ImgBurn を語れ Part 3

各言語のランゲージファイルは本家に登録してもらえるみたいだけど、
できるだけ完成度の高いものを登録してもらえるのが理想的だと思う。

>>892のように間違いを指摘したりより適切な表現を提示することって、
翻訳作業した当人にとってはウザいと感じるかもしれないけど、有益な
ことだよね。
ベースは>>897のアップしてくれてるやつでも、日本語化工房で公開さ
れるやつでも、あるいは別のやつでも構わないんで、多くの意見が取
り入れられたランゲージファイルができたらよくないかなあ

>>915
ISO9660 Limit:4,294,967,295 bytes
って表示されてエラーが出ます

>>915→>>913

ガンダム

俺がガンダムだ

>>914
て言うか、別に、1ヶ国で言語ファイルの掲載は1個と決めてる訳でもないだろうから
>897氏とkatgum氏、両方送れば両方とも掲載してもらえるんじゃないか。
解釈の仕方で多少違いが出るだろうから、どちらを使うかは好みで決めればいいし。

2400日本語化
ｷﾃﾙ〜

これはナイスなソフトですね

およよ

*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜(n‘∀‘)ηﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

日本語ファイルを作ってくれた両氏に感謝を

ら

>>897
GJGJ

>>897
(　^ω^)つ【おいしいおでん】

おでん

>>897
（　＾ω＾）つ【美味しいおでんの里いも】
（　＾ω＾）つ【美味しいおでんのさえずり】

公式サイトに日本語のファイルも置いて欲しい。
日本語化ファイルの作者の方、ImgBurnの作者にメールしてみては？

に

897です。
早速日本語化工房-KUPさんの方で公開されたファイルを覗いてみました。
おかげで何箇所か当方の表記が好ましくなかった点も修正することができま
したが、2.4.0.0で新たに追加された部分に関しては直訳が多い点が気にな
りました。

自画自賛のようで気持ち悪いのですが、現時点では当方のランゲージファイ
ルの方が分かりやすいと自負できる部分もありますので、上記の修正を加え
たものを改めてアップしておきます。
ttp://www.uploda.net/cgi/uploader4/index.php?dlpas_id=0000027071.udn
DLキー:ImgBurn

>>930
当方の作業は日本語化工房-KUPさんの2.3.2.0版での翻訳をベースにしました
ので、当方が出しゃばる形で本家に登録を依頼するのは良くないだろうと思っ
ています。また、まだ改善の余地も多いでしょうから、みなさんからいろん
な指摘をいただいた上で質を高めることができたら、その時点で登録を依頼
するなり、日本語化工房-KUPさんにマージしてもらうなりできればいいなと
考えています。
そういう次第ですので、おかしな所の指摘やより良い表現の提案は大歓迎です。

翻訳しなくても通じる箇所は英語に戻してる俺ｗ

日本語化工房-KUPに2.4.0.0の日本語きてるじゃん

>>934
お前はスレ読まずに書き込んでるのか？あ？

もしスレ読んで>>934って言ってるなら、残念ながらもはや手の施しようが無い。

音楽CD作成にも対応ﾏﾀﾞー?

だからEAC使えって何度も何度も言ってんだろ

働けよ

スレ読めよ

次スレを立てれ

ろ

ImgBurn を語れ Part 4
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/cdr/1203152415/

>>937
2.4.0.0で対応したじゃねーか、更新履歴くらい読めよ厨房が

　 　　　　　　　　　　　　　　　　,..-‐‐―‐‐-..、
　　　　　　　　　　　　　　　　,-'´　　　　　　　 `‐、
　　　　　　　　　　　　　　　,i'　 　 　　 　 　 　 　 `i、
　　　　　　　　　　　　　　 ,l 　 　 　 　 　 　 　 　 　l、
　　　　　　　　　　　　　　,|._　　 　 　　 　 　 　 　 _.|、
　　　　　　　　　　　　　 〈_｀`ｰ＝＝= ╋ =＝＝‐'´_〉
　　　　　　　　　　　　　　l ｀`ｰ-.､＿＿＿＿ ,...-‐'´.l
　　　　　　　　　　　　　　ヽ､_|　`ー'　　/　`ー'　|_,ノ
　　　　　　　　　　　　　　／　`‐､_ 　 `ニ'　　 ノ　 ＼
　　　　　　　　　　　　　i'´　　、　 |``r===ｒ'´|　　,_＿_ヽ_
　　　　　　　　　　　　.｜　　 i、　 ￣＼／￣　 ｜　╋　|
　　　　　　　　　　　　　|、　　|、 　 　 □　.[工]├‐‐‐ｭ┘
　　　　　　　　　　　　　 |、　 ヽ、.　　 □ 　 　 ./　　 /
　　　　　　　　　　　　　　ヽ、　ヽ―‐┌┐―‐'i 　　/
　　　　　　　　　　　　　　　 `<´.ゝ―└┘―く´｀`y
　　　　　　　　　　　　　　　　 ヽ､_)　　┐ 　　(_,.ノ
　　　　　　　　　　　　　　　　　| 　 |　 ｜　｜　 ,!
　　　　　　　　　　　　　 　 　　.l、 ｜ .｜ 　|　　|
　　　　　　　　　　　　　　 　　 .｀lｰ--‐'^ｰ--‐'l´
　　　　　　　　　　　　　　　 ,-‐'´　　　｜　 　 ｀ｰ-、
　　　　　　　　　　　　　 　 （.　　　　 　 !　　　　　　）
　　　　　　　　　　　　　　　 `ｰ--'´`ー^ー'´`‐--‐
　　ImgBurn を語れ Part 3はまもなく埋め立て予定地となります。ご迷惑を
　　おかけいたしますが、一生懸命作業いたしますのでご協力お願いします

では埋め立て協力を・・・

ImgBurn2.2.0から2.4.0へVer.upしたんですが、表示される文字のフォントが小さくなってるような…
工房さん（感謝！）の作ってくれた日本語メニューファイルに入れ替えてもやっぱり小さいままでした。
メニューの「ツール」→「設定」を一通り見たんですがフォントに関する設定はないですよね？
ちなみにOSはXP SP2です。

実用上はまったく問題ないのですが、ちょっと気になったもので・・・皆さんはどうですか？

個人的には今の方が好み

それは言語ファイル云々と言うより、ResourceHackerの範疇だと思うが…

>>946
小さくなってて気にはなった
つーか見にくいｗ目が悪くなったかなｗ

老眼の俺には苦しいな。

俺は以前からずっと 120dpi で使ってるんだが、今回のフォントも前のと何ら変らない。

>>932
使ってるよ、ありがとね

ImgBurn最強だね

埋め

埋めるには早すぎないか?

ここの板って950以降は一定期間レス無しだと落ちるってやつ？

およよ

公式サイトに「Japanese」の文字が出る事をキボンヌ

>944
失礼＾＾

　 　　　　　　　　　　　　　　　　,..-‐‐―‐‐-..、
　　　　　　　　　　　　　　　　,-'´　　　　　　　 `‐、
　　　　　　　　　　　　　　　,i'　 　 　　 　 　 　 　 `i、
　　　　　　　　　　　　　　 ,l 　 　 　 　 　 　 　 　 　l、
　　　　　　　　　　　　　　,|._　　 　 　　 　 　 　 　 _.|、
　　　　　　　　　　　　　 〈_｀`ｰ＝＝= ╋ =＝＝‐'´_〉
　　　　　　　　　　　　　　l ｀`ｰ-.､＿＿＿＿ ,...-‐'´.l
　　　　　　　　　　　　　　ヽ､_|　`ー'　　/　`ー'　|_,ノ
　　　　　　　　　　　　　　／　`‐､_ 　 `ニ'　　 ノ　 ＼
　　　　　　　　　　　　　i'´　　、　 |``r===ｒ'´|　　,_＿_ヽ_
　　　　　　　　　　　　.｜　　 i、　 ￣＼／￣　 ｜　╋　|
　　　　　　　　　　　　　|、　　|、 　 　 □　.[工]├‐‐‐ｭ┘
　　　　　　　　　　　　　 |、　 ヽ、.　　 □ 　 　 ./　　 /
　　　　　　　　　　　　　　ヽ、　ヽ―‐┌┐―‐'i 　　/
　　　　　　　　　　　　　　　 `<´.ゝ―└┘―く´｀`y
　　　　　　　　　　　　　　　　 ヽ､_)　　┐ 　　(_,.ノ
　　　　　　　　　　　　　　　　　| 　 |　 ｜　｜　 ,!
　　　　　　　　　　　　　 　 　　.l、 ｜ .｜ 　|　　|
　　　　　　　　　　　　　　 　　 .｀lｰ--‐'^ｰ--‐'l´
　　　　　　　　　　　　　　　 ,-‐'´　　　｜　 　 ｀ｰ-、
　　　　　　　　　　　　　 　 （.　　　　 　 !　　　　　　）
　　　　　　　　　　　　　　　 `ｰ--'´`ー^ー'´`‐--‐

>>946
うちも小さくてイヤんなっちゃう。　とくにLogのビューワ。
小さいだけじゃなく、なんかフォントがヨレヨレっぽくてｗｗｗ
英語圏のソフトでよくあるんだよな。こういうの。
WinAMPとかFastStoneImageViewerとか。
どこを参照して表示フォントを決めてるんだろ。

>>959
Vistaを基準としてるんだよ

Vista（笑）

本当Vistaはゴミしか生まない糞だぜｗｗｗｗ

もう開発してないのかと思ってた。