☆少女時代☆ファン専用スレッド

SBS『ジョルチンノート』（Intimate Note）090828
090828 SNSD Cut (Intimate Note) 1/6
http://www.youtube.com/watch?v=KRPWUfuGZIk#t=5m24s
※現在消されているようだ

【概要】長身派（スヨン，ユリ，ユナ，マンネ）と
短身派改めアダム（こぢんまり）派（テヨン，ソニ，ヒョヨン、ゼシカ）の
内心のぶちまけ合い

5:24　前哨戦
スヨン（テラスの上にいるアダム派に）「上の空気は初めてでしょ?」
テヨン「あんたらも首が痛いでしょ」
スヨン「見下ろすって気分いいでしょ?」
テヨン「いいよ。あんたのつむじ、初めて見たよ」
スヨン「あたしら毎日見てんのよ」
テヨン「あんた髪の分け目がひねくれてるね」

キムグラ「こっちは最初から不利だ。こっちのチームにいながら
　心はあっちにある人がいる…（テヨンファンの）ムンヒジュン氏だ」

6:37　テヨン
テヨン→マンネ「あんたは鏡を見てしょっちゅう『自分は可愛くない，右の目が変
　だ，左の目が変だ』とか言ってるけど，いっぺんちゃんと正面から見なさい!　可愛く
　ないなんてことないから」
テヨン→ユナ「あんたはドラマ主演した女優でしょ。なんでヒラメ顔とかしょっちゅうするの」
　「あんたはセンター担当だしソニョシデのイメージなんだから」
テヨン→ユリ「あんたはしょっちゅう食べ物を作って他人に勧めるけど，親切のつも
　りだろうけど他人からすれば負担なんだよ」
ウンジウォン「美味しくないってよ」
テヨン「スヨンには他の子が言うから，待ってな」
キムグラ「スヨンには（何か弱みを持ってて）攻撃できないのか?」

テヨン「あんたも何気に寝言*はひどい!」
（注：過去にスヨンがテヨンの寝言を暴露したことがある）
　「あんたはいびきもかく!」
ヒョヨン「あんたは歯ぎしりもする!」
テヨン「あんた，何が『竹夫人』*だ!　なんであたしの上に足を上げてくる!
（注：竹夫人…抱き枕のようなもの）
　押されたおかげで背が伸びなかった!」
スヨン「小さくて柔らかいからそうしただけだ」
テヨン「静かにしろ!」

8:28
ソニ→ユリ「愛するユリ，なんで私に振付け間違えたとかっていじめるの?　あんたの
　ほうが間違い多いでしょ!」「それにあんた歌詞まで間違えるじゃない!」「あんたが
　私の間違いを指摘するたびに，私の服装が破れるんだから（●ここちょっと意味不
　明）」
イギョンギュ「長身派の方が問題が多いな。踊りは間違える、歯ぎしり、いびき…」
キムグラ「ソニョシデのソウォヌルマレバ，あの踊りは長身派だけが貢献してるぞ」
テヨン「私たちは可愛らしさを担当しているんですよ」
ウンジウォン「可愛らしさ?」

ソニ→マンネ「あんた，怖いんだよ!　私がハンバーガー食べてると」「『オンニ，そ
　んなもの食べると死にますよ』とかって」
テヨン「あんた何歳まで生きるんか見てみたいわ!」
ソニ「長生きしなさい」
ゼシカ「よく食べてよく生きればいいでしょ」

ゼシカ→スヨン「ルームメイト!　毎日毎日こぎれいに●（はたきをかける?）けど，
　細菌がどうのこうのというけど，あんたが一番だらしないんだよ!」
　「私と使ってる部屋に●●（脱いだ物?）置くでしょ」
テヨン「蛇の抜け殻みたいに服を脱ぐよね」
ゼシカ「だらしないのが●●●●●●●（よりマシだ?）」

ウンジウォン「聞いていると，スヨン氏が一番問題多いみたいですね〜」

>>94-96
乙

神光臨きたあああああああああああああ

良スレの悪寒

090828 SNSD Cut (Intimate Note) 2/6
http://www.youtube.com/watch?v=xsE4-MU2_Ho

ゼシカ→ユリ「あ，そうだ，クォン・ユリ!，カメラが回ると，突然表情が明るくなる
あんたは，本当のプロだ!　最高だ!」

次，ヒョヨンの番でみんな怖がる
ヒョヨン→ユリ「ユリや〜，あんた最近毎日クルマの中で歌歌うじゃん。あ?　あれ歌
　だと思ってる?　あんた歌手か?」「しょっちゅう音はずすじゃない!」
ソニ「イヤホンの片っぽ外しなさいよ!　自分の歌も聴いてみなさい!」
ヒョヨン「（ソニに）片側とってもああなんだよ」

ヒョヨン→スヨン「スヨン，あたしはファッションにはそれなりに自信があるつもり
　なんだけど，●（以下大意）冬のある日に精一杯おしゃれをして行ったのに，人の多
　い所で，あんたが『またアンバランスに，何これ〜』とか言ったよね。どんだけ恥ず
　かしい思いしたと思ってんの!」
ヒョヨン→ユナ・マンネ「あんたらはあたしが何か言うときリアクションがあまりに
　もいいから，●（以下全然わからない。「日が昇ってから寝た」）あんたらのリアク
　ションをあたしが放送でやったら，ゲスト出演依頼ランキング１位になるわ!」

1:43　攻守ところを変えて，長身派が上から攻撃

スヨン→ソニ「イスンギュ〜!」
　「なんでアンタそんなにぶりっ子してんの」
ヒョヨン「スンギュはここだよ，空見て話すのやめな」
スヨン「あたしは顔見て話せないんだよ，心が弱くなった…」
　「それから，鼻をしかめる（癖），あんた何かチョンドヨン先輩だと勘違いしてない?」
　「あんたやたら童顔ではあるけど，マンネじゃないんだから，可愛い振りするな!」
マンネ「愛嬌いい加減にしてほしいですぅ…」
　「人がオンニをマンネだと思ってますぅ…」

ユリ→ソニ「あんた，寝てて気絶するところだったよ!　寝てたらどこかで，ポンポン
　と爆発する音が聞こえて，何かと思って目をあけて見たら天井に，ウンコの固まりみ
　たいなのがあるんですよ。イスンギュ!　あんたが何ヶ月か前に（置いて）腐らせた
　チョコ牛乳が破裂したんじゃない!」

2:53
スヨン→テヨン「テヨンあんた，なんでそんなに秘密が多いの?　あんた最近男と会っ
　てんの?」
キムグラ「テヨン，最近ブームと会ってるのか?」
スヨン「同じチームなんだからもうちょっとオープンにいこう」「私はあんたのこと
　をよく知らない。1年半も一緒に住んでたのに，あんたがどん子なのかわからない!」
ユリ「（番組の構成）作家オンニに私がテヨニについて説明しなきゃならなかったん
　だけど，特徴がないのが特徴だ」
　「それからあまりにも静かだ。挨拶するときにあんたが本来ハナドゥルセッってカウ
　ントしなきゃならないのに，最近しないじゃない!」
スヨン「（マンネを指さして）この子がやってるんだよ，この子が」
ムンヒジュン「ハナドゥルセッなんて1，2年もやったら，うざくなってこない?」
（テヨンとムンヒジュンのやり取り略）

4:23
スヨン→ゼシカ「ヤァ!　あんたは抜け殻脱がないっての?」
　「あんたこそ完全にヘビの抜け殻みたいに脱ぎ散らかして歩くじゃない」
　「あたしが今日，疲れたから片づけられないって言ったとき，私も同じように散ら
　　かしたから，●（tong chija，シカトしよう?）って言ったじゃない!」
　「それからゼシカあんた，お母さんが作ってくれたお弁当，私たちみんな朝から何も
　　食べてないのに，毎日1人だけでモグモグ食べてるよね!」
　「私が横でわざと●●●ながらつぶやいてるのに…一口くれるかと思って」
　「『どっかに食べ物あるよ，よく探してみ』とか言って，
　　サンドイッチは1人で全部食べちゃったよね」
　「よく食らって，よく生きな!」

その番組の日本語訳をお願いしますとレスした者です
本当に感謝致します
ありがとう

（スヨン→ゼシカ続き）
　「あともう一言ある。あんた，スタイル管理しない振りして，私たちの前では『知
　　らないうちに肉が落ちちゃった』とか言っておきながら，裏に回ってみると，チョー
　　熱心に運動してたんだよね!」
　「昨日あんたのトレーナーに会ったんだけど，あんたが死ぬか生きるかの勢いで一
　　生懸命やる，もういい加減にしたほうがいいって言ってたよ!」

ユリ→ゼシカ・ヒョヨン「私はまとめてやるから。ヒョヨン，ゼシカあんたら，私が
　　練習生として初めて入ってきた日，練習室に入るやいなやオンニフォース吹かせて，
　　『靴は脱がなきゃ』とか言ったでしょ!　それで私は完全にびびって，裸足だったのに
　　靴を脱いで入ったら，靴履いてない人なんて誰も居なかったじゃない!」
　「あんたらが怖くて，友だちなんだけど1年の間敬語使ってたわよ!　それで『タメ
　　口でいいよ』とか一言も言わなかったし…」
ゼシカ「横、横」（とスヨンを指さす）
ユリ「ヤァ!　あんたもそうだっだよ!」
　
6:28
ユナ→ゼシカ「シカオンニ，私たちが『少女時代』歌ってたとき，オンニも私のお尻
　　とか触ってたりしてたのに，なぜか私がオンニのを触ってる写真だけ撮られて，
　　変態扱いされたんですよ!」
キムグラ「これからはハナドゥルセッで同時に触るようにしましょう」

6:28
ユナ→ゼシカ「シカオンニ，私たちが『少女時代』歌ってたとき，オンニも私のお尻
　　とか触ってたりしてたのに，なぜか私がオンニのを触ってる写真だけ撮られて，
　　変態扱いされたんですよ!」
キムグラ「これからはハナドゥルセッで同時に触るようにしましょう」

スヨン→ヒョヨン「この気紛れ者!　あんた，私はもうあんたに振り回されるのは嫌。
　　あんたの感情の起伏のせいで，振り回されたのが1回2回じゃないよ。行くとか言って
　　たのに行かないとか，するとか言ってたのにしないとか，挙げ句の果てに（●あんた
　　がどう出るか?）賭けまでした」
ウンジウォン「個人的に，ヒョヨンさんのスタイルはどう思いますか?」
スヨン「あんたは…」「うちのチームのファッションテロリストだ!」
　「いつか交通事故に遭って，腰を傷めて応急室行ってきたよね。私はアンタが心配
　　で，ひと晩一睡もできずに，朝になってあんたを覗いてみたら，アンタこんなカッコ
　　して寝てたわよ!」

スヨン→テヨン「さっき私のイビキがどうのとか言ってたけど，キムテヨン，あんた
　　はいびきと歯ぎしりと寝言でラジオ進行までトリプルだ!」
ユナ「テヨンオンニは寝ながらソニョシデ紹介するんですよ。『アンニョンハセヨ，
　　ソニョシデイムニダ』『かっこいいですね』」

このあと室内編は，また今度。