【断崖背水】日本語GURPSガープス7【終焉消滅】

http://www.geocities.jp/gurps_box/errata_bch.html

このエラッタに間違いをもうひとつ見つけた。

p209

<魔法理論>の項。
この技能、p93の「魔法の素質」の解説において<魔法学>という名で紹介されている。

今後どちらの訳語が用いられるのかは不明。両者が同じものを指すということに留意が必要。





この「p209」のところ、「p215」の間違い。

http://www.geocities.jp/gurps_box/errata_bch.html

あとこれは順番を入れ替えたほうがいいと思った。
登場順からして

幸運のほうが先で無重力が後なので。

p251

傭兵テンプレートの背景技能。
【誤】 自由落下
【正】 無重力
p251

傭兵テンプレートの有利な特徴。
【誤】 好運
【正】 幸運

http://www.geocities.jp/gurps_box/errata_bch.html
p287

有利な特徴リスト。「追加加重体力」のCP。


これも「加重」のところ「荷重」の間違いだと思う。

http://anego.harisen.jp/main/cgame/gurps4th_01.htm
こちらのエラッタも気になる箇所を発見した。

p202　「攻撃者のほかの行動」の「速射」の説明
　　５０〜９０発なら＋６、→５０〜９９発なら＋６、


ここも
「攻撃者のほかの行動」
ではなく
「攻撃者の他の行動」
では。

ちょっと気になったこと

・エラッタではないが悪訳

　「強迫観念」→「強迫行為」　（強迫観念と強迫行為は別の症状だから）

　〈化粧〉→〈メーキャップ〉　（舞台やテレビのメイクさんの技能だから）
　〈社交〉→〈飲み会〉　（べつにそんなハイソな技能じゃないから）


飲み会限定とは限らないのでは。社交パーティのことを飲み会とは呼ばないともいえる以上。


そのほかについては、原書を持っていないのでどこまで
正しいのかわかりづらい。できれば原書での単語を
掲載してくれれば助かる。



　マイクロ工学時代　と　ナノテク時代（ＴＬ９）

これについては、Ultra-tech第四版によるとTL9 - The Microtech Age
と書いてある。

ついでに、
TL10 - The Robotic Age
TL11 - The Age OF Exotic Matter
TL12 - The Age OF Miracles


ナノテクという言葉が出てこない