>SatoriPhotoXL v2.29（フリー版） 拡大計画＜
1 ：名無しさん：
え〜っということで、Satoriについてのパッチ、ドキュメント翻訳、
チュートリアル作成などなどについて、話を進めていければ
いいとおもいます・・。協力者も随時募集中。どんな情報でも
いいんで書き込んでください。
下記のスレにダイアログ修正・日本語化パッチがあります。
話の経緯も分かります。（dat落ちしてなければｗ）
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/cg/995861117/l50
チュートリアル作成などなどについて、話を進めていければ
いいとおもいます・・。協力者も随時募集中。どんな情報でも
いいんで書き込んでください。
下記のスレにダイアログ修正・日本語化パッチがあります。
話の経緯も分かります。（dat落ちしてなければｗ）
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/cg/995861117/l50
|
|
|
2 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/10/21 17:48 ID:6M9IbqN2
↑・・汗・・既存でしたか・・・まぁ、どちらにせよsage進行（しないかも知れないけど）で・・・
4 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/10/22 16:43 ID:KVadGU1m
向こうのスレの303の質問の内容、気になりますねぇ。
パッチ配布に関して、本社、あるいは代理店の許可が必要なのかどうか？
ってヤツ。
ICQ、Irfanview、WINAMPなんかはどうだったんでしょう。
それらも日本語化パッチがありましたが、許可は取ってたんだろうか。
しかし、Satori FREE版って、
本社、代理店も、ノーサポートの扱いだから、
許可取る云々のアプローチをする事自体、果たしてどうなのかな。
個人的には、
今まで誰にも相手にされてなかった極めてどマイナーなSatoriが、
FREE版の日本語化をきっかけに触れる人が少しでも増えれば、
当然ながら製品版にとって宣伝になるし、（しかも宣伝費ロハ）
操作に慣れたから、上位版、日本語版を購入してみようか、
…という気持ちになる人も増えると思うんですけど。
それって売る側にとってはメリットじゃないのかな。
少なくとも、今現在の、
「そんなソフトがあるなんて知らなかった」
「試しにFREE版入れたら表示がアレでわけわからんかった。使えんなこりゃ」
なんて状況より、よほどマシじゃないかなぁ。
そもそもFREE版配布だって、
少しでもソフトの知名度を上げたいが故の
現状改善の為の方針じゃないのかと想像してるんですが。
自分、誤解してるかな。
パッチ配布に関して、本社、あるいは代理店の許可が必要なのかどうか？
ってヤツ。
ICQ、Irfanview、WINAMPなんかはどうだったんでしょう。
それらも日本語化パッチがありましたが、許可は取ってたんだろうか。
しかし、Satori FREE版って、
本社、代理店も、ノーサポートの扱いだから、
許可取る云々のアプローチをする事自体、果たしてどうなのかな。
個人的には、
今まで誰にも相手にされてなかった極めてどマイナーなSatoriが、
FREE版の日本語化をきっかけに触れる人が少しでも増えれば、
当然ながら製品版にとって宣伝になるし、（しかも宣伝費ロハ）
操作に慣れたから、上位版、日本語版を購入してみようか、
…という気持ちになる人も増えると思うんですけど。
それって売る側にとってはメリットじゃないのかな。
少なくとも、今現在の、
「そんなソフトがあるなんて知らなかった」
「試しにFREE版入れたら表示がアレでわけわからんかった。使えんなこりゃ」
なんて状況より、よほどマシじゃないかなぁ。
そもそもFREE版配布だって、
少しでもソフトの知名度を上げたいが故の
現状改善の為の方針じゃないのかと想像してるんですが。
自分、誤解してるかな。
5 ：教えさん@お腹いっぱい：02/10/22 18:51 ID:J55FkpHz
>>4ありがとうございます。で、早速日本の代理店の方へメールしてみたんですが、
今現在（朝出しましたが・・・）は返事は返ってきていません。
まぁ、権利がらみなんで、特に最近そういうのは怖いんで一応返事が
欲しいと思ったんですが・・・何らかの返事がないとどうしようもないですよねぇ・・・。
下手に動いていきなり「ゴルァ！」じゃ困りますしね。
「販売者側にとってメリット」これは僕もそう思います。特にSatoriのことなので。
しかし、何がメリットで何がメリットでないか判断するのはあちら側ですからね・・。
まぁ、そこら辺の怪しいパッチのように消えるの覚悟で匿名で配布するのも
いいのかもしれませんが、何かそこはかとなく心もとないっていうか・・・
まぁ返事次第ですかねぇ・・・一応「24時間サポート（登録ユーザ用かな・・）」
と書かれてました（え〜ただいますでに半日たっておりますが・・・。）ので、
この件では日本代理店のサポート力も分かりますね。
返事次第で「日本代理店の対応の仕方」が分かるかもしれない・・・。
マイナーなんでそういう情報をここに晒すのも面白いかもしれませんね・・。
日本に無視されたらイギリス本社に聞いてみるかのう・・・（もち機械翻訳ｗ）
知名度上げだということはあってると思います。でもローカライズ（あんなしょぼい
パッチでそんなこといえるはずも無いけど）が会社の権利侵害に当たらないかどうか
ってのが・・っていうか、やっぱり俺一人で判断することじゃないと思うんで・・。
で、まぁ前例を調べてみます。それから改めて日本語化を進めて生きたいと思います
・・・う〜んサードパティー扱いになるのかな・・・分からん・・ほんとに
何も知らんな〜杞憂だったアホですよね〜う〜ん・・・ま、とにかく調べてみます。
今現在（朝出しましたが・・・）は返事は返ってきていません。
まぁ、権利がらみなんで、特に最近そういうのは怖いんで一応返事が
欲しいと思ったんですが・・・何らかの返事がないとどうしようもないですよねぇ・・・。
下手に動いていきなり「ゴルァ！」じゃ困りますしね。
「販売者側にとってメリット」これは僕もそう思います。特にSatoriのことなので。
しかし、何がメリットで何がメリットでないか判断するのはあちら側ですからね・・。
まぁ、そこら辺の怪しいパッチのように消えるの覚悟で匿名で配布するのも
いいのかもしれませんが、何かそこはかとなく心もとないっていうか・・・
まぁ返事次第ですかねぇ・・・一応「24時間サポート（登録ユーザ用かな・・）」
と書かれてました（え〜ただいますでに半日たっておりますが・・・。）ので、
この件では日本代理店のサポート力も分かりますね。
返事次第で「日本代理店の対応の仕方」が分かるかもしれない・・・。
マイナーなんでそういう情報をここに晒すのも面白いかもしれませんね・・。
日本に無視されたらイギリス本社に聞いてみるかのう・・・（もち機械翻訳ｗ）
知名度上げだということはあってると思います。でもローカライズ（あんなしょぼい
パッチでそんなこといえるはずも無いけど）が会社の権利侵害に当たらないかどうか
ってのが・・っていうか、やっぱり俺一人で判断することじゃないと思うんで・・。
で、まぁ前例を調べてみます。それから改めて日本語化を進めて生きたいと思います
・・・う〜んサードパティー扱いになるのかな・・・分からん・・ほんとに
何も知らんな〜杞憂だったアホですよね〜う〜ん・・・ま、とにかく調べてみます。
6 ：七誌さん@お腹いっぱい：02/10/22 18:59 ID:J55FkpHz
7 ：七誌さん@お腹いっぱい：02/10/22 19:03 ID:J55FkpHz
>>4・・・おっしゃるとおりかもしれませんね＾＾。上の資料にも
書いてありましたが、やはり損害とかないですしね。僕自身が
利益を得るわけではないですし・・。利害と関係ないところに権利も
クソも無いですしね・・。大丈夫なのかな・・・。とりあえず準備だけは
しとくかな・・・。
書いてありましたが、やはり損害とかないですしね。僕自身が
利益を得るわけではないですし・・。利害と関係ないところに権利も
クソも無いですしね・・。大丈夫なのかな・・・。とりあえず準備だけは
しとくかな・・・。
8 ：七誌さん@お腹いっぱい：02/10/22 19:06 ID:J55FkpHz
9 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/10/22 22:32 ID:KVadGU1m
>>6
読んだ限り、今回の場合は配布しても問題なさそうだなぁ…
そもそも、日本語化パッチで変更できるところは限られてますし。
パレットの特定部分は変更できないだろうし、
バグも残ったままだろうから、
製品版、日本語版と明らかに機能差あるし。
もっとちゃんとしたのが欲しければ、代理店の日本語版を買おう！
…という流れに当然なるのだから、やっちゃっていいと思いますが＞パッチ公開
読んだ限り、今回の場合は配布しても問題なさそうだなぁ…
そもそも、日本語化パッチで変更できるところは限られてますし。
パレットの特定部分は変更できないだろうし、
バグも残ったままだろうから、
製品版、日本語版と明らかに機能差あるし。
もっとちゃんとしたのが欲しければ、代理店の日本語版を買おう！
…という流れに当然なるのだから、やっちゃっていいと思いますが＞パッチ公開
10 ：七誌さん@お腹いっぱい：02/10/23 06:20 ID:orUXiz+S
>>9そーですよね。じゃあ続行という方向で・・・。
11 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/10/27 00:05 ID:vwt1eFny
神々の皆様、頑張ってくだされ。
私も先日、フォトショのスレでsatoriを教えていただき、DLしますた。
私も先日、フォトショのスレでsatoriを教えていただき、DLしますた。
12 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/10/27 18:09 ID:BENzSoTG
satori日本代理店からの返信ナッスィング・・・。いいかげんな・・・。
13 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/10/30 07:23 ID:73e6lJrW
日本代理店は、海外の本家が配布してるFREE版について
何らコメントできる立場にないのでは。
製品版を日本語化して販売する権利は持ってても、それ以外の権利はないはず。
本家がノーサポートと言ってるものを、代理店がどうこう出来るはずもない。
そういう状態で下手に返事すると、
代理店にとっては、後で万が一トラブルが起きた際、面倒なことになる。
問い合わせに対して無視を決めこんでおけば、
後でトラブルが起きても「自分達は知らなかった」と責任回避が出来る。
返事がこない事実そのものが、
「俺達に話を振るんじゃねえ！」
という、代理店の強い意思表示なのではなかろうか。
本社や代理店に文句言われたら、その時点でファイル消せばいいでしょ。
気にせんでもええのとちゃう？
そもそもそんなに広がらないだろうし… ＞satori
問題起きるぐらい広がったら快挙だよ…
どうせ皆、Photoshopの割れをMXで落とすのに必死さ…
何らコメントできる立場にないのでは。
製品版を日本語化して販売する権利は持ってても、それ以外の権利はないはず。
本家がノーサポートと言ってるものを、代理店がどうこう出来るはずもない。
そういう状態で下手に返事すると、
代理店にとっては、後で万が一トラブルが起きた際、面倒なことになる。
問い合わせに対して無視を決めこんでおけば、
後でトラブルが起きても「自分達は知らなかった」と責任回避が出来る。
返事がこない事実そのものが、
「俺達に話を振るんじゃねえ！」
という、代理店の強い意思表示なのではなかろうか。
本社や代理店に文句言われたら、その時点でファイル消せばいいでしょ。
気にせんでもええのとちゃう？
そもそもそんなに広がらないだろうし… ＞satori
問題起きるぐらい広がったら快挙だよ…
どうせ皆、Photoshopの割れをMXで落とすのに必死さ…
14 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/11/02 00:30 ID:t3bJeAh/
待っている人が居たらゴメソ。・・今正味ノイローゼ気味で思考停止状態なんで
いつになるか分からんです。ハイ。まぁ、英語書き換えとか受験経験したことある人なら
余裕（・・でもないか・・＞俺）と思うんで暇な人進めといて〜。・・期待してないけど・・ｗ
まぁ、ダイアログ関係以外のToolTipなんてほとんど意味ないと思うし、前のVer,でも
十分かもしれないですけどね・・・。ま、とにかくよろしこ。
いつになるか分からんです。ハイ。まぁ、英語書き換えとか受験経験したことある人なら
余裕（・・でもないか・・＞俺）と思うんで暇な人進めといて〜。・・期待してないけど・・ｗ
まぁ、ダイアログ関係以外のToolTipなんてほとんど意味ないと思うし、前のVer,でも
十分かもしれないですけどね・・・。ま、とにかくよろしこ。
15 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/11/21 01:52 ID:E5BtrGrr
ほしゅ
16 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：
> 9
> パレットの特定部分は変更できないだろうし、
もしかして、アイコンがはみ出てしまうバグですか？
それならば、
「コントロールパネル」
「画面」→「画面のプロパティ」→「詳細」→「フォントサイズ」→「その他」で
80%(お好み。90%程度が限界)ぐらいにすると解決できるようです。
参考までに。
> パレットの特定部分は変更できないだろうし、
もしかして、アイコンがはみ出てしまうバグですか？
それならば、
「コントロールパネル」
「画面」→「画面のプロパティ」→「詳細」→「フォントサイズ」→「その他」で
80%(お好み。90%程度が限界)ぐらいにすると解決できるようです。
参考までに。