FighterとWarriorの定義

このエントリーをはてなブックマークに追加
348NPCさん
単なる釣りだろうけど、「折角だから俺はこの>345にマジレスしとくぜ!」

固有名詞としてのベヒモス[behemoth]は聖書(ヨブ記)に登場する存在
バハムートはヘブライ語で記された聖書のアラビア語(訳)版における呼称

ただ、呼称自体は聖書の翻訳過程で生まれたモノ(同一存在)とはいえ、今では別物として扱われることが多い

よって、
原典(聖書)側に立ち解釈するならベヒモス=バハムート
逆側に立ち、遡る様に解釈するならベヒモス≠バハムート(出典として聖書を挙げるならベヒモス≒バハムート)
程度の捕らえ方で良いかと >345

補足:
聖書出典であることを慮外とし、つづりから語意(のみ)を解釈するなら、‘behemoth’はヘブライ語で“動物”を意味する‘behamah’の複数形だから“動物達”、英語だと‘animals’となるかと