ＲＱとかＨＷとかグローランサってどうよ？ 第5期

３期における悟法の最大の使い手はシェン・セレリスと聞いたんだが
あの一派は肉体を痛めつける苦行派らしいんだな
そうなると禅でも神秘主義でもないよな

>>949
それが見つからないのです。
URLをいただけるか、検索キーワードだけでもいただけたらと。
お願いします。

>>950
本のタイトルですよね？
その本を読めば悟法の意味がわかるのかしら……

「修道」くらいでいい気がしてきた。道自体は多様でいいし。

悟法でいいじゃんかー！
悟法ってどういう意味だよーー！！
くそーーー！！！

悟法とは○○です、って書いたサイトなんか見つからんよ
あちこち拾い読みして大体の感じをつかめ
できないならあきらめろ

>>954
衆道と申したか

悟法が日本語なら辞書にのってるんじゃね？

>>９５７
道自体は多様でいいじゃん

漠然と東洋的な精神修行一般をひっくるめてごった煮したような感じっぽいからな。

モデルとなった物がきっちり区別・体系化され名称がつけられてる日本だと
どの語をもってきても厳密な定義があってイメージがクリーンだから
訳語が原語のもってるであろうイメージを狭めちゃうなぁ。

悟法のイメージはクリアじゃないんじゃね？

スマソ。
なんで悟法という訳語が叩かれているの？
よく理解出来ない。

不必要に抹香臭いから。

で、叩いているのは何人くらい？
一人？たくさん？

WoDに動きが無いので、こっちをターゲットにしたんじゃね？
アトリエサードだし。

まあどこから来たんだろうと
誤訳だって言っておいて自分なりの訳語を出さないのはズルいな

>>964
一人。

「神秘主義」を出して満足しきってんじゃね？＞自分なりの訳語

俺も悟法の正確な意味を知りたいな。

じゃあ俺も知りたい

「悟法」は仏教の経典である「六祖壇経」の一門の「悟法伝衣門」からきてる。

六祖壇経は中国禅宗の第六祖「慧能」の説法集である。
その中でも悟法伝衣門は説法の導入部分として慧能の略歴を述べている。

〜慧能の生い立ち〜
本貫は范陽だが、父親が嶺南の新州（広東省新興県）に流されたので、その地で育つ。
父が早くに亡くなり、薪を売って母親を養っていた。
ある日、町で『金剛般若波羅蜜経』の読誦を聞いて出家を思い立ち、東山の五祖弘忍の下に参じたが、
文字が読めないため、行者（あんじゃ）として寺の米つきに従事した。
その後、弘忍の法を受け継いで広州に帰り、兄弟子の印宗より具足戒を受けて正式な僧侶となり、
曹渓宝林寺に移って布教を続け、兄弟子の神秀より朝廷に推挙されるも病と称して断り、
以後713年に亡くなるまで布教を続けた。

以上が日本語としての「悟法」の意味だ。馬鹿どもめ。簡単にウィキペディアで調べられるわ。ドアホ。
まったく訳語として不適切だぜｗ

また、しょうもないスレをターゲットにしたなｗ

わかってるのにゴネて荒らしてるなら
あらためて説明してさしあげる必要はないね？

ウィキペディアの説明で悟法の説明になるか。
だいたい今いったことを未学者に説明してそれで悟法が理解できると思うか。

まぁ、グローランサのアレは本来の悟法をわかっていたからといって何？なんだが。

悟法ってのは悟りへの道のり意味じゃないの？
悟法伝衣門が悟法と冠してるのはそういう意味でないかと。

ただ悟法よりは悟道とした方が俺的には語感が良かったと思う。

はっきりしているのは
「神秘主義」よりは「悟法」のほうが
グローランサにおけるmysticismの訳語として適切な気がするということ。

悟道を待ちながら。

>>976
白紙の悟道。

>グローランサにおけるmysticismの訳語として適切な気がするということ。


しない

個人的には単純に「ミスティシズム」のほうがいい。

「この世界のMysticismは仏教的なのだ！」という押しつけがそもそも邪魔。

読者はグレッグの作品を読みたいのであって、翻訳者の解釈を聞きたいわけではない。
解釈するのは読者。原型とどめない超訳は、読者が原作読み解く邪魔にしかならない。

超訳したくて翻訳チームにいるような人間に何言ってもムダなんだろうけどな。
桂関係とFEAR関係は迂闊にいじると大量に湧くよな。

>>978
そこで切るかい？
神秘主義よりは適切という気がすると言いたかったのだが。

Mysticismの訳語として悟道が適切かどうかは別として、明らかに仏教的なものをグレッグは意図していると思うんだがな。

まあ、D&D3.5eのルールブック読んでも、なんじゃこの訳語とか思うときあるしなあ。

つまり桂とFEARに粘着してるんだな

直訳してみたがどうか？

安田均レベル

これでもくらえ！

ぐだぐだ言ってなくて、WorldofGloranhaで、
「Mysticismって、日本語じゃあ『悟りへの道』っぽい仏教臭い単語で訳されているんだけど
あんたはグローランサ世界での『Mysticism』って、どういうの意図してる？」

って聞けばいいじゃん。

俺は気になんないから聞かないけど。

それもありだね、って言われたら大変じゃない

　　↓
大変！>979が啓発の暗黒面に陥っちゃう！

このスレではジャイールをテキトーなオレ呼称で呼んでも大概通じる、とかゆう
構造とあんまり変わらない気もしたり。

>>974
本来の悟法とはどういう意味？
googleさんに聞いても出てこないほど隠された知識なのかー！？

仏教事典読め。何種類か出てるから。
日本にはちゃんと公共図書館てものがあってな。
貧乏人だろうが馬鹿だろうが最低限文化に触れる機会が保証されてるぞ。

つかネットにどんな情報でもあると思ったら大間違いだぞお前。
たとえば今手元に「西洋騎士道事典」という（セシュネラ理解の参考に買った）本があるが、
パッと開いて出てきた「アドースト」だの「パリンプセスト・ブラス」なんざググったって出てこねーよ。

ｇｄｇｄしてるくらいなら次スレ頼む。俺は無理だった。

>>990
それとグローランサがどう関係すんだよ。馬鹿じゃね。

仏教も西洋の騎士もグローランサとは直接の関係はないな。
「君のグローランサ」では関係あるのかもしれないが。

仏教も西洋の騎士もグローランサとは直接の関係はないだろ。馬鹿じゃね。

>991
オレもダメだったー。

ココ埋まったらTRPG雑談スレで報告ってコトで。
http://game12.2ch.net/test/read.cgi/cgame/1171623269/l50

グロ厨は煽り耐性ねーな。ダガーいるのに。

俺が昔参加してたグローランサには、仏陀が出てきたから仏教も関係あったよ

グロラン好きはいい年の大人が多いと思ってたが気のせいだったぜ

>997
まて、騙されるなそれはLoNだ！トリックスターの罠に気をつけろ！

次スレはいらないね

このスレッドは1000を超えました。

　/川川　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
∠|| ﾟ∀）　＜　　一生次スレでやってろ！
　∪─⊃　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
⊂/_____|
　 ∪∪