【Ｄ＆Ｄ】ダンジョンズ＆ドラゴンズ95【D&D】

次スレ

【Ｄ＆Ｄ】ダンジョンズ＆ドラゴンズ96【D&D】
http://game12.2ch.net/test/read.cgi/cgame/1190884455/

>951
ありがとう
俺もイエサブ行こうっと

ローグ５／アサシン３
ttp://www.rogue-assassin.com/

リプレイ早売りしてたのかー。
職場が秋葉原なんで、明日は昼休みにイエサブ行ってくるわ。

 『魔物の書II：九層地獄の支配者』 プレビュー更新

ttp://www.hobbyjapan.co.jp/dd/news/fc2/0927_03.htm
> プライスレスの装身具、絹、その他の衣裳をその身に纏ったこの人間に似たクリーチャーは美そのものだ─

MasterCardかよ！
「お金で買えない価値がある。買えるものはバーテズゥとの契約で」とかな。

おい、大丈夫かこれ？
１つや２つなら笑って許せるが、この間からプレビューに出てきた
だけでこの有様だと心配になってくるな。
誤訳云々以前に、日本語としてのセンスの問題。

なんつーか、このサプリそのものは魅力的なのに
訳がこれではちょっと購買意欲が削がれてきた。

サイトで例示しているものだけに絞ってもこれほど高確率に誤訳が出てくるってことは・・・恐いわ
てかサイトで例示するものはよくよくチェックされている部類のもののはずだろ？

この辺はやっぱり買う側がしっかりと、HJに文句言わないと駄目だな。
このままなぁなぁな訳で5000以上のもの買うのは辛い。
ウォーハンマーとかの訳もこうなのか？

>>959
WHは待兼訳は良好。鶴田訳は訳語がいろいろ非統一で読みにくい。悪くすると基本と訳語が違う。

一読しただけで明らかに変だとわかる文ばかりなのになぁ。。。これをスルーする関係者って

ネットに曝すのは敢えてトンでも訳だけだったりなｗ

逆に考えるんだ、958の言うようにこれでもまだ見せられるレベルの（ry

ＨＪに日本語訳についての不満を送ったことある人ってどのぐらいいるかね？

一応公式コンベのアンケートで
「日本語訳の文章をもっとこなれたものにしてほしい」
って書いてきたことあるけど・・・

あがって来た訳をチェックして直す仕組みが無いか、鶴田訳に文句つけられなく
なってるとしか思えん。

>>964
魔物の書の仮題が悪魔の書だったときに送った。
変わった。

まあこの業界はコネと知名度が命ですから

別に業界の重鎮？に頼まなくても、しっかりした翻訳のプロに
頼めばいいのにな。

毎月のようにどんどん訳書が刊行されるというのはありがたい
ことではあるが、それも商材としての一定の品質が保たれてる
ってのが大前提になるわけさ。
粗製乱造なら多少、ペース落としてもいいから
しっかりやってくれと言いたい。

鶴田は安くて早いんだろうな。

むしろWotCの要求の中にプルトニウムやレゲーといった誤訳分を
確保するようにとの契約条項があって、そのためのツルデン訳だったり

>>967
ゲーム関係の用語や知識に精通した翻訳のプロ、なんて便利な存在はそうそういないだろうからなぁ。
その手のことで詰まるたびに関係者が教える、なんて手間かけたら採算とれないだろうし。

でもゲーム関係に造詣深いなら
「企業」とか「人足」なんて訳はしないと思う。
ゲームに詳しくない人が訳してもそんなに大差ない気が。

それともこれは何か違うものを狙っているのだろうか？

てーかこういう一般論に意味はなくて、ツルデンはもっとおぞましい何か、でいいと思うが……

＞ゲーム業界に詳しくない人が訳す
No more雪上車

なまじ翻訳のうまい人が誤訳すると見つけられないからな。
その点ツルデン訳はどこが間違っているのかはっきりわかるので安心だ。

D&D3.5eのコアルールブック3冊の日本語翻訳チームは、桂令夫、岡田伸、北島靖己、楯野恒雪、柳田真坂樹となってるけど、話題のツルデンってどの人？

>>975
翻訳チームには参加してない

誇り高き一匹狼

つまりFEAR原理主義者なり、SNE教徒なり、その他の業界人信者が作り上げた架空の人物ですね。
本当にありがとうございましたｗ

>>978
あまりにもアホだ
釣りにもならん

>>978
とりあえず魔物の書を買ってこい、話はそれからだ

MtG者だったら導師鶴田で通じるしな

>>978
草生やしてるけど、どこらへんが笑いのツボなのか教えてくれ

>856
D20マンチキンのマンチキンの領域にあるよ。

マンチン

ごめん…

ところで質問があるんだが。
DMGプレステのホライズンウォーカーの地形体得って、変則なのかな超常なのかな？
説明がついてないんだ。

「土地との魔術的な共振により〜」ってクラス説明にあるし、
変則能力は「物理法則を破っていたとしても、魔法ではないのである」ってPHBに説明があるから、
変則じゃなくって超常なのかな？
って思うのだけどどうだろう。

>>985
解説文は無視するのが常道。
必要かつ議論すべきは本文のみ。

だから変則でしょ。

まあツルデンカイネン先生のすることですから

>>918
あなたは裁判官じゃなくて検事かと

死後の報酬と懲罰を司るライリス様のこと
時々でいいから思い出してあげてください
一応上級神じゃなかったっけかね彼女

好む武器がウォーハンマーでなければもっと人気出たんだろうけどなぁ
真なる中立で領域は戦運命幸運とかなり優秀なんだがなぁ
フェイルーンにゃ戦と幸運を併せ持つグレソ好きな神格とか既にいるからなぁ
どっかに素手打撃を好む戦の領域持ちな秩序の神格いないかなぁ
そしたらパイアス・テンプラーからセイクリッド・フィストになるのになぁ
現状イアローニスかイルメイターかイルセンシーンくらいしか選択肢ないしなぁ
なんで選択肢がどれもイで始まる神様なのかなぁ
とかそんなことをつらつら思いますた

>>984
マンキン

ごめん２

>>986
それが本文には変則なのか超常なのかの記述が無くって…。
自分でも変則だといいかなあ、と思うのだけど。

特技については高貴なる行いの書のp39とかに、大部分の特技は変則能力とかあるけど、
クラス特徴については説明が無ければ原則的に変則だとか書いてないんだよね。

>>988じゃないけど
特技は基本的に変則能力って記述が見当たらないのでどこにあるか教えてプリーズ

>>989
……何が言いたいのかわからん

特技に関しては>988が場所指定してるよな

コアルールに書かれていないとは意外だ。

>>989
たしかBoEDで普通の特技が変則なのに、高貴特技が超常とか書かれていたあたりじゃないかな？
sageだったかFAQでも同じ例示をしてた気がする。
違ったらごめん

普通は、その特技の説明のとこにあるもんな。
ないとちょっと戸惑うよね。

梅

ume

うめぇ

もうすぐ終わりか

999

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ィ⊃　∵
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ι′　　　　　　 ∩
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⊂ヽ　　　　　　　　　　　　　　ヽヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ）:）　　　　　　:∩　　　　　　 ｀J
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ι′　　　　　　 ヽヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　:∩　∴　　　　　　　　　　　 ι′・　∴ﾟ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヽヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⊂ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ι′　　　　　　　　∩　　　　　　　　　　　　　　　　　 ）:）
　　　　　　　　　　　　　　　　 ∩　　　　　　　　　　　　　　:ﾉﾉ　ﾟ　　　　　　　　　　　　　　　　し′
　　　　 ,,------ 、　　　　　 ﾉﾉ　　　　　　　　　　　　　　∪　　　　　　　　　　　∩
　　　 /: ____▽,,,,,,_ヽ　　　 ｡:∪・　　　　　　⊂ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　 ﾉﾉ　　　　　　　　　　　∩
　　　}ﾐi:ｪｪヮi ﾄ.ｪｪ:-iﾐ　／⌒ｖ⌒＼　　　　　　）:）　　　　　　　　　　　　　　　 ι′　　　　　　　　　　 ﾉﾉ　｡
　　　ヾ::／ｲ__l丶 r'1ﾉ　　 ノ 　 　　）　　　　:ι′　　　　　　　　:∩　。　　　　　　　　　　　　　　　　( (
　　　 .}::l:: ゝ--ｲ　:l {.^＼　　　　　 ｜　　　　　　　　　　　　　　　ヽヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヽj
　　　　ト!;;_｀二´_,,!イ|　 |　　　 ノ　 :|　　　　　　　　　∩　　　　　ι′
　　 　 | 　|＿_三＿__|　 |＿／｜ 　 |　　　　　　　　 ﾉﾉ　　　　　　　　　　　　　　　　　∩　　　　　　　　　　　:∩
　　 　 | 　| 　 　　　ヽ|　 ト' 　　|　　 |／＾ヽ　　　　ι′　　　　　　　　　　　　　　　　 ﾉﾉ　∵　　　　　　　　　:ヽヽ
　　 　 | 　| 　 　 　 　 |　 |＿／ ヽ＿＿人_ﾉ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∪　　　　　　　　　　　　ι′
　　　⊆, っ　　　　　　と-っ

　　　>>1000ならクソ肉試食会開催！！

このスレッドは1000を超えました。

　/川川　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
∠|| ﾟ∀）　＜　　一生次スレでやってろ！
　∪─⊃　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
⊂/_____|
　 ∪∪