MTG Sideboard Online 日本語版: 5th Edition

　えらいご無沙汰しております。マスターズ横浜の観戦記事の中で
　ちょっと面白げなデッキを見かけたので、久々に訳してみました。
　赤白のサイクリングデッキについてです。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

　　　　　　　　　　　ゲートウェイ・インタビュー：Ben Seck
　　　　　　　　　　　　　　━━ マスターズ横浜 ━━
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Toby Wachter

マスターズ横浜ゲートウェイ、この熾烈なシングルイルミネーションをくぐり抜け
マスターズ本戦出場という名誉と最低＄2000という高額賞金を手にするのは
いったい誰なのでしょうか？　歴史的にも最後となるこのゲートウェイを、
今日は密着取材してみます。ほとんどのプレイヤーはゲートウェイよりも
プロツアーの本戦のほうに力を注ぐため、伝統的にこのトーナメントは、
「わりと出来あがった」デッキ同士の対戦となります。そんな中にあって、
創造的で革新的なデッキも少数はありますが、やはりメタが固まるほどに、
そういうデッキを目にする機会は減っていきます。オーストラリアの Ben Seckは
シカゴでのゲートウェイにおいて独創的なリアニメイターをプレイしたことで
知られる選手ですが、この日もオリジナルのデッキを持ち込み、大いに注目を
集めました。彼のデッキは赤白のサイクリング、スタンダードのそれと極めて
似ていますが、一つ決定的な違いがあります。それがコレ。
【コレ→】http://www.wizards.com/magic/autocard.asp?name=Fluctuator
そう、《波動機》です。このパワフルなアーティファクとのおかげで、デッキの
回転速度が上がるだけでなく、《霊体の地滑り》はトータルで０マナ、《稲妻の裂け目》は
トータルで１マナで使えるようになります。さらにウルザズ・サーガ版の
サイクリング土地を使えるようになることで、更にパワフルにデッキが回るのです。

Sideboard：このデッキの発想の原点を教えてください。
Seck:：発想の原点？　そんなの簡単さ。オーストラリアじゃみんな言ってるよ。
「《波動機》はブッ壊れてる。禁止カードにすべきだ」ってね。実際、禁止カードの
リストは駄目ダメだね。《波動機》みたいなカードを放置しておくんだから！
オンスロートブロックで追加されたサイクリング絡みのカードはみんな、そう
"みんな”だよ、《波動機》と最高のシナジィを奏でるんだ。このデッキの構想は
ほんの3・4日前から始めたんだよ。基になったのはもちろん、スタンダード版の
サイクリングさ。ちょこっと手を加えただけだよ。もう《波動機》入れるだけで
全然動き違うよ！　あ、そうそう。《枯渇地帯》と赤と白のサイクリング土地、
全部あわせて２０枚も使えるんだ。２０枚だよ２０枚！

Sideboard：デッキの勝ちパターンはスタンダード版と同じですか？　何か違いは？
Seck：全っ然、速い！　《波動機》マジＧＯＤ！
スタンダード版だと《天使》入るじゃん？　でもエクテンじゃメインに要らないね。
《天使》遅すぎ。オイラのデッキだとタップインの土地多いから、《天使》表返す
暇が無いね。スライと対戦してみ？　《天使》マジ紙。《地滑り》も動かす余裕ないね。
そんな暇あったら《めった切り》と《宝石の手の焼却者》サイクリングするよ。

Sideboard：《波動機》を張ってしまえば、《稲妻の裂け目》だけで削りきれますか？
Seck：余裕！　適当に場を固めて、手札が《裂け目》と《地滑り》だとするじゃん？
そしたら一択で《裂け目》。もう、張ったら２〜３ターンで相手死ぬって。
《裂け目》マジＧＯＤ！　除去だし、勝ち手段だし。

Sideboard：ちょっと「銀の弾丸」的カード多いですよね。《レイディアントの．．．》
Seck：あぁそれ。そうそう。《レイディアントの審判》２枚に、《スクラップ》２枚、《排除》１枚。
無色２マナのサイクリング・カード、マジＧＯＤ！　《波動機》張ったら０マナになるし。
あとはメタだね、メタ。スタンで《アクローマの祝福》とか入れるっしょ？　あれと同じ。
エンチャントは《破滅的な行為》とか怖いけど、マルカ居ないっしょってことで《排除》１枚。
アーティファクトは、こっちが回ってないときの《のろ巻》とか、あと普通にティンカー
対策とかで《スクラップ》２枚。あ、でもここら辺わりと微妙。ってか適当（笑）

《レイディアントの審判》強いよ、そこそこ。《うすのろ》とか《ワームの咆哮》とか
《尊大なワーム》とか。《ベイロス》も殺せるし、油断して出しちゃった《魂売り》
とかも。わりと対象多いっしょ？
《法の信奉者》もメタ。ゲートウェイなんて皆あんま準備とかしないし、スライとか
マッドネスで出る奴、多そうじゃん。このデッキだと、スライもマッドネスもお客さん。
怖いのはマルカ、《行為》マジヤバイ。でも、ゲートウェイじゃあんま居ないかな。

Sideboard：《波動機》をカウンターされたり壊されたりしたらどうしますか？
Seck：２戦目は《波動機》抜くし（もちろん１戦目勝った時だけ）。
それでも普通のサイクリングデッキじゃん？　《モックス》の分、ちょっと速いし。
サイクリングは《波動機》なしでも動くって。相手が《波動機》狙ってきたら、《裂け目》
《地滑り》は壊されないし。どうやっても勝てるよ。

Sideboard：サイドボードにも目を向けましょう。《冷静なチャンピオン》は面白そうですが…。
Seck：マジＧＯＤ！　このデッキ作ろうと思ったのも《チャンピオン》使いたかった
からだし。１ターン目《モックス》から《チャンピオン》。２ターン目《波動機》セット、
９回サイクリングして勝ち。ほら強い。あんまり極まんないけど（笑）。
《チャンピオン》は何デッキにも効くってほどでもないし。無理やり２ターン目に
殺さなくても、サイクリングならもっと横綱相撲できるっしょ。だからサイド。
時間とか無くなったらオフェンシブ・サイドする。
《火炎舌のカブー》もＧＯＤ。《地滑り》張ったら何回も４点！　
《真実の信仰者》はマルカへのささやかな抵抗（笑）。大きくなった《チャンピオン》を
《悪魔の布告》から守ってくれるし、《強迫》《陰謀団式療法》も効かなくなる。
え、《天使》？　マジＧＯＤ（笑）

Sideboard：他に、読者に「これは知っておいて貰いたい」ことは有りませんか？
Seck：まず使ってみ？　長いメタで見たらこのデッキ、強いかどうかは自信ないけど。
今のメタでは強いよ。あと面白いし！　家とかで「なんか面白いデッキないかな？」
とか思ったら、コレ。マジで。

Sideboard：面白いというのは納得ですね。先程のラウンドも最後まで笑顔でしたし。
Seck：そりゃもう。実のところ、このデッキが上手く行かなくても、まぁ良いんだ。
オイラはファンキーなデッキが好きだし、そんなデッキを使って今まで勝ってきた。
この間のオーストラリア選手権はドラフトで6-0して構築で0-4スタートだった（笑）。
その時のデッキは普通のマッドネスだったんだ。２勝すればトップ８だったからね。
でも駄目だった。それで思ったよ。オイラはファンキーなデッキじゃないと駄目だって。
トーナメントでたとえ勝てなくても、ファンキーなデッキは楽しい！　これに尽きる！

　　　〜 凶暴サイクリング 〜
----------------------------------------------------------
　Ben Seck　　　　　　　　　　　　　　マスターズ横浜ゲートウェイ
----------------------------------------------------------
　━━　土地：２７　━━
　４：枯渇地帯、４：漂う牧草地、４：隔離されたステップ、
　４：忘れられた洞窟、４：薄煙の火口、４：戦場の鍛冶場、３：平地
　━━　生物：２　━━
　２：レイディアントの竜騎兵
　━━　サイクリング：１４　━━
　２：スクラップ、１：排除、２：レイディアントの審判
　２：法の信奉者、３：宝石の手の焼却者、４：めった切り
　━━　その他スペル：１７　━━
　４：波動機、４：稲妻の裂け目、４：霊体の地滑り、１：悟りの教示者
　４：モックス・ダイアモンド
　━━　サイド：１５　━━
　３：冷静なチャンピオン、３：火炎舌のカブー、３：真実の信仰者
　２：賛美されし天使、２：オアリムの詠唱、１：排除
　１：レイディアントの竜騎兵
----------------------------------------------------------


〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
　　　翻訳内容は、獅子面のﾈﾀ師◆Neta/Frxv.の脳内変換されたものであり
　　　原文記事の内容を正しく捕らえきれていない場合があります。
　　　原文との併読をオススメします。原文はこちらです。
　　　http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/mastersyok03/gwint
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜