Blender Part12

JBDP用に新しいマニュアルから1ページ訳したんですが
wiki版マニュアルと目次構成が変わりすぎてて
目次全部見直さないとリンク貼れない状況になってしまいました。
（昨年8月に「未翻訳のドキュメントリスト」が見直されましたが、さらに変わってるようです。）

本家がwikiに移行してかなり経ちますし、この際
JBDPの運用を見直したらどうかと思うんですが、どうでしょうか？


例えば以下のように。（続く）

個人的な案ですが、次のようにしたらどうかと思います。

1.目次を含め、新規ページは
　「最初に原文コピー →数行ずつ訳して原文に追記」する形にします。
　誤訳の指摘がしやすく、一度に担当する量が減るので参加しやすくなります。（注）

2.新規ページでは、日本語版独自の整形を無くします。例えば・・・
　(1)ページ名（WikiName）は、原文とあわせ全角文字禁止にします。
　　（訳語で悩んだり、人によって訳語が違ったり、リンクが長くなるのを防ぐ）
　(2)画像ファイルは原文への直接リンクにします。
　　（１つ１つアップロードし直す手間を削減）
　(3)「←前／次→」リンクの書き直し、初版作成者名追記なども無くします。
　　（リンクは上位ページのみ。　氏名表記はｗｉｋｉでは無いことも多いかと）
　(4)ただしコメント欄を必ず付け、関連情報の追記も自由にします。
　　(Blender.jp和訳リリースノート、関連チュートリアルへのリンクを自由に追加）

3.同じルールで公式サイトとマニュアル以外のWikiの翻訳も対象とします。
　（マニュアルより改訂ペースが遅く、概要説明が多いので
　　様子見の新参者と、GUSだけ終えた位の人はこちらの方が役に立つと思います。
　　またYafrayやGame Engineなど発展的＋特化した説明ページがあり
　　興味を持っている中級者の参加が見込めると思います。）

注　ページによってはかなり分量が多いです。　例えば今の「シンプルなパーティクル」は
　　 文章だけで200行以上、 縦25画面以上有ります。

そういう話はJBDPでしまいか？
ちなみに2(2)は止めとこうよ。翻訳者の負担は減るかもしれないけど、あちらさんの鯖に余計な負担がかかるよ。

向こうのWIKIでも外国語枠あるんだから、ほんとは統合できりゃ一番なんだろうけどな
だれが交渉するか考えると現実味ないかな

>>538
535さんじゃないけどコメント。

向こうのWIKIを使うことを考えてみたけど、
・英語版にない情報を翻訳版に加えてはいけない。
・SPAM防止のため、IRCかメールで許可を得るまで編集できない。
というルールがあるので僕はやめました。

>>537
> そういう話はJBDPでしまいか？

それはそうなんですが、雑談ページを見る限り
あそこに書いてもディスカッションにはならないと思ったので。
レス指定もできないし。
それに、以前トップを見直したときはこのスレだけで議論しました。

とりあえずJBDPとStudioMOMOにも、議題とこのスレへのリンクを
貼ることにしましょうか。

>>538
> ・英語版にない情報を翻訳版に加えてはいけない。

これは致命的ですよね。　英語→日本語は補足が必要な箇所が必ずでてきます。