワールド(「時系列」として知られています))へ旅することができます。」
　原文より、parallel world→パラレルワールド、平行世界

「両方でありたいと望む場合、「時間跳躍者」と「異世界跳躍者」の両方を別々に、」
「両方でありたいと望む場合、「次元跳躍者(時間)」と「次元跳躍者(異世界)」の両方を別々に、」
原文より、訳の対応関係
　time-jumper→時間跳躍者、world-jumper→異世界跳躍者
　Jumper(Time)→次元跳躍者(時間)、Jumper→次元跳躍者(異世界)


キャラクターp56「次元跳躍者」
「あなたが異世界跳躍者である場合、「相乗り」は」→「あなたが異世界跳躍者である場合、「便乗」は」
　原文より、"hitch a ride"→便乗
原文より、「使用回数限定」→「回数制限(P.107)」(Limited Use)

特別限定「先導不可」、「随行不可」の項
「他の跳躍者はあなたに「相乗り」できません」→「他の跳躍者はあなたに「便乗」できません」
「あなたは誰かに「相乗り」することができません」→「あなたは誰かに「便乗」することができません」

特別限定「距離制限」、「到達限界」の項
「異世界を移動する場合、」→「パラレルワールドを移動する場合、」
「あるいは一定数以上「離れている」異世界に移動できません。」→「あるいは一定数以上「離れている」パラレルワールドに移動できません。」
　原文より、parallel world→パラレルワールド、平行世界

>>102
これはこうでは
「サイキック･ヒーリング：あなたの能力は超能力を使ったサイキック・ヒーリング(247ページ)の一部です。 -10%」