サウスパークに逝こうぜ！21

サウスパークに逝こうぜ！20
http://anime3.2ch.net/test/read.cgi/cartoon/1206348101/

■前スレ
サウスパークに逝こうぜ！20
http://anime3.2ch.net/test/read.cgi/cartoon/1206348101/

■過去ログ　（最新の5スレ）
15 http://anime2.2ch.net/test/read.cgi/anime2/1176398000/
16 http://anime2.2ch.net/test/read.cgi/anime2/1183329197/
17 http://anime2.2ch.net/test/read.cgi/anime2/1192181536/
18 http://anime3.2ch.net/test/read.cgi/cartoon/1171121245/
19 http://anime3.2ch.net/test/read.cgi/cartoon/1200979299/

■関連スレ
［海外テレビ］【ラッコは】サウスパーク５【無神論者】
http://tv11.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1162608145/
サウスパーク@ようつべ板　その7
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/streaming/1207379145/
［海外テレビ］サウスパークのキャラになりきるスレ
http://tv11.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1002925200/

■公式ページなど
コメディセントラル公式ＨＰ
ttp://www.southparkstudios.com/
原語版スクリプトページ
ttp://scorpio.lunarpages.com/~spscri2/ScriptGuideIndex.htm
「サウスパーク」へようこそ
ttp://www.geocities.co.jp/Hollywood/9805/

■FAQ
Q. DVDの吹き替えでシーズン2以降のはないの？
A. ない　シーズン4まで字幕で発売中
Q. 日本未放送の回があるのですが
A. 日本放送はシーズン７まで　アメリカでは現在も放送中
　　　s4e10 Do the Handicapped go to Hell　s4e11 Probably　s6e12 A Ladder to Heavenは
　　　フセインの関係で放送できず　s3e10 Chinpoko Monは日本を侮辱と判断
　　　s7e02 Krazy Kripplesは話の中心のリーヴが死去したため放送中止
Q. 未放送を見たいのですが
A. 神が字幕をつけてくれているのでWinnyなり使って見ることは可能　ソフトの使い方はよそへ
Q. 劇場版の関西弁て変じゃない？
A. これもフセイン関係でやむなしの吹き替え
Q. Happy Tree Friendsっておもしろいよね？
A. グロアニメが好きか嫌いかは人それぞれ
Q. エピソード番号が違うのですが
A. ビデオ収録の順番が違ったり　日本で放送中止になった回があったり
　　　また本国で放送した順番が違っていたから　正式なものは海外公式サイトへ
Q. ケニーって何て言ってるの？
A. 海外のスクリプトサイトに載っています

■その他
コメセン内ページ
http://www.comedycentral.com/press/series/southpark.jhtml
専用wiki
http://southpark.wikia.com/wiki/Main_Page

>>1
テンプレくらい貼れ

http://www.planearium2.de/wordpress/index.php
http://www.spscriptorium.com/

>>3
すまん、スレ立て代行してもらったんだ

チンコの話、シーズン１２で一番よかったかも。
巨根ミッキーに爆笑した

http://www.southparkstudios.com/

ハンバーガーしか見れなくなったの俺だけ？

youku逝ったら南方公園の支那語字幕版がｲﾊﾟｰｲupされてた
共産主義国の中国の方が日本よりもアメリカアニメを自由に
見られるってのが皮肉だなｗ

前スレの最後テラわろうたよ　ユカイ痛快！

998 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2008/04/12(土) 19:03:15 ID:na1EbP+n
1000なら日本字幕復活

999 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2008/04/12(土) 19:08:31 ID:KX841eeO
うんこ

1000 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2008/04/12(土) 19:09:05 ID:KX841eeO
1000なら字幕職人死ね

>>8
字幕職人に対する辛らつな風刺の効いたラストだな
圧巻！

クールにキメてるな
>>1000のキャッチーなセリフにシビレた
イカスぜ最高！

初見の俺でも字幕職人がゲイだということは把握できる
親切設計だな
ところで字幕職人の公開処刑の日程を教えてくれないか？

>>6
どういうこと？普通のトップページだが

>>12

full episodesでどれか見ようとすると
1発目のCM流れたあと固まって
何も流れなくなる

CM終わった後に再生ボタン押してもダメ？
俺も木曜に見た時はCM無しで見れたり、サーチバーを動かせない時があったり、まちまちだが。
システム安定してたように思えたんだけど結構不具合はあるのかな。

>>13
字幕さんの呪いじゃ

>>14
再生ボタン押してみた

　 　　　*　　　　　　*
　　＊　　見れた　　　＋　　
　 　　 n ∧＿∧　n
　＋　(ﾖ（* ´∀｀）E)
　 　 　 Y 　　　 Y　　　　＊

ｺﾉﾔﾛｳ( ´∀｀)σ)∀`)

カナダ〜♪
カナダ〜♪
カナダ〜♪
カネダ〜♪

KX841eeOはいつも元気だな

面白いやつだなKX841eeO

KX841eeOってイケメンなんだろうな

さわんなよ

KX841eeOに犯される夢見た

KX841eeOさんたら、すてき！

頭悪いなぁ構ってる奴…

>>25はアンクルファッカー。

サウスを全部見たらありとあらゆる下ネタがぬるく感じるようになってしまった。

俺はサウス見たら不謹慎ネタに慣れて
不謹慎なネタを話して周りからよく引かれる様になったぜ

　　　　　　　　　＿＿＿＿
　　　　　　,..- ´　　　　　　 ｀丶､
　　　　／　　　　　　　　　　　　　＼
　　　/　　　　　,,,..............,,,　　　　　　ヽ
　　/　　　 ,...:::::::;r ´ ｀ヽ､::`:..､　　　　 ヽ
　 i　　　 ,:"::::::;"-　､　 , -ヽ;::::::､　　　　 i
　|　　 ./i:::::::;´ 　　　Y　　　 .i:::::::iヽ　　　.|
　|　　 | i:::::::{　　 ・　 |　・　　 }::::::! i　　　 |
　|　　 | !:::::::ヽ_　　.ノ 丶、_ /:::::::!　|　　 く
　 |　　 ! `､:::::＼´　　　　 ／:::::::;' /　　　 ヽ
　　!　　丶 .` ､:::::＼　 ／:::::::-"ノ　　　　　 ヽ
　　 ＼　　｀ｰ...,__￣.∧￣ _,.-'"　　　　　　　　i
　　　　 ＼　　　 .￣j."!￣　　　　　　　　 γ⌒ヽ
　　　　　　 ｀"ー ＿ 　`　γ⌒ヽ　　_＿,,,.ゝ._ ノ
　　　　　　　　　　　 ｀i￣ .ゝ._ ノー´　　 ヽ.　 ヽ
　　　　　　　　　　　　.|　　　 人　　　　　 ﾉ　 .ﾉ
　　　　　　　　　　　　,! :.......<　 ｀ー--─´ｰ ´ヽ,
　　　　　　　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

>>28
それは厨二病が入ってるぞ・・・。
自分の中か同志の間で楽しまなきゃ。

タマつぶれるとかは使ってるけど。

「ビッチ」って言葉は頻繁に使うようになった

「黒アナル」は気に入ってるけど使う場面が無い

サウスパークを見るようになってから萌えアニメの美少女にまったく萌えなくなりました
むしろ海外アニメの典型的な極端にデフォルメされたキャラクターにしか萌えられなくなりました

「クール」はよく使うなー

萌えアニメの美少女もたいがい極端にデフォルメされてると思うが

つか最近の日本のアニメってほとんどゲイっぽい。
サウスがクール過ぎる。
あ、「ゲイ」もよく使うようになったわｗ

coolって皮肉に使われることが無いから使いやすいよな。

12-05の字幕まだかな…

アナル掘り男君とか使う機会無い
放った言葉は全部自分に返ってきそう

字幕催促してるやつ頭おかしいんじゃないか・・・？

無知な新規だろ
ほっとけ

日本のアニメ業界は「搾取される」業界なんだよね　ンケーイ
交渉下手なもんで　高く海外に売れそうな作品も買いたたかれるんだよね　ンケーイ
映画化権なんてのを簡単に売り渡しちゃうから、日本で作れなくなるんだよね　ンケーイ
最近は、交渉をしてくれる会社もあるんだよね　自国の資産を守るのは大切なんだよね　ンケーイ
日本の業界人より　海外の、日本アニメ好きの方が　まともに活動してるかもしれないんだよねぇ　ンケーイ
特に交渉上手なアメリカの　日本アニメ好きのところで勉強するのは　良いことなんだよね　ンケーイ
　字幕クレクレ野郎は、過去の字幕を見て、自分で作ってみると良いんだよね
すでに、出来てるものを見ながら、字幕付けるだけで、どれだけ大変か分かるんだよね

字幕くれとか、そういう事言ってちゃだめなんだよね　ンケーイ
字幕死ね、って言いかえるべきだよね　ンケーイ

今日のNGIDはID:ek9mCYneなんだよね、ンケーイ

未放送も全て公式で見れるようになったんだから。

次スレではテンプレ更新よろしく。

Q. 未放送を見たいのですが
A. ttp://www.southparkstudios.com/episodes/

できましたです
今回は遺伝子技術と「落ちこぼれの天使たち」という映画のパロで
まぁ映画を知らなくても全く支障はきたしません
あと去年、アメリカで大人気スポーツ・アメフトで相手チームのサインを隠し撮りしてた
いわゆる「スパイゲート事件」というものがありました　これも細かいことを知らなくても十分です
↓のリンクは今回のとある元ネタなんですが、まぁさらっと最初の方だけ見ておけば十分です
http://www.youtube.com/watch?v=XRjb8sMjYu8
あー　あと一応はメールしておきました

サウスパーク s12e05 Eek, a Penis! (日本語字幕).avi 6Tgbsqjr3a 57,585,664 a8093229e509e4b139c3e14f429600d1

↑あなたがすきだからー

>>45
先手打ってこれまでの悪行の数々チクってあるからｗｗｗｗ

>>45
おお
おつかれさま

>>47
オ ナイスチクリ

ニコニコかファイルバンクにあげろよ馬鹿

乙です
待ってました！

お疲れ様です。感謝！

乙です。らいすき。

ヘライケてるぜ！

いただきました。
ありが�d。

乙ー

なんかファイル名にカンマが入ってるからうまくいかん('A`)

リタリン中毒のはなし、何だったっけなー

乙です
ありがとー

春だからか池沼が湧いてて鬱陶しいなぁ
>>45
いつも本当にありがとうございます
メールも乙であります

　　　　／￣￣￣￣＼　　　
　　　（　　人＿＿＿__,,）
　　　 |ミ/　　ー◎-◎-） 　　　
　　　（６　　　　　(_　_)　）　　　
　　 ノ|/　∴　ノ　　３　ﾉ､　 　
　/ 　 ＼＿＿＿＿_.ノ　 ヽ　　　
/　　　,ｨ -っ､　　　　　　　 ヽ
|　 ／　､__ う　人 　･　,.y　 i
| 　　　/　　　　　　 ￣　|　　|
￣T￣　　　　　　x　　 9　 /
　　 | 　　ヽ､_　　_,ノ　彡ｲ
　　　| 　　　　（U）　　　　|

銀行にアップしますた

公式に採用されて
字幕氏にお金的なものが行くように願ってます

>58
ティミー!ティミー!ティミー!だったかと

サウスパークを見ておもしろかったら
おまえら募金活動してコメセンに対価として送ったらどうだ

http://p.pita.st/?j7motv4o

http://p.pita.st/?j7motv4o

http://p.pita.st/?j7motv4o

>>45
いつもありがとうございます〜

ああクッソー！携帯で見たいのにクソflvじゃ変換出来やしねー！
aviだavi！このままじゃタマ潰れちまうぜ！

ｆｌｖを変換すればいいじゃなーい

それが出来ねーんだよホモ野郎ってカイルが言ってます。

銀行なんだけどなんかみれないやつ結構ない？
season 3とか結構あるんだが

むしろ、flvを扱えないのはゲイとユダ公だけだぜ。
ffmpegやmencoderを使えばデコードとエンコードが同時にできるし、
AviSynthを使えば汎用的にデコードができる。

携帯みたいな貧弱なデバイスで見たいとは思わんから、
世の中の携帯がどの動画と音声のコーデックをどのコンテナでサポートしているのかは知らんが。

字幕師ってWinnypで放流してるんだっけ？普通にWinnyなんだっけ？

銀行の使い方がわからない

ぎんこうってなぁに？

>>76
ATM?

過去ログみような　ﾝｹｰｨ

southbank southjointpark cartman1
で見れないし、なぜそんなに不親切なんだろう
困ることでもあるのか
わからん奴は字幕付きみるなってか
多くの人に見てもらいたいから字幕付けてんじゃねーのかよ
テンプレに書いておけよボケ

なぜそんなに頭が悪いんだろう

パス合ってるじゃん。何をそんなに管巻いてるんだ？
ファイルバンクの使い方自体は、ぐぐった方が早いし正確な情報出て来ると思うけど。

一応書いてやる
http://www.filebank.co.jp/guest
ここでID,フォルダ名,パスワードを入力
一番上のリストボックスの奴はフリープランだぞ
あとActiveXを使うからIE系のブラウザでやれ
あと気になるからどこを間違えてたか書いとけ
まあなんにせよ君は相当なリタードだ

見れないからって怒るなよな
それと>>82にちゃんとお礼をいっとけよ

s08e01 Goodtimes with Weapons (字幕無）
の1280x720版を、銀行にあっぷしたんだよね　ンケーイ
aviになってるけど実際はmkvなんだよね、もし見れない場合は
CCCPみたいなデコーダ群をインストールすると良いんだよね　ンケイ

>>82
繋がったぜ！！ありがとよ、フレンド。

>>82
あと、さっきやった時は権限がありませんって出たんで
よくわらからんが、確かに俺はリタードだな

ID:QZNW+g+h
春厨死ね死ね死ね

>>86
むしろなぜ普通に使えないのかわからないしなんでそんな怒ってるんだｗ
怖いなおい
vista使いで権限がないってのは管理者権限ってことじゃないよな

さすがに外部のサーバーにログインするのにOSのAdmin権限は関係ないだろう
ActiveXをインストールさせられるタイミングもログインする時じゃなくてファイルをDLするときのはずだ
権限がありません　つーエラーが出るのはFAQにもある通りパスワードを間違えたときだけだな

いろいろすんませんでした
これからも宜しくお願いします

>>90
お前の母ちゃんイケてんな。オッパイの写真とってきたら許してやるよ

ケツでも拝みやがれ！！

というかここが2chだってこと理解してんのかこいつ・・・。

お出しなさい

おま〜むこ

>>94
イヤですｗサーセンｗｗｗ

>>90
DUDE FUCK OFF

911の回の時カートマンがサウスパークの街見下ろすシーンがあったけど
サウスパーク地図ってあるのかな？

>>98
自由の国のシルバー暴走族で町の地図が出てる

>>99
トン、見てみる

やっぱケニーって人気無いの？
俺はケニー×カートマンの絡みがすきなんだが･･･

その場合ケニーが責めでカートマンが受けだよね

>>98
サウスパーク市街図
　#710 Grey Dawn (17m47s)
　#902 Die Hippie, Die (05m14s)
サウスパークの位置
　#707 Red Man's Greed (04m33s)
　#811 Quest for Ratings (08m16s)（パーク郡の南端という劇中設定か？）

参考：スプリングフィールドの地図
ttp://www.craphound.com/images/map_of_springfield.gif

　　　　　　 ／ ＼　　／＼　ｷﾘｯ
.　　　　　／　（ー） 　（ー）＼
　　　　／　　 ⌒（__人__）⌒ ＼　　　　いわゆる「スパイゲート事件」というものが
　　　　|　　 　　　|r┬-|　　　　| 　　　　　ありました　これも細かいことを知らなくて
　　　　 ＼　　　　 `ー'´　　 ／　　　　　　も十分です。まぁさらっと最初の方だけ見て
　　　　ノ　　　　　　　　　　 　＼　　　　　おけば十分です。
　 ／´　　　　　　　　　　　　 　　ヽ　　　　あー　あと一応はメールしておきました
　|　　　　ｌ　　　　　　　　　　　　　　＼
　ヽ　　　 -一''''''"~~｀`'ー--､　　　-一'''''''ー-､.
　　ヽ ＿＿＿＿(⌒)(⌒)⌒)　)　　(⌒＿(⌒)⌒)⌒))


　 　　　　 　　　＿＿＿_
　　　　　　　 ／_ノ 　ヽ､_＼
　ﾐ　ﾐ　ﾐ　　oﾟ(（●）) (（●）)ﾟo　　　　　　ﾐ　ﾐ　ﾐ
/⌒)⌒)⌒. ::::::⌒（__人__）⌒:::＼　　　/⌒)⌒)⌒)
|　/　/　/　　　　　|r┬-|　　　　|　(⌒)/　/ / /／　　だっておｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
|　:::::::::::(⌒)　　　　|　|　 |　　 ／ 　ゝ　　:::::::::::/　　　　　
|　　　　　ノ　　 　　|　|　 |　 　＼　　/　　）　　/
ヽ　　　　/　　　　　`ー'´ 　 　 　ヽ /　　　　／　　　　　バ
　|　　　　|　　 l||l　从人 l||l 　　　　 l||l 从人 l||l　　バ　　　ン
　ヽ　　　 -一''''''"~~｀`'ー--､　　　-一'''''''ー-､　　　　ン
　　ヽ ＿＿＿＿(⌒)(⌒)⌒)　)　　(⌒＿(⌒)⌒)⌒))

いやあ、今回は面白かった
ただオチのところでカートマンサイドのほうも落としてくれたら神回だった

なんだ　職人叩いてるのいつもの粘着キチガイか
お前が必死こいてつくった字幕をそのAAで馬鹿にされたのがよっぽどこたえたんだなｗ

>>105
いやあれ十分落ちてると思うけど

なんでスラム学校のシーンで
カートマンは曙の写真を出してチートといってるんだ？

ニコニコうｐまだー？

アメリカ人は、この作品のキャラみたいに、政治や人種や宗教に
関する話が好きで、小学生でもそれらの話をするというイメージが
あるんだが、本当にそうなのか？

カートマン側の最後のテストは、映画ザ・カンニング IQ=0（フランス映画）をご覧下さい

>>110
小学生とかは日本人とそんなに変わらないと思う。

あのカートマンが連呼してたせりふの元ネタは？

次回はランディ暴走の予感・・・。
なんとなく、ハイブリッドの回を思い出すなぁ

インターネットがなくなるのは尋常じゃないな。

どういう理由ならインターネットが消失するだろう。
もしDNSが信用できなくなったとしたら、崩壊しそうだが。

>>103
モーのバーが見つからないんだけど

いやカートマンは失敗してほしかったｗ

ギャリソンの金玉ってカイルの膝に入れて潰れてなかったっけ？
竿だけつけたんだろうか

ネズミーランドの宣伝見るとにやってしてしまう・・・。
イマジネーションランドにいたら巨根ネズミーが大量生産されるな。

またランディか・・・

mixiのニコニコトピック消えてるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
本当あのコミュきもいなｗ

どうでもいいけど公式動画のCMの音でかくね？

CMって往々にして音量がでかいのはどこの国でも同じか、と思ったよｗ
とくにモバイルなんたらは音でかいよなｗ

youtube の、バターズ版 What What In The Butt(Asshole)
は着実に視聴数を伸ばしてるな

ほんとに作中みたく数十万再生行くか・・、越えるかもねｗ

数十万ならとっくに超えてるよ

MTV Japanです。お問い合わせありがとうございます。

現在、アメリカのMTV Networksおよびクリエイターのマットとトレイの
要望で、今後公式での日本語訳や吹き替えをつけたSouth Parkを日本の
ファンの皆様にお届けできるよう、プロジェクトを進めているところです。

しばらくの間お待ちいただきますよう、ご理解のほどよろしくお願い
申し上げます。



いやはや、まさか本当に返答がくるとは。

マジかよｗｗガセじゃないだろうなｗｗ

しばらくってのが半年なのか1年なのか3年なのか

過去ログも読めないバカは消えな
公式での吹替えってどういうことだろう

もしや関西弁の・・・

松尾貴史のアメリカ裏裸がみれるなら関西弁でも許・・・せねえな

ＭＴＶに吹き替えは前の声優陣と同じにしてくださいってメールしたら、効果あるんだろうか。

別にMTVが製作しなくても、
「製作してアップロードする権利」
さえ、与えてもらえれば、あとはウチらで
勝手にやるんだよね。

クリエイター側に金入らなくね？

MTV

あれはゲイだからやめてくれ。思い出したくもない。

ゲイじゃないだろ、女だし。

吹き替えなのに標準語使わないとかふざけてる

デニッシュ＝デンマーク風　英国だとベーコン　日本だとパン　
2005年にムハンマド起こした国
日本の豚肉輸入量は、デンマークと米国が同じくらいで、次いでカナダ
この3カ国で80%を占める

>>138
いや、アンカーがうっかり忘れてたが、>>131へのレスのつもりだったんだ。
つまり大阪弁がゲイだと。

>126
ｍｊｄｋ！ここのところyoutubeぜんぜん見てなかったから知らなかった。すごいなーバターズ。
それにしてもパロディとはいえ小学生の作るPVのクオリティじゃないよなあれｗｗ

大阪弁がゲイっていうか映画版みたいな吹き替えがゲイじゃないか？

芸人が声優をやろうと一向にかまわないし、大阪弁にするのも自由だ。
だけど通常版放送の声優を切ってまで劇場版キャストを変えたのが許せないんだな・・これはシンプソンズも同じに思うよ。

サウスの場合フセイン問題とかで仕方なかったみたいだけどさ。

フセイン問題と声優変更の関連性は？

シンプソンズの声優替えはあからさまに話題性を狙ってたよな
既存のファンの気持ち無視してでもそっちの方が儲かると思ったんだろうが

>144
自分もそう聞いただけだから詳しいことは知らないんだ・・
誰か詳しい人居たら教えてくださいな・・

ツタヤで物色してたらシンプソンズの吹き替えメンバーで、
DVDの宣伝をする声が聞こえてきたんだけど、
所ジョージのやる気のなさに笑ってしまった。
こんな仕事、やるんじゃなかった・・・って感じの宣伝の仕方だった。

アメかぶれの所だからやらなきゃよかったは無いんじゃねえかな。
ただ声優の仕事も他にやってるから自分はKYファッカーって理解してると思う。
そういう思慮も込みで、日本でアメアニメをメジャーにしたいって気持ち、
自分が受けなくてもやはり他の有名芸能人にやらせるだろうなって考え、
ドーナッツ屋がらみだしちょっと金稼ぐかw的な目的、
などの流れで引き受けたんじゃないかと。
実際、劇場版がオリジナル声優だったとしてもヒットしなかっただろうし。
とりあえずサウスと違ってオリジナル声優版も収録してくれてるのは
誠意があると思うよ。

>>113
http://imdb.com/media/rm2689310208/tt0094027

サウスの最後のスタッフロールが匿名になってた話ってどれだっけ
すげー気になってずっと探してるけど見つからないんだorz
誰か教えてください

サイエントロジーに喧嘩売った回
クローゼットなんとか

>>150
s09e12 Trapped in the Closet
それまでもサイエントロジーを茶化す事はあったけど
特定の宗教の教義を全否定したのはこれが最初で最後
サイエントロジー・創価学会・統一協会は世界各地でセクト認定されてる

ありがとー！
S10とかS11をずっと探してたけどそりゃ見つからんわｗ
聞いてよかった！ありがとーﾉｼ

サイエントロジーの馬鹿にされっぷりはひどかったなw
あの「※これは実際に信者が信じている話です」がツボだった

トゥレット症候群の首をかしげて指を鳴らす子がかわいいｗ
アースッ

ぼうッ

カートマンが一曲歌いきらないと次に進めないやつっていつのだっけ？
結構所期だった気がするが・・・

シッット

>>157
2-02　ママはヤリたガール（解決！編）

メフィストが撃たれて病院まで運んでる時だったような気がするから
多分解決編の方だと思う。

('A`)うっかりだ。シーズン１２が始まってるとは…銀行も一部消えちゃってるのね

>>160
消えてたS12E01〜S12E03の日本語字幕アップしますた

>>73
解決済みかもしれませんが、gom playerで見られますよ。

サウスの日本での版権がしっかりしたってことは、
いつかカラオケにサウスの曲が入るようになるのかな。
Christmas classicsに入ってるやつや映画版の曲とか映像付きで歌えたら最高だｗ

>>163
Dude! Let's Fighting Loveを忘れるな！

>>109
もう字幕有り無し両方うｐされてるよ

>>161
乙ｗ早速削除申請してきたっｗ

>163
日本での版権って例のMTVのメールにそんな風に書いてあったっけ？
ＫＵＺＵＩさんのはどうなったんだろ



>161
（'A`）ありがﾄﾝ
家に帰るまでに消されたゃったとしても、
あなたの心意気には感謝します

いい加減　ソースも当てにならん書き込みを鵜呑みすんなって
公式発表あってから騒げ

ああもうむしゃくしゃするぜ。タマ潰れちまいそうだ。
何で携帯変換君でaviを変換出来ねーんだクソッタレ！
悪光寺にTPしてーぜ。

>>171
お前は何を言っているんだ？
普通に出来るだろうがァー！

>>169
あー、上げたのはニコニコじゃなくて
銀行です

>>170
ソースも糞もないだろ
過去ログにもあったけど、信用できないならMTVに 自 分 で 問い合わせろや

フカかすんじゃねぇよファッグ！
いつも99％でエラー出ちまうぜ。

>>171
携帯動画変換君じゃできないから困る
ということで、そのときに使うソフトと、起動にJavaが必要な事が書いてます
http://gold.ap.teacup.com/copy/606.html

まずAVIのコーデックを書いてくれないと

MTVにメールでなんて聞けばいいかわからないやつは
「サウスパークの日本語版ってどうなってますか？」
って一行だけでいいから送れ。
>>127の内容がまじで返ってくるから。

ＤＵＤＥ
銀行の過去エピソードの一部がＤＬしてもみれない件

ピップが主役の回にでてくる最後にＢ型肝炎で死ぬ友達の名前ってなんだっけ？

>>179
拡張子でググれ

拡張子（カク チョウコ）さんはその筋では有名な人

>>179
ファイトクラブってやつ落として確認してから言ってほしい

>180
S04E05名作劇場大いなるピップ

>>183
見れたぞ

ポケット

>>185
えー
俺のだとみれないんだ・・・
他の同じ拡張子のもみれてるのに
ＤＬがうまくいってないのかな

数日前に落とした同じやつ確認してみたけど普通に見れたよ
もう一回ＤＬしなおしてみたら？

>>184
人の話最後まで聞けって言われない？

>189
すまんうっかり見落としてたんだよ・・・

約37MBのガキンコ・ファイトクラブは　真空波動研SuperLite によると
【アニメ】 サウスパーク 0304_ガキンコ･ファイト･クラブ.avi
320x240 24Bit Divx5.x 29.97fps 39497f
Vorbis 24.00kHz 16.00kb/s QB 1ch
VorbisComment
[Ogg]00:21:57.851 (1317.851sec) / 41,333,755Bytes
Windowsなら、コーデック群のＣＣＣＰ入れたら見れるかも

MTV Japanに日本版のことを各自問い合わせるのはいいんだけどさ・・・
ＪＵＮさんとこに突撃した人がいる。正直こういうのは止めてほしい。
計画が進んでいるのなら、いずれ時がくれば発表があるだろう。
気長に希望を持って待とうよ。

気持ちは分かるけど、貴方が心配する事ではないでしょ。
今はまだ詳しい事がいえない、とかならそう言うレスがくるだろうし。

仕事でかなり疲れてるだろうにKY馬鹿の相手しなくちゃならないジュンさんかわいそす

JUNさんて誰ですか？？？？？？

誰でもないです。気のせいです。

サウスのエンディングクレジットをよく見ましょう。

オリジナルの「What What In The Butt」のキモさは尋常じゃない。
なのになぜか何度も見たくなる中毒性がある……

>>191
thx fella!

今久しぶりに昔のサウス見てるんだけどさ
シーズン3で出来てたケニーの彼女とケニーってどうなったんだっけ

>>200
とりあえず、s03e02「ボッキーの復活祈願」で、ケニーが自然発火で死ぬ直前に
いつも彼女とデートでいちゃついてるという話は出る。
その後、s03e13「おサルのスペリング講座」のラスト、ダンスパーティのシーンで
一瞬だけだけどケリーがいるのが２回ほど映るので、多分遠距離恋愛だったけど
ケリーがサウスパークに越してきたことにはなってるんだと思う。
でも、その後は全然音沙汰ないとこ見ると、破局したのかトレイとマットが無かったことに
してしまったかのどっちかじゃないかと思う。
ま、あまり深く考えずに見るのが一番かとｗ

ヤリ捨てられたな

>>173
｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡無事に落とせたよ。アリが�d

>>195
どっか行け

(´・ω・｀)落とさせてもらっといてなんだが、今シーズン後味悪いってか、
終わりがスッキリしない話が多いね。さすがにネタ切れかなぁ。

サウスってもともとスッキリした落ちのある話なんてそう多くないと思うけどな
むしろ無理に後味良く終わらせようとしないところが好きだったりする
S12も段々面白くなってきたと思う
特に「what what〜」ネタがかなりツボ
バターズ版も可愛いけど元ネタ最高ｗつべで観て吹いたｗｗｗ

S12E04に出てくる、ＷＧＡ局長は
Steven Abootman　かと思ったら　Stephen Abootman なのか

MTVからマジで同じ返事きた。

てか、ブラックユーモアとシックジョークがゴチャゴチャになりつつあるような。
後者は人を選ぶ笑いになりがちなもんだし

メインキャラばっかりつまらん

カートマンにＩＥ６だせえって言われたから変えたのに
ＩＥ７にしたらエピソード見れなくなった

カートマンの言う事を間に受けるからだよ！
アイツは最低のクズ野郎さ。

カイルっぽい台詞だな
かっぺいボイスで再生されたぜ

おまえら！おまえら！まじでMTVから返事北！
疑ってるやつ問い合わせてみたらいいと思うよ

返事が来ようが来まいが俺の人生は少しも変わらないからいいや。

返事がまたきた？それって…つまり…「テンプレ？」そう！テンプレじゃないかと…思うんだ

S12E01では マッケイさんが喧嘩をしてるカートマンとカイルを
片手でカートマン、もう一方の手でカイルを持ち上げてた
カイルはともかく、カートマンを片手であの位置まで持ち上げたのは、相当に力があるんだろう
又、S12EO1で空港、研究所、そしてS12E05の警察署、いずれも助手の名前が「ミッチ」・・・これは映画かＴＶかで何かあるんだろう

s10のe01,e02,e04のハッシュ教えてー
ttp://www.nyhash.info/index.php/id-6Tgbsqjr3a/q-s10e/?range=all
で探したけど見つからなかった

>>218
今ならファイルバンクにアップされてるからそこからＤＬした方が早いと思う
http://www.filebank.co.jp/guest　ここにアクセスして
フリープラン　を選択
southbank
southjointpark
cartman1
と上から順に入力
「エピソード」フォルダにあります。　

サウスパーク s10e01 The Return Of Chef (日本語字幕）.avi 54,581,248 8c697d5b0265c600307bd4fffea1ed78
サウスパーク s10e02 Smug Alert! (日本語字幕).avi 55,543,808 b906613b4e0deacf74393b3d6bcbc530
サウスパーク s10e04 Cartoon Wars Part II (日本語字幕).avi 50,450,432 fc5808f4b7e8955bbe8fa6ae51c59faa

これでいいかな？

サウスパーク s10e01 The Return Of Chef (日本語字幕）.avi 6Tgbsqjr3a 54,581,248 8c697d5b0265c600307bd4fffea1ed78
サウスパーク s10e02 Smug Alert! (日本語字幕).avi 6Tgbsqjr3a 55,543,808 b906613b4e0deacf74393b3d6bcbc530
サウスパーク s10e04 Cartoon Wars Part II (日本語字幕).avi 6Tgbsqjr3a 50,450,432 fc5808f4b7e8955bbe8fa6ae51c59faa

ああーもう何だよコレ！中華キャノンをブッ放されてんじゃねぇか！？
聖火リレー終わるまでずっとコレだとタマ潰れちまうぜ！

>>219
＾＾；

http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1208308755/559

これを書いたのは誰だ

シナ版トゥイークｗｗ

トゥイークかわいいよトゥイーク

呼ー！！呼ー！！

コーラKOEEEEE
サウスでネタになりそう

お前らMTVにメール送りすぎ
迷惑だろ

送りすぎだというソースは？

絶賛放流中！
今シーズンのほかのエピよろしく！

サウスパーク s12e01 Tonsil Trouble (日本語字幕).avi,91de864a2c76b10e2caa6022ef0f0a09,1
サウスパーク s12e05 Eek, a Penis! (日本語字幕).avi,a8093229e509e4b139c3e14f429600d1,1

サウスパーク s10e01 The Return Of Chef (日本語字幕）.avi,8c697d5b0265c600307bd4fffea1ed78,1
サウスパーク s10e02 Smug Alert! (日本語字幕).avi,b906613b4e0deacf74393b3d6bcbc530,1
サウスパーク s10e03 Cartoon Wars (日本語字幕).avi,4366a1c8de0327043687236b8a871ba9,1
サウスパーク s10e04 Cartoon Wars Part II (日本語字幕).avi,fc5808f4b7e8955bbe8fa6ae51c59faa,1
サウスパーク s10e05 A Million Little Fibers (日本語字幕).avi,60b31b6f1071c2820021f93d6b1a63f3,1
サウスパーク s10e06 Manbearpig (日本語字幕）.avi,4dd2312ad933cf4169a79f3be1634919,1
サウスパーク s10e07 Tsst (日本語字幕).avi,08652c17b46db450c0aae816a87064e9,1
サウスパーク s10e11 Hell on Earth 2006 (日本語字幕).avi,2f23eac8350a9deb6b42c07323aff119,1
サウスパーク s10e14 Stanley's Cup (日本語字幕).avi,e5bf83f9a21714348197c173eac2fc06,1
サウスパーク s06e12 A Ladder to Heaven (日本語字幕） [日本未放送].avi,bc88f4517090187a44ed0b6e3df75ae9,1

12-4ってなんだっけ。

自分の記憶。
１２−１　カートマンがエイズでカイルに感染でお金で治す
１２−２　ブリトニーウオッチ
１２−３　？？？
１２−４　？？？

ここで質問するより前に公式見に行ったほうが早いような気もするが・・・
そろそろ公式では見られなくなってるのかな？まあいいや。
カナダのストライキの話だよ＞s12e04

１２−１　カートマンがエイズでカイルに感染でお金で治す
１２−２　ブリトニーウオッチ
１２−３　？？？
１２−４　カナダ人がストライキ

３はなんだっけ？

ケニーがにょびるやつ

１２−１　カートマンがエイズでカイルに感染でお金で治す
１２−２　ブリトニーウオッチ
１２−３　ケニーがにょびる
１２−４　カナダ人がストライキ

リスト完成〜〜
５の日本語字幕版はいつできる？

>>236
失せろ

親切に答えるんじゃなかった・・・

>2008年04月17日 05:11:57 JUN
> 　そのお話し本国サイドでは聞いてませんね。ＭＴＶとサウスパークはいわゆる系列局なので、
>もしかしたら水面下で動いているのかも．．．（自分が知らないだけかも）　
>こういった情報は日雇いアニメーターにはなかなか伝わってこないんですよね。
>かといってＴ＆Ｍも知ってるわけがない。どなたか情報もってますか？

どうなるんだかなぁ

トレマトが知らないって時点であれ釣りじゃん。

【ベルリンＡＦＰ＝時事】
将来、地球に最接近する見通しの小惑星「アポフィス」をめぐり、ドイツの１３歳の少年が、
地球への衝突確率は４万５０００分の１とした米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）の予測を「計算ミス」と指摘、４５０分の１であると訂正した。
ドイツの地元紙がこのほど伝えた。

この少年はニコ・マルクワルト君。ポツダム天体物理学研究所のデータを用い、実際には衝突確率がはるかに高いことを突き止めた。
欧州宇宙機関（ＥＳＡ）はマルクワルト君の計算が正しいことを認めたという。
http://news.goo.ne.jp/article/jiji/world/jiji-AFP017346.html

カサボニータが絡んでる気がする

ランディバカすぎる・・・
そして変態ｗ

>>241
MTV JAPANが俺らを釣ってるのかよｗｗどんだけｗｗｗ
行動力ない奴むかつくなー

行動力ない奴ｗｗｗｗ

そんなことでいちいちむかついてたら疲れそう

今公式につないだら
カートマンに「GetFlashYouStupidHippie」と罵られたｗｗちなみに後ろでカイルが「Shut up fat ass」とつっこんでる。
他の画像が出ないかと更新したら普段どおりのサイトが表示されたけど・・ホントこのサイトおもしろいな

>>207
> S12E04に出てくる、ＷＧＡ局長は
> Steven Abootman　かと思ったら　Stephen Abootman なのか

亀レスｽﾏｿ
アメリカ式だとステファンと書いて、スティーヴンと読む。以上。

なんか今回BloodyMaryとSmugAlert!を混ぜたみたいな感じだったな。
トレイとマットは日本のAV爆笑しながら見てるんだろうなｗ
それにしても両親の前でシェリーがスタン殴ったのって初めてだよな？

ランディきたねえなあｗ
逆手のマウス操作はワロタ

久々にシェリーが暴れるの見れてよかった

www.thedancingkitty.com
わざわざこんなページを作るなんて、あいかわらずサウスは芸が細かくて好きだ。

>>252
よく気がついたなー

公式のフォーラム見てるけどなんか今回の話不評だね
俺は面白かったんだけどな

>>245
キレるなよ、ゆとり君。
もうランディに飽きてる人が多いのでは＞今回の話不評

>>254
ランディだから楽しみって人のが多かった
まあ期待でかすぎた分その反動なのかな

>>253
ヒアリングが今ひとつのところを補おうとWikiのエピソードガイドあらすじを見に行ったら
トリビアとして書いてありました。自分で見つけたわけじゃないのです。

>>248
なるほど、バターズのお父さんもstephen stotch　で検索したら出てきたわ

ランディヤバいなｗｗｗ１回で出せる量じゃねーぞｗ
出しながらやっていたのかな。
そして、あの日本人女の声はネットからでも落としたのか・・・ｗ

お前ら。。。

見れた人うらやましス
firefoxじゃ繋がらないのか？公式は

うちＦｉｒｅｆｏｘだよ。普通に見られる。
ＪａｖａとかＦｌａｓｈプレイヤーなんかは最新版にしてみた？

うちもfirefoxだけど見れたよ
ランディひどすぎｗ

未知との遭遇でﾜﾛﾀわｗｗしかも微妙に音違うしｗ
まあしかしオチは読めたな。

ランディのエクトプラズムすげええええ

ランディ（３５）＆シャロン（３６）
ジェラルド（不明）＆シーラ（３９）
スチュアート（３３）＆キャロル（２５）
リアン（３２）
父親は全員同級生かと思ったら違うのか

むしろ何故親まで全員同級だと思ったのかが聞きたい。
そこまで計画的に結婚子作りしてたら怖いだろｗ

シーズン１２前期もあと1、２話か・・・。

>>258
今回の声のクレジットに EMA PARKER とあったんで嫁

http://www.boreme.com/boremerigid/funny-2004/fart-porn-p1.php

サウスパーク見てきました、であふれるビデオ

>>268　
ちょｗまさかのトレイの嫁ｗ
トレイはあんな激しいプレイをしてるのかｗ

ポケモンの回の声もこんな感じじゃなかった？

カイルの行動に大笑いしたのは俺だけ?

サウスの世界の人間はあんだけ大量のエクトプラズマが出せるならシーピープルの話でカートマンが40リットルのシーメンを集めたのはそう大変じゃなかったんだなｗ

>265
ジェラルドとスチュアートは同級みたいな感じじゃなかったっけ。うろ覚えだけど・・

>>273
　いつの回かは忘れたけど、ジェラルドとスチュアートが釣りをしてて、スチュアートが
「途中まで同じ人生を歩んでたのに、お前は金があるから弁護士になれた、俺は金がないからこうなった」
みたいな事を言ってたから”多分この２人は同級生なんだろう”と思って
　ジェラルドとランディは「流星物語スタンズ・エンジェル」でジェラルドがランディに「友情は変わらないよね」
みたいな事を言ってたんで”この２人も同級生なんだろうな”と思ったけど
友達なら「同級生の親同士として」でも「小さい町の同年代」でも考えられる
　あの回、２人でオナニー見せ合ったけど、たまってなかったから大して出なかったのかもしれない
それでも常人の数十倍は出してそうだけど

本国では不評なのか？信じられん
棒人間の絵のエロ絵出てきた時死ぬかと思ったｗｗｗ最高ｗｗｗｗ
あとランディの性癖ひどすぎｗｗｗｗ

お前らなんで今回に限って普段の何倍もの書き込みをするんだ。
ランディも言ってたじゃないか。
もうちょっとインターネットを必要なときに限って使えよ。
まずは、エクトプラズムの放出を一日二回に制限することからだな。

それにしてもランディ、変わった趣味してるな。
あと、ランディって左利きだったのか。
今までそんなことは意識したことがなかったが。

右利きだけどシコるために右手あけてるんだと思ったが。
ネトゲの回では右でマウス持ってたし、今回もクリックする時は右手出してたし。

セクハラパンダで一攫千金の17:55あたりで後ろのシャチの
着ぐるみに書いてある文って何て書いてあるの？

>>278
USE
LAMB SKIN
COND（ここからベンチで隠れて見えない）
多分「コンドームは羊皮を使いましょう」

公式のＣＭが「想像王国ＤＶＤ」になってた
最後のＣＭは「ＴＯＹＯＴＡ」になってた・・・今回の車もみなＴＯＹＯＴＡか

私的に「天外魔境II」の善神マリの地球最後の仕事と、核爆発後のバターズの仕事が被る罠

>>278
「羊の皮コンドームを使おう」かな？

ちょっと調べてみると

-最初の「コンドーム」は豚や羊の腸を使っていました。 そこからスキン(皮)となった
-精子は羊の皮を透過することはできないが、HIVなどの微生物はこれらのコンドームを透過してしまう

だから役立たずマスコットなんだろうな。

>>272
カイルちっこｗｗｗと、盛り上がりに反して
やることの小ささのギャップに笑ったｗ

>>274
多分、あの風呂は入浴剤と間違えるくらいに、
ミルク色になっていたに違いない・・・
「俺入っちゃったよ！」って言ってたやつがいたからｗ

カイルの行動とランディのエクトプラズム＆それ見た連中の反応に大爆笑したｗ
ランディのエロのための必死さがあまりに必死すぎて笑うｗｗｗ

>>269
ちょｗｗｗ

嫁、かわいい顔して頑張るなぁｗ

嫁の画像見たい

シャロンは胸でっかい設定だしセックスレスでもなかったのに、
何故あそこまでセルフバーニングに熱心なランディｗ
Wikipediaの要約に、「もう普通のものでは満足が出来なくなった」的なことが書いてあったわｗ

もう「後ろからどうぞ９」でも飽き足らないんだなｗそうとうなハードコアＡＶのはずなのにｗ

>>285
http://upload.jpn.ph/img/u16812.jpg

日本娘みたいに趣味悪い、ってこれか。。。

ええええええええすっげ美人

少なくともルーシーリューよりは

ゲイっぽい顔をしているなぁ。

最後のランディの演説なんて言ってたの？

>>292
お前みたいに何の考えもなく、自分で英語を聞き取って理解しようともせず、
安直に答えを求めて、2chにレスするなってことだ。
2chの閉鎖騒動が何度も起こったことを知っているだろう。
2chがいつまであるかどうか分からない。
我々２ちゃんねらーは、本当に必要なときに限って、レスをすべきだ。
あと、「zipでくれ」という書き込みは、一日二回に留めるべきだ。

優しいなぁ

>>294
わらた。上手いなぁｗ

シミュレーターﾜﾛﾀ

>>295は>>293のミス；；

　 ／⌒＼ ))
((（　 人　）
　｜　＃｜
　｜　＃(⌒)⌒)
〜（ 　　（=ﾟωﾟ）
　　しーし―Ｊ

>>288�d！美人だな｡

>>298
すげーｗ

>>298
ちょっとかわいいじゃねーかｗ

すげぇー！
http://www.google.co.jp/search?num=100&q=japanese+girls+puke+in+each+other%27s+mouths

>>290
日本人から見るとパーカー夫人はかなりまともな見た目なんだけど
婚約報道があった頃の公式サイトの掲示板ではメイルオーダーで
（アジアから）取り寄せたドブスの肉便器という意見が多かったよ。

むしろ外人がああいうの好きそうだと思ったんだがな

作中、声が聞こえた日本のAVって、スカトロモノ？
見てみたいけど、スカトロは勘弁。

>>303
単なる荒らしか、トレイをとられた嫉妬じゃねｗ
白人から見たら黄色人種は全体的に劣るだろうが
エマ夫人はどう見ても美人

>>305
ランディ「日本人女がお互いの口にゲロ吐いてるポルノでオナニーがしたい！」

つか日本人ゲロAVネタって前にもあったな、バターズ太らせる回で

http://www.thatsphucked.com/post/2007/11/2-girls-1-finger-is-even-more-disgusting.aspx

日本人ゲロビデオって去年の年末くらいにはやってたのな。
知らなかったわ。みんなでにビデオを見てダチョウ倶楽部ばり
リアクションを競い合ってた模様。

ttp://www.funfreepages.com/flash/princess_episode1.php
トレイ達がかわいいの作ってんなと思ったら
サウス以上のエログロだった・・・ｗ
変態神だなマジでｗ

>>310
あーこれかｗ
３話以降は結局作らないのかな。まあ忙しくてそれどころじゃないような
気もするけど。

プリンセスｗｗｗ
こりゃ酷いなｗ

いっつも思うけどトレイ達の頭の中見てみたいわ

>>309
本当にカワイイの奴を作り始めたら
パヤオ大先生みたいになってしまう
川内康範の様に死ぬまで変わらない事が大事だ

ひっでえなこれｗ
音がリアルで気持ち悪いｗ

これ犬関係無いじゃん

>>310
全64話の契約でとりあえず2話作られたが、依頼した shockwave.com 側が
この2話を見てあまりの内容に契約を解除しただけ。

>>316
そりゃ契約解除もするわなｗｗｗ
これはマジでひでぇｗｗｗｗｗｗもし周囲の奴にこんなの見てるの知られたら死ぬしかないｗｗｗ

というか面白さが良く分からないんだが。
一話が終わる前に見るのをやめてしまった。
下品であるとか下ネタであるとかはどうでもいいんだが、
展開が遅すぎるし、笑えもしないし感動もしない。
何かオチとかはあるのか？　これ

音自重wwwww

>>288
魔人ブゥみたいな髪型だな

>>318
頭がパーン☆

６４話作る気だったのかあの設定でｗ
見る気しないわー

途中１０話くらいは延々とエリザベスが寝てるシーンを映しそう

Princessひでーなほんとにｗｗ
男の方がなんとなくマッケイみたいに見えたｗｗ

サウス慣れの影響かプリンセスみても
「うわ・・・キモい・・・」じゃなくて「うわｗｗｗきめえｗｗｗ」
という感想を持った自分・・・。
つか、トレイとマットだからｗって感じかね。

トレイと嫁さんの馴れ初めが気になる。

OverLoggingで、マーシュ家の前を2回ほど回転して通り過ぎてった
茶色いやつは結局なんだったのか、わかる人いたら教えて欲しい。

>327
ぐぐってみたら回転草とも呼ばれる「タンブル・ウィード」という植物らしい
「風に乗って地面をコロコロ転がる姿が西部劇で御馴染である。 株はボール状に成長し、秋に果実が成熟すると風によって茎が折れてしまい、丸まって原野の上を転がる。
この運動により種子をまき散らす。（wikipediaより）」

いままで深く気にしたことは無かったけど、
西部劇みたいな寂れたイメージで使っただけで深い意味はないんじゃないかな？と自分は解釈したのだけど・・
知りたいこととズレてたらスマン。

連投スマソ
土地の厳しさの象徴という記号でもあるらしいので、今回の話の場合これがしっくりくるかと。

ゴーストタウンには、よくアレが転がってるイメージがあるよなｗ

>>327
Tumbleweed　で画像検索すると同じ様な状態の画像が見られます
西部劇で良く見かける草です
日本語版wikiだと（写真は枯れてない状態）→　//ja.wikipedia.org/wiki/オカヒジキ属

>>326
http://www.spscriptorium.com/SPMedia/Scanned/RS1022-3.png

トレイがバーでナンパした模様

>>328
なるほど。十分ですありがとうございます。
確かに西部劇だと転がっててもあんまり気にしてないかも。

>>331もありがとう。写真で見るとかなりモッサリしているね。

>>327
スタインベックの『怒りの葡萄』がどういうお話なのかを
調べるよろし

>>332
おいまてｗｗ
嫁の父親に、自分がいかに金持ちであることを証明するために、２７万ドルの甲冑を買ったのか？ｗｗ

金持ちかどうかの証明・・・というか
日本国内から出たことのない奥さんの父親に、いきなり得体の知れないアメリカ人が
結婚すると会いに行ってもどういわれるか解らないから、とりあえず経済的な不安は
無いということを示したかったんだ　というのを前にどこかで読んだような気もするけど、
まあ結果的には似たようなものかもしれないですね。

それにしても27万ドルか・・・やっぱすごいなｗ

トレイもマットも世界的に有名な億万長者だもん

まあ才能あるしな

s12e06 vip 797785

そういや今回のBitCometで落としたやつ
画面が縦長になっちゃってるのばっかりだったな…綺麗なやつもう上がってるのかな

>>340
http://mrtwig.net/
とか
http://www.southparkfiles.com/
で拾ったtorrent　South.Park.S12E06.DSR.XviD-0TV.avi
は512x384だったと思う・・・S12E03だったかS12E04は、そこで拾ったのにＤＬできなかったり
S12E05は最初、編集間違ったのがアップされてたりしてた
綺麗なのみるのなら公式ＨＰで
ただし、最新シーズンは、公式では、放送後１週間見れて、８日目〜放送後１ヶ月までは視聴不可にする契約らしいけど

>>332
ありがとう！
億万長者のくせにナンパか・・・甲冑わらたｗ
マットはモテないのかそれともマジでゲイだから結婚しないのか。

マットは結婚しているぞ。
二人とも売れてからそれなりに過ぎて結婚したから、もてないのかなと思ってしまった

>>343
え！そうなの？
マットに嫁さんいたのか・・・衝撃的。

すまん、マット結婚していないっぽい。どこかの記事で読んで気がしたがググっても記事が出てこない

タンブルウィードっていう植物があるんだね
漠然と、荒涼とした雰囲気を出すためのゴミだと思ってた
しかも自分を枯らせて種を蒔くとは・・・生命ってすごいな

ああやっぱりｗ
カイルが人気あるからファンもたくさんいるだろうけど、
素の彼が出ているようなコメンタリーやらスペシャル番組で
奇行をやらかしてるからいけないのだろうかｗ
でもトレイも同レベぐらいだ。

>>342
> マットはモテないのかそれともマジでゲイだから結婚しないのか。

モテるからこそ結婚してないだけ。
複数の女連れてラスベガス豪遊を報道されたりしてる。

スキンヘッドにしたマットのカッコよさは異常

人は誰しもゲイだ―マット・ストーン

いや、バイセクシャルの方が正しい

s12e06のスクリプト来てるな

キーボードのくだりは未知との遭遇かな

>>308
うええええｗｗ
似たようなので2girls in 1 cupってのもあったけどあれもひどかった

いまさらだけどいつの間にかスターバックスができてたんだな。
トゥイークコーヒーはどうなったんだｗ

>>288
トレイ白人なのに嫁さんのが白いな。
人種は色より骨格かね。

>>341
サンクス。やっぱりサイズ変だったか。公式のがDLできたら一番いいんだけどね。

>>355
トゥイーク父のCM風語り久々に見てえｗ

GetASFstreamとかURL Snooper2とかで何とかできないかね＞公式DL

>>355
スタバの店長をトゥイークが任されてるんじゃなかった?

その後の話には出てきてはいないけどそうだったよね。

>359
細かい話でわるいけど、あの店はハーバックスじゃなかった？吹き替え版だから名前が違うとかかな・・。
それにトゥイーク父はその誘いを断っていたような・・・最後に息子を奴隷に入れるって茶化したからあいまいになってるのかも。

>>361
いやスタバ。スクリプトにも書いてあった。

s02e17の店はハーバックスで、今回の話はスタバでFA

そういや
ここ数年トゥイークぜんぜんしゃべらないな

数年？
最後に喋ったのはハロウィンパーティーの回かな。このまま消えなきゃいいけど

ピップってさいきんマイチェンしたのかな？
教室に見慣れない金髪がいる

ピップなんて雑魚だからどうでもいいよ

もう吹き替えなんて見てられなくなってしまった

吹き替えも英語も楽しめる自分は幸せなんだな

　　_▲▼▲▲_
　/
./
.|・　　　　・ 　　　　キックはやめて〜〜〜〜
.|　　〇 　　　　　　
　----------- ● 　　　
.　＼__________/ 　

>>370
誰

元ソースが変なクリッピングしてて且つアス比までおかしいので
修正したのですが・・・最初の注意書きのでかさにちょっと驚くかもw
途中白黒になるのは元からです

サウスパーク s12e06 Over Logging (日本語字幕).avi 6Tgbsqjr3a 57,194,496 d2dfa9101db64a971e68ad392738eaca

おおいつも乙

　　　　／￣￣￣￣＼　　　
　　　（　　人＿＿＿__,,）
　　　 |ミ/　　ー◎-◎-） 　　　
　　　（６　　　　　(_　_)　）　　　
　　 ノ|/　∴　ノ　　３　ﾉ､　 　
　/ 　 ＼＿＿＿＿_.ノ　 ヽ　　　
/　　　,ｨ -っ､　　　　　　　 ヽ
|　 ／　､__ う　人 　･　,.y　 i
| 　　　/　　　　　　 ￣　|　　|
￣T￣　　　　　　x　　 9　 /
　　 | 　　ヽ､_　　_,ノ　彡ｲ
　　　| 　　　　（U）　　　　|

こんな神経質なヤツは誰も触りたくなくなるよなｗ
ちょっとゴキゲン斜めになると暴れだすし。
適当に感謝して字幕つけさせるだけでOK。

ありがとうございます。次回もよろしく

字幕師さまお疲れ様です！

　　　　／￣￣￣￣＼　　　
　　　（　　人＿＿＿__,,）
　　　 |ミ/　　ー◎-◎-） 　　　
　　　（６　　　　　(_　_)　）　　　適当に感謝して字幕つけさせるだけでOK。
　　 ノ|/　∴　ノ　　３　ﾉ､　 　
　/ 　 ＼＿＿＿＿_.ノ　 ヽ　　　
/　　　,ｨ -っ､　　　　　　　 ヽ
|　 ／　､__ う　人 　･　,.y　 i
| 　　　/　　　　　　 ￣　|　　|
￣T￣　　　　　　x　　 9　 /
　　 | 　　ヽ､_　　_,ノ　彡ｲ
　　　| 　　　　（U）　　　　|

いちいちくだらねえＡＡつけんなケツメド野郎。

あの痔幕師だろｗ才能無い奴の醜態はひでえなｗ

>>372
お疲れ様です。

字幕師様毎度お疲れ様です！

　　　　／￣￣￣￣＼　　　
　　　（　　人＿＿＿__,,）
　　　 |ミ/　　ー◎-◎-） 　　　
　　　（６　　　　　(_　_)　）　　　とりあえず適当に非難しとけば
　　 ノ|/　∴　ノ　　３　ﾉ､　 　　　　奴隷がやる気出してくれるっていう
　/ 　 ＼＿＿＿＿_.ノ　 ヽ　　　
/　　　,ｨ -っ､　　　　　　　 ヽ
|　 ／　､__ う　人 　･　,.y　 i
| 　　　/　　　　　　 ￣　|　　|
￣T￣　　　　　　x　　 9　 /
　　 | 　　ヽ､_　　_,ノ　彡ｲ
　　　| 　　　　（U）　　　　|

痔幕師って何か響きいいなｗ

アイカランバ

拾えたので銀行へのうｐを試しているのですが・・・
今回はなぜか何度やっても途中でエラーになってしまいます。
どなたか他にｎｙで拾えた方、試してみてください。
あと、途中で切れたファイルって消せないんですかね？＞銀行

おっと、忘れてた
>>372
ありがとうございます！いつも助かってます。

　　　　／￣￣￣￣＼　　　
　　　（　　人＿＿＿__,,）
　　　 |ミ/　　ー◎-◎-） 　　　
　　　（６　　　　　(_　_)　）　　　適当に感謝して字幕つけさせるだけでOK。
　　 ノ|/　∴　ノ　　３　ﾉ､　 　
　/ 　 ＼＿＿＿＿_.ノ　 ヽ　　　
/　　　,ｨ -っ､　　　　　　　 ヽ
|　 ／　､__ う　人 　･　,.y　 i
| 　　　/　　　　　　 ￣　|　　|
￣T￣　　　　　　x　　 9　 /
　　 | 　　ヽ､_　　_,ノ　彡ｲ
　　　| 　　　　（U）　　　　|

俺のIDがflash video

　　　　／￣￣￣￣＼　　　
　　　（　　人＿＿＿__,,）
　　　 |ミ/　　ー◎-◎-） 　　　
　　　（６　　　　　(_　_)　）　　　適当にＩＤの話でお茶濁して
　　 ノ|/　∴　ノ　　３　ﾉ､　 　　　　　字幕つけさせればOK。
　/ 　 ＼＿＿＿＿_.ノ　 ヽ　　　
/　　　,ｨ -っ､　　　　　　　 ヽ
|　 ／　､__ う　人 　･　,.y　 i
| 　　　/　　　　　　 ￣　|　　|
￣T￣　　　　　　x　　 9　 /
　　 | 　　ヽ､_　　_,ノ　彡ｲ
　　　| 　　　　（U）　　　　|

>>372
乙

　　　　／￣￣￣￣＼　　　
　　　（　　人＿＿＿__,,）
　　　 |ミ/　　ー◎-◎-） 　　　
　　　（６　　　　　(_　_)　）　　　適当に感謝して字幕つけさせるだけでOK。
　　 ノ|/　∴　ノ　　３　ﾉ､　 　
　/ 　 ＼＿＿＿＿_.ノ　 ヽ　　　
/　　　,ｨ -っ､　　　　　　　 ヽ
|　 ／　､__ う　人 　･　,.y　 i
| 　　　/　　　　　　 ￣　|　　|
￣T￣　　　　　　x　　 9　 /
　　 | 　　ヽ､_　　_,ノ　彡ｲ
　　　| 　　　　（U）　　　　|

（　　人＿＿＿__,,）
か
ー◎-◎-）
か
,ｨ -っ､
か
＼＿＿＿＿_.ノ

自分が煽られた時の台詞丸々パクって、ターミネーター坊や粘着すぎｗ

>>372
いつもお疲れ様です。本当に感謝しています

銀行おかしいな

　　　　／￣￣￣￣＼　　　
　　　（　　人＿＿＿__,,）
　　　 |ミ/　　ー◎-◎-） 　　　
　　　（６　　　　　(_　_)　）　　　適当に疑問を提示して
　　 ノ|/　∴　ノ　　３　ﾉ､　 　　　　誰かに解決してもらえばOK。
　/ 　 ＼＿＿＿＿_.ノ　 ヽ　　　
/　　　,ｨ -っ､　　　　　　　 ヽ
|　 ／　､__ う　人 　･　,.y　 i
| 　　　/　　　　　　 ￣　|　　|
￣T￣　　　　　　x　　 9　 /
　　 | 　　ヽ､_　　_,ノ　彡ｲ
　　　| 　　　　（U）　　　　|

見苦しい・・・
そんなことやってる暇があるなら早く、TSSCの５話〜７話の字幕作ってあげたら
どうですか？
もっとも、利用する人がいるとは思いませんが。

　　　　／￣￣￣￣＼　　　
　　　（　　人＿＿＿__,,）
　　　 |ミ/　　ー◎-◎-） 　　　都合の悪い事は
　　　（６　　　　　(_　_)　）　　　　　他の字幕師のせいにすればOK。
　　 ノ|/　∴　ノ　　３　ﾉ､　 　　　　
　/ 　 ＼＿＿＿＿_.ノ　 ヽ　　　
/　　　,ｨ -っ､　　　　　　　 ヽ
|　 ／　､__ う　人 　･　,.y　 i
| 　　　/　　　　　　 ￣　|　　|
￣T￣　　　　　　x　　 9　 /
　　 | 　　ヽ､_　　_,ノ　彡ｲ
　　　| 　　　　（U）　　　　|

来週で前半終了かー早いなー

　　　　／￣￣￣￣＼　　　
　　　（　　人＿＿＿__,,）
　　　 |ミ/　　ー◎-◎-） 　　一区切りついたら
　　　（６　　　　　(_　_)　）　　　　　適当に感慨に浸ればOK。
　　 ノ|/　∴　ノ　　３　ﾉ､　 　　　　
　/ 　 ＼＿＿＿＿_.ノ　 ヽ　　　
/　　　,ｨ -っ､　　　　　　　 ヽ
|　 ／　､__ う　人 　･　,.y　 i
| 　　　/　　　　　　 ￣　|　　|
￣T￣　　　　　　x　　 9　 /
　　 | 　　ヽ､_　　_,ノ　彡ｲ
　　　| 　　　　（U）　　　　|

銀行、エラーでるな

　　　　／￣￣￣￣＼　　　
　　　（　　人＿＿＿__,,）
　　　 |ミ/　　ー◎-◎-） 　　　
　　　（６　　　　　(_　_)　）　　　適当に疑問を提示して
　　 ノ|/　∴　ノ　　３　ﾉ､　 　　　　誰かに解決してもらえばOK。
　/ 　 ＼＿＿＿＿_.ノ　 ヽ　　　
/　　　,ｨ -っ､　　　　　　　 ヽ
|　 ／　､__ う　人 　･　,.y　 i
| 　　　/　　　　　　 ￣　|　　|
￣T￣　　　　　　x　　 9　 /
　　 | 　　ヽ､_　　_,ノ　彡ｲ
　　　| 　　　　（U）　　　　|

銀行にうｐしました。
２つ上がってますが、57MBのほうです。

>>401
乙乙

>>401
GJ

　　　　　　　　　　　 　 　 　 , 　'.´￣￣￣￣｀ '　､
　　　　　　　　　　　　　　　／:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
　　　　　　　 　 　 　 　 ／:::::／|:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
　　　　　　　　　 　 　 /:::::::/ 　 |:ﾄ::::::::::::::::::::::::/〉::::::::::::::::::::＼
　　　　　　　　　　 　 ':::::::/　 　 |:| ',:::::::::::::::::://::::::::::::::::::::::::::::＼
　　　　　　　　 　 　 l::::::::′　　 ｌ:|　＼ニニニニニニｺ:::::::::::::::::ﾍ
　　　　　 　 　 　 　 l:::::::ｌ ￣ヽ　l:|　　_＞:://:::::::::::::|l:::::::::::::::::::::::::',
　　　　　　　　 　 　 l :::::ｌ r=､　　ヽ 　　　`<:::::::::::::/j::::::::::::::::::/＼:|
　　　　　　　　 　 　 |::ﾄ､| f::::l　　　　 /斤ﾐヽ＼__//::＿_::::::::/
　　　　　　　　　　　 |:j　|. ﾏｿ 　 　　　ｈ::::::} '　　 ﾚ'r 　 ',:::/　　　　　　　やだなあ
　　　　　　　　　　　 ﾚ.　l 　　,　　　　 ヽ--'　　　 ,ノ　　 }/　　　　　　　　荒らしなんているわけないじゃないですか。
　　　 　 　 　 　 　 　 　 '、　　　　　　　　　　 　 r―_'／　　　　　　　　　ただのかまってちゃんですよ。
.　　　　　　　 /¨l 　 　 　 ＼ ｀ﾏ: :‐┐　　　　 ／￣::::::::::＼
　　　　　　　/　/　　　 　 　 ＼ `ｰ‐'　　 　.イ ∧:::/￣￣￣
　　　　　　ノ　/　 　 　 　 　 　 ` -r　' ´　 　./　V
　　　　 ∠ ／　　　　　　　　 　 ＿l 　　　 　 '
　　 ／＿_ ＼／.）　　 　 ,.　 :'´:__/　　　　　 |__
　 /　＿　＼ | /　,ィf.:.:.:.:.:.:.:.／　　　　,.　 :'´.:.:.:{
. /　＿　 }_/７／,ｲ:l |.:.:.:.:.:./＼　,.　:'.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:＼
/　　　{_,クノ'　 /.:|.:l |.:.:.:../ ,. :'.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.＼

　　　　／￣￣￣￣＼　　　
　　　（　　人＿＿＿__,,）
　　　 |ミ/　　ー◎-◎-） 　　　
　　　（６　　　　　(_　_)　）　　キモオタだけど　
　　 ノ|/　∴　ノ　　３　ﾉ､　 　　　萌える女の子のAA貼ればばOK。
　/ 　 ＼＿＿＿＿_.ノ　 ヽ　　　
/　　　,ｨ -っ､　　　　　　　 ヽ
|　 ／　､__ う　人 　･　,.y　 i
| 　　　/　　　　　　 ￣　|　　|
￣T￣　　　　　　x　　 9　 /
　　 | 　　ヽ､_　　_,ノ　彡ｲ
　　　| 　　　　（U）　　　　|

うーーーぴーーー

暇潰しに今回の話のスクリプト印刷してみて訳してるけど
ランディの性癖のせいでいらん単語ばっかり一発で覚えてしまう・・・！

米国裏裸で、サウスパークスタジオにＳＯＤの「全裸運動会」とか
持って行ったら、スタッフ全員集めて試聴会を開催したと言ってたから
・・・ベイビーエンターテイメントの作品なんか好きかもしれん
それと、多くの大人や子供がランディと同じ単語を検索した事だろう

ギャリソン先生も男に戻ったし、
ハット君とか枝とか戻ってくるのかな？

日本の企画物AVってやっぱ世界的に見てもクレイジーなのかねｗ
ゲロ吐き合うAVってのは知らなかったわー。全裸運動会は知ってる…。

ＡＶ視聴会って本当、サウススタジオは楽しそうだなｗ
企画物は発案者も見るやつも狂ってるだよ・・・ランディｗ

ハット君はギャリソンのゲイである部分の
分離したものだった設定だったような。
同化したもんだと考えてたけど違う？

裸運動会って裏裸で言ってた奴か

アメリカのポルノはフェミの影響で男女を映す比率とか女性の
扱いとかで制限がけっこう多かったりする。
その点、日本は局部映すのはNGだけど、それ以外は何でもアリの
無法地帯。ほとんど犯罪スレスレの作品が合法だったりするし。

あと日本女性は外見幼く見えるので、あちらのロリには日本の
AVが大人気らしいね。

>>371
MAX!!!

>>372
MAX!!!でした

>>265
それの出所ってどこなんだ？新エピソード？

日本のAVって世界の中でもぶっちぎりで先いってるよ
種類の多さ、企画の多さ、規制のなさ、どれも世界最高峰
「ぶっかけ」は世界共通語にまでなっちゃってるしｗ
ポルノ先進国でありそうなアメリカなんて男も映さなきゃいけない、レイプ物厳禁、疑似ロリ厳禁・・・
規制ばっかりでどれも似たような物しかない

しかし、日本のＡＶの唯一の規制とも言っていい局部ＮＧのせいで人気がないんだよなぁ。
モザイクなしのものが今は輸出されてるのかもしれないけど。

日本ってそんなにAVのクオリティ高かったのか

アメリカではAVでも性的虐待ととられないように気を配る必要があるとかないとか
苦しそうに喘ぐのを撮れないので、ｶﾏｰﾝ！ｵｳｲｴｽ、みたいなのが多くなる

なるほど。日米のAV事情面白いな。
そしたらブラジルのオナラAVってのも有名なんだろうかｗ

まあ、クオリティ高いとは言っても所詮キワモノ扱いだけどな
大多数の白人は白人のAVを見たがるし、一部のロリ好きもアジア人は
好みじゃないという人も少なくない
ランディは変態レベル高いから嗜好の壁が低いんだろうけどｗ

何このＡＶ談義ｗ

バッキーのＡＶをアメリカ人が見たらどう思うのかな

ランディ獣姦も観てたな
獣姦の場合も人間の男が動物のメスを突いてると
馬鹿から動物虐待とか騒がれてあまり大っぴらに映像を公開できない
動物とのセックスが何故虐待なのかは知らんが

>>424
ありゃ女性が人工肛門になっても平気で笑ってた監督が撮ってるから
それを知らせたら、同じ性質の人は喜ぶだろうし、それ以外の人は販売禁止、配信禁止、所持禁止
監督の米国入国禁止くらいは起るかもしれない（そうすると興味がわいて”にょびる”奴が出てくるんだろうけど）

>>425
なんか「ぱおーん」とか聞こえたような気がするのだがｗ
ニューハーフものと黒人と乱交ものまではまだ理解可能だが、
ブラジル女の屁とか日本のゲロ吐きＡＶとか変態レベル高すぎるｗｗｗ

親父のあんなところを目撃したのに
しかも家族と他人も一緒にいたのに
スタンはさほどショックを受けてないようにみえる。

本当にエクトプラズムだと思ったのだろうか？
単にもうランディのああいう行動には慣れっこなのか

今までのランディの変態っぷりのせいで慣れたんだろなー。
もし自分の親父がランディだったら恐ろしいｗ
つかトレイの父ちゃんが元なのにｗｗｗ相当なネタキャラじゃなー。

>>416
英語のwikipedia　名前も変わるアニメだから年齢設定しない方がよさそうだけど

定期的なマスターベーションはガンのリスクを減らす
何もしない場合に比べて
女性との性交渉有り　感染症により、危険性40%上昇
週5回以上の性交渉を伴わない射精　危険性1/3に減少
ttp://digimaga.net/200804/masturbation-cuts-cancer-risk.html
ランディは大丈夫そうだな

>>429
開始当初は子供目線で作られてたけど、最近はトレイたちもオッサン化して、
親父の方に共感して動かしてるような気がする。
スタンよりもランディの方が、今のトレイっぽいんじゃないかねぇ

次回はカートマンとバターズが活躍するのかな？
このコンビは大好きなので期待

次が終わったら10月まで無いなんて…／（＾o＾）＼

そっか、もうサウスが始まってかなり年数いってるしな。
トレイもおっちゃんかー。
英語のWikipediaのトレイの項目でランディ・パーカーの息子と見ると吹いてしまう＼(^o^)／
サウスのェラルド達が実在しているような気がしてしまう。

今の展開もおもしろいけどやっぱり初期みたいな子供目線が見たいかな〜
10月まで無いなんて・・・！（´・ω・`）あっという間すぎる

ニコニコで字幕師が出す前に字幕付きで出して
読み切れない字幕に誤訳がめちゃめちゃ多くて口調がボロボロ、さらに人物の名前まで違って叩かれた奴いただろ？
あれ粘着キチガイだｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
確定しましたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

　　　　／￣￣￣￣＼　　　
　　　（　　人＿＿＿__,,）
　　　 |ミ/　　ー◎-◎-） 　　　都合の悪い事は
　　　（６　　　　　(_　_)　）　　　　　他の字幕師のせいにすればOK。
　　 ノ|/　∴　ノ　　３　ﾉ､　 　　　　
　/ 　 ＼＿＿＿＿_.ノ　 ヽ　　　
/　　　,ｨ -っ､　　　　　　　 ヽ
|　 ／　､__ う　人 　･　,.y　 i
| 　　　/　　　　　　 ￣　|　　|
￣T￣　　　　　　x　　 9　 /
　　 | 　　ヽ､_　　_,ノ　彡ｲ
　　　| 　　　　（U）　　　　|

　　　　　　　　　 ,　-ー --､_
　　　　　　　,,..- し、_,､_, - '　`ヽ､
　　　　　 ／　　　　　　　　　　　　 ＼
　　　　/　　　　　　／＿＿ ＼　＿_　ヽ
　　　/　　,,.. -ｰ／ - ､　 ,..- ､ ＼ ｰ-`､ヽ.､
　　　!,.-'' ..- ''　./　　　 V　　　ヽ　　　 .` Y　　はいむーし　むーし
　　 (,,.-''´　　　l　　　 ・ |　　　・ .i　　　　　|
　　　.|　　　　　.! 　　　 八 　　　ﾉ　　　　　|
　　　 !　　　　　.` ─ ´ 　 ` ｰ ´　　　　　 /　　　　お疲れ様でしたー
　　　 人　　　　　　　, ｪｪｪ;､　　　　　　 ./
　　／　 ＼ ＼　　　 ゝ─ー' 　　／　／　 ＼
　/　　　　　` ､_` ─-----─''_´- "´　　 r''''''''つ
　|　　　　　　　 .￣r'''''''''つ￣　　　　　　　| 　　|
　|　　　　　　　　　|　　 | |　　　　　　　　　ゝ　丿
　|　　　　　　　　　| 　丿.|　　　　　　　　　　ﾌ
　.＼　　　　　　　　` "　.|　　　　　_ ＿ ,.イ
　　| `ｰ──────┴─'"´￣　　　 /
　　と"￣￣￣￣￣`ｰ-ｰ"￣￣￣￣￣ ヽ
　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

　　　　／￣￣￣￣＼　　　
　　　（　　人＿＿＿__,,）
　　　 |ミ/　　ー◎-◎-） 　　　
　　　（６　　　　　(_　_)　）　　キモオタだけど　
　　 ノ|/　∴　ノ　　３　ﾉ､　 　　　萌える男の子のAA貼ればばOK。
　/ 　 ＼＿＿＿＿_.ノ　 ヽ　　　
/　　　,ｨ -っ､　　　　　　　 ヽ
|　 ／　､__ う　人 　･　,.y　 i
| 　　　/　　　　　　 ￣　|　　|
￣T￣　　　　　　x　　 9　 /
　　 | 　　ヽ､_　　_,ノ　彡ｲ
　　　| 　　　　（U）　　　　|

すぐ反応するなんてわかりやすいね

　　　　／￣￣￣￣＼　　　
　　　（　　人＿＿＿__,,）
　　　 |ミ/　　ー◎-◎-） 　　　
　　　（６　　　　　(_　_)　）　　　
　　 ノ|/　∴　ノ　　３　ﾉ､　 　　　ID変えて自演すればOK。
　/ 　 ＼＿＿＿＿_.ノ　 ヽ　　　
/　　　,ｨ -っ､　　　　　　　 ヽ
|　 ／　､__ う　人 　･　,.y　 i
| 　　　/　　　　　　 ￣　|　　|
￣T￣　　　　　　x　　 9　 /
　　 | 　　ヽ､_　　_,ノ　彡ｲ
　　　| 　　　　（U）　　　　|

ID変えて自演すればOK。

　　　　／￣￣￣￣＼　　　
　　　（　　人＿＿＿__,,）
　　　 |ミ/　　ー◎-◎-） 　　　
　　　（６　　　　　(_　_)　）　　　
　　 ノ|/　∴　ノ　　３　ﾉ､　 　　　オウム返しすればOK。
　/ 　 ＼＿＿＿＿_.ノ　 ヽ　　　
/　　　,ｨ -っ､　　　　　　　 ヽ
|　 ／　､__ う　人 　･　,.y　 i
| 　　　/　　　　　　 ￣　|　　|
￣T￣　　　　　　x　　 9　 /
　　 | 　　ヽ､_　　_,ノ　彡ｲ
　　　| 　　　　（U）　　　　|

何でいつまでも粘着してるの？
本当に別の字幕師なのかどうか分からないけど、個人的にはいつものじゃない人の字幕も重宝してるよ。
訳ってのは色んな解釈が出来るんだな、って参考になる。

　　　　／￣￣￣￣＼　　　
　　　（　　人＿＿＿__,,）
　　　 |ミ/　　ー◎-◎-） 　　　
　　　（６　　　　　(_　_)　）　　　　　ぶっちゃけた話、
　　 ノ|/　∴　ノ　　３　ﾉ､　 　　　　　　俺は字幕師でも何でもなく
　/ 　 ＼＿＿＿＿_.ノ　 ヽ　　　　　　　　ただのキモオタである
/　　　,ｨ -っ､　　　　　　　 ヽ　　　　　　　　　サウスパークも大好き
|　 ／　､__ う　人 　･　,.y　 i
| 　　　/　　　　　　 ￣　|　　|
￣T￣　　　　　　x　　 9　 /
　　 | 　　ヽ､_　　_,ノ　彡ｲ
　　　| 　　　　（U）　　　　|

字幕つけるのは勝手だけど人物の名前は間違わないでね

>>445
ニコニコでのお前の嵐コメント痛すぎｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
自分で恥ずかしくないのか？ｗ

字幕師じゃねーっつってんだろ　浣腸野郎

ニコニコ荒らしでもビッパーでもねーよ

銀行からのダウンロードのやりかたがわからん〜´｀

仮想敵が欲しいなら俺を叩けば？それで気が済むんなら叩けばいいじゃん

>>450
過去レスくらい見ろ
http://www.filebank.co.jp/guest　ここにアクセスして
フリープラン　を選択
southbank
southjointpark
cartman1
と上から順に入力
「エピソード」フォルダにあります。　

>>449
火消しに必死になんなよ
お前がが荒らさなきゃ良いだけだ　アホ

>>453
は？黙れデブ

ほれ

ニコニコで字幕師が出す前に字幕付きで出して
読み切れない字幕に誤訳がめちゃめちゃ多くて口調がボロボロ、さらに人物の名前まで違って叩かれた奴いただろ？
あれ粘着キチガイだｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
確定しましたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

すごい脳の構造だな

ほれ

ニコニコで字幕師が出す前に字幕付きで出して
読み切れない字幕に誤訳がめちゃめちゃ多くて口調がボロボロ、さらに人物の名前まで違って叩かれた奴いただろ？
あれ粘着キチガイだｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
確定しましたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

すごい脳の構造だな

つまんね　荒らすならもっと気の利いたレスしろよ　キチガイ
ほれ

ニコニコで字幕師が出す前に字幕付きで出して
読み切れない字幕に誤訳がめちゃめちゃ多くて口調がボロボロ、さらに人物の名前まで違って叩かれた奴いただろ？
あれ粘着キチガイだｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
確定しましたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

すごい脳の構造だな

お前つまんね　飽きた

シビれる捨て台詞だな

>>459
ふと思ったんだがお前がその叩かれた字幕師なんじゃねえの？
お前がひどい字幕作ったのは確かだけど
お前は英語の勉強になったんだし
それはそれでもういいじゃん　最低だったけどな　もう作らないでくれ
そしてこのスレを荒らすな

お！面白くなってきた！

って意味わかんねｗｗｗｗｗｗｗなんだこれｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
誰か翻訳してくれｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

あ、じゃああの似たような奴も彼か
コメントで和訳つけてた奴が居たんだけど
絶対分かる部分しかつけずに省略しまくってた
なのに誤訳が酷くて・・・
文体が同じだったから覚えてたわ

何だ、ただの荒らしか。

（１）
s12e06の字幕版ってもうでた？

(２)
７がでたらもう１０月までないの？

>>467
サウスは家内制手工業だからな。

腐女子ってどうしてクレイグ様すきなん？

手マンがすごいから

>>446
ニックネームって知ってる？
日本出たこと無い人には難しいかもね。

　　　　／￣￣￣￣＼　　　
　　　（　　人＿＿＿__,,）
　　　 |ミ/　　ー◎-◎-） 　　　
　　　（６　　　　　(_　_)　）　　　
　　 ノ|/　∴　ノ　　３　ﾉ､　 　　　スノッブじみた発言すればOK。
　/ 　 ＼＿＿＿＿_.ノ　 ヽ　　　
/　　　,ｨ -っ､　　　　　　　 ヽ
|　 ／　､__ う　人 　･　,.y　 i
| 　　　/　　　　　　 ￣　|　　|
￣T￣　　　　　　x　　 9　 /
　　 | 　　ヽ､_　　_,ノ　彡ｲ
　　　| 　　　　（U）　　　　|

>>471
ニコニコに上がってたｱﾇｽﾎｰﾙな動画の事じゃね
中身が完全に狂ってたんだよ

>>469
何で腐女子？普通に人気キャラだろ

>>470
死ね

腐女子ってどうしてケニーすきなん？

今シーズンでチベット弄りやるかなぁ？

今シーズンっていっても、後半年後なわけだが。

獣姦とかきついな

>>474
ニコニコでうほうほあーあー言ってればいいよ。わざわざここ来るなよな

モンキーボールってなんだ？
検索したらセガのゲームが出てくるけど

どの文脈で使われたか知らんけど煽り文句の類じゃね

元の文知らないからなんともいえんが
サウスっぽい訳するならサルの睾丸だろうか

間違えた・・・

なるほど、カートマンが言ってるから悪口っぽいな
サンクス

Monkey Balls で画像検索したらこんなの出てきた
http://www.wildlife-pictures-online.com/image-files/monkey_vf-oly056.jpg
それとこんなのも
http://www.gigajak.com/wp-content/uploads/2007/06/575779122_e2f5171fe9.jpg

>>485
下の奴は有名な画像じゃないか。

青いだと・・・！！

銀行の音楽フォルダにmp3を３つうｐ
　
s11ep13 Guitar Queer-o で使われた KANSAS の Carry On Wayward Son

KANSASの代表曲で、スティーブ・ウォルシュのボーカルが素敵。
KANSASのもうひとつの看板はロビー・スタインハートのジプシー
バイオリン。KANSAS らしい曲としておまけに Point Of Know Return をうｐ

あと s05ep09 短小ビンラディンで羊扱いされたスティーヴィー・ニックスが
めえめえ歌う Edge Of Seventeen
ワディ・ワクテルの我慢のギターが聞き物っす。

ジェラルドとランディ・・・。
カイルもスタンも親父の情けないところ見ちゃってかわいそうｗ

そういやリアンが全然出てきてないな。好きなんだが。
セリフなしでその他大勢みたいな中にはいるけど…。

1207予告・・・
カートマンに手を引かれるバターズってのがえらい可愛いんだが・・・
いつのまにこんな仲良くなったのやら。それとも別に理由があるんかな。
ともあれ前期ラスト、楽しみ。

>>488
ありがとう！

>>490
S12E01の Tonsil Trouble　の病院のシーンと募金興業には出て少し喋ってた

マッケイさんはしゃべる機会が多く、カイルとカートマンをそれぞれ片手で持ち上げ
市長は背景として出てきて（背景だと前に出てても記憶に残ってないけど）
新しいバスの運転手と調理師、そして初出演の学校スタッフがいて
ギャリソン先生は新しいオッサンに戻り、新しい友人も得た
あれだけダサイと言ってたバターズと当たり前の様に一緒にテレビを見てる

>>479
お前こそニコニコで、何の根拠もなく鬼の首をとったように
やれ腐向けだ、やれ腐女子だのと喜んでたらいいのに。
質問しただけで何でそこまで噛み付くんだ？わざわざ此処に来るなよｗ

>>488
うｐ乙！KANSASいいなー

最近ここガキがふえた？

例えばお前とか？

んけーい

>>484
見てみたけど、カートマン流の決まり文句っぽい。
マジかよｻﾙｷﾝとかこいつはｻﾙﾀﾏとかかな、訳すと
驚いた様子を表すときに使ってるんだね。今回は悪口じゃないよ。
過去に使ってなかったかな？

それよか、待ちうけ音声使ってみたす・・・

>>491
あれ、くっついて離れなくなったように見えるんだけど。

>>498
カートマンが言ってたヘラ〜とかボインボインみたいなものか
ニュアンスはそれぞれ違うんだろうけど

>>499
それって元は何て言ってるとこ？

ボインボインは402の　This is so tits!
ヘラは215の　hella

向こうの人間は罵る時とか"balls"って使うのよ
youre fucking ballsとか
だからカートマンの造語ってわけではないと思う

>>501
へらーってそのまんまか。

>>502
決まり文句がなんで造語になるの？
ballもnutも辞書引けば載ってるからいちいち説明要らんよ。

>>502
>決まり文句がなんで造語になるの？
別にんなこと言ってないが

>だからカートマンの造語ってわけではないと思う
これが誰に対して言ってるのか全く不明だからな。

すいーっｔ！

しかし女々しい争いだな
実際女しかいねえんだろうけど

モチロン！

イマジネーションランドの映画版がこの夏に公式でタダで見られるそうな。
太っ腹だなー本当・・・！

>>503-505
くだらねーーーまじどうでもいい
お前らゲイなの？ねえゲイなの？

>>509
それホント…！？

>>511
公式にいったら書いてあるよ。
他にも色々更新されるようだけど、本当に太っ腹だと思う。

>>511
マジで。公式のニュースにあるよ。
公式、他にもこの夏には色々と追加するみたいよ。

さすがサウスパークは著作権ネタにするだけのことはあるな

http://youtube.com/watch?v=zQqjqfA6G34
ランディ・・・だと・・・？

>>515
ランディだなｗ

>>515
ぎゃはははｗｗｗ

何に使うの？

　・・・ポルノ！！

ｗｗ

>>515
ランディなにやってるんですかｗｗ

サウスのスタッフがランディのふりをしていたとしても面白いネタだｗ

ポルノ言い過ぎｗｗｗ

１２−１　カートマンがエイズでカイルに感染でお金で治す
１２−２　ブリトニーウオッチ
１２−３　ケニーがにょびる
１２−４　カナダ人がストライキ
１２−５　カートマンが教師、ギャリソンのネズミのチンポ
１２−６　？？

６の日本語字幕版はもう出た？

はいはいNGNG

１２−１　カートマンがエイズでカイルに感染でお金で治す
１２−２　ブリトニーウオッチ
１２−３　ケニーがにょびる
１２−４　カナダ人がストライキ
１２−５　カートマンが教師、ギャリソンのネズミのチンポ
１２−６　ネットがなくなる

１２−７はいつでる？

ウザいよあんた。
聞く前に公式いくなりして自分で調べろ。

けんかはよせよ

みっともない

自分で調べろよ

>>528
お前あの字幕師か？

>>529
なんで？字幕とか付け方知らないし動画いじったこともないレベルだけど。
完全に見る側だよ。

OPERAだと銀行で落とせなくて焦ったわ
喧嘩しない喧嘩しない

ActiveX使うからねー

公式サイト、予告とかは見れるんだけどフルエピソードだけ見れない・・・
おかげで最新話見れないorz
FLASHプレイヤー新しいのに・・・何が悪いんだ・・・

>>S12E06 は見られる
（最新シーズンは、放送後１週間配信、８日目〜１ヶ月目まで配信停止、その後配信再開）
　S12E07は現時点で放送前（日本時間の木曜午前11時が放送時間）

>>534
そういうことじゃねえだろ・・。
ここって頭の回転悪い人多いの？
一人のバカが数回書き込んでいるだけ？

>>533
「見られない」というのが、完全に何も見られないのか、広告部分だけは再生されて
本編が見られないのか何も書いてないからわからないんだけど・・・
とりあえずもし最初の広告が出た後止まるとかなら、一度再生ボタンを押してみると
いいかもしれません。
うちでは本編も予告も全て問題なく見られるので良くわからないですが、以前そんな
書き込みがあったような気がします。

>>536
広告もでなくてずっとロード画面なんです。
ほぼ真っ黒の画面でロード中マークがぐるぐるまわってるだけで・・・
以前に似たような書き込みがあったけど自分のときとちょっとちがうみたいだったから・・・

MTV JAPANに問い合わせたところ・・・
2008年04月17日 14:50:14 ｍ
−−−−
MTV Japanです。お問い合わせありがとうございます。
現在、アメリカのMTV Networksおよびクリエイターのマットとトレイの
>要望で、今後公式での日本語訳や吹き替えをつけたSouth Parkを日本の
>ファンの皆様にお届けできるよう、プロジェクトを進めているところです。
>しばらくの間お待ちいただきますよう、ご理解のほどよろしくお願い
>申し上げます。
>−−−−
>このような返信がきました。とても気になります。
>
>--------------------------------------------------------------------------------
>NEW! T＆M
>2008年04月24日 06:37:08 JUN
> 　は知らないそうです。水面下でうごいているのかも。期待しましょう！

トレイとマットは知らないってさ

あー　書き忘れた
ＪＵＮ氏　サウスの事務所止めるんだって

さてと・・・

あそこまでボコボコに差を見せ付けられても懲りずに今回も糞字幕出してくるかだな。
6シーズンも続けてるから、惰性でまたまた超低レベルの出してくる厚顔無恥さはあるだろうな。
そう期待しておこう。

そんな糞字幕で満足してしまってるお前らには勿体無いと思うが、
翻訳学校で教えるプロの言葉でも借りてみるか。
===============================

翻訳の姿勢として、「直訳」すべきか「意訳」すべきか、とよく論じられます。
そして、しばしば、「直訳」は「悪訳」の代名詞のように論じられることがよくあります。

私は、優秀な翻訳者は「直訳」するしかありえない、と考えています。「意訳」は邪道です。

なぜなら、「意」訳とは原作者の意図を慮り必ずしも原文の表現にとらわれずに訳をする、
ということであるけれども、そこには原作者の意図を「解釈」するという「おせっかい」
「余計」「不確定」なプロセスが加わっていて、原作者の表現を忠実に（他国語で）再現する
という翻訳者の役割を超えた越権行為だと思うからです。
解釈があっていればまだいいけれども、解釈を間違えれば翻訳者として致命的な過ちを
犯すことになる。

「意訳」を標榜し、「直訳」を嗤う翻訳者は、しばしば「直訳」と「誤訳」を混同して議論をします。

ところが原作者が意図したことと違う訳は、「直訳」ではなく「誤訳」であって、原作者が表現
している内容を忠実に再現するのが「直訳」です。そして、これが翻訳者の使命であり、
ベストです。
( ttp://blog.livedoor.jp/nagae_shunichi/archives/50063046.html )

まぁ普通プロはこうだよね。
「字幕職人さん」（自分ではさすがにそう呼んでないと思ったが・・・トリップ付けるほどの
実力は無いねぇ）には一読願いたいよ、マジで。

S12E06で we are all alone. -> 漂流なんたらって訳してなかった？
「意訳」「誤訳」でぐぐったらさっきのページが上位に出てきたんだが、
たまたままったく同じ表現が例で出てた。

なんで陸上で漂流するんだよ？・・・って。そこを疑問に思わない日本語の感覚も疑うよ。
これを「意訳だ」とか言ってごまかすんだろうけど、こんな大間違いが「意訳」で通用するわけ無いだろ。
馬鹿じゃねーの？マジで。
もし、この「字幕作者の意図」（そもそもそんなのあったら翻訳者としては失格なんだが）を
最大限に尊重するなら、「絶海の孤島」とかそんな表現だろう。「漂流」ってのはそこにたどり着くまでの
「過程」であって、状態としては「漂って動いている」わけだから、漂流なんて言葉使ったら意訳も
へったくれもないんだよ。わざわざ場所を海に設定する必要なんてさらさらないんだから、普通に
製作者の意図したとおりに「情報社会から隔絶された状態」が伝わるように訳せばいいんだ。
正確に読み取る力が乏しいんだからこそ、凝った訳に走らないように心すべきだ。

はあ。英語できるやつなら自分でやりゃいいだろ。
直訳したら日本語が怪しくなるのもあるじゃん。
そんなに言うならお前がその直訳の優秀な字幕を上げればいいじゃん。

毎話毎話メンドウクサイ作業やってるのは誰もが認めてるんだから(そこまで否定したらただのアンチ)
素直に人の話に耳を傾けるか、それがいやならせめて自己研鑽して辞書まめに引くなり
すればいいのにねぇ。まぁ力の無い人ほどそういう地道な努力を怠るのが常なんだけど。
力のある人ってのはそういう努力を怠らない人だ。だから差は広がりこそすれ、決して
縮まるわけないんだがな。まぁ頼りにされてるみたいだから、せいぜい精進してくれ。

利用者もただやみくもに絶賛してればそれでいい、という態度はおかしいね。
けっきょくそれは字幕作成者に対する*最大の侮辱*でしかないことを肝に銘じるべきでしょう。
「お前がそのレベルでしか字幕付けられないのは目に見えてるから、それで我慢してやるぜ。
まぁせいぜいがんばりな。文句言って気を悪くして作業中止になったら大変だから、適当に
おべっか使っておくか。へへへー。乙！」

それがわからない字幕作成者も悲劇ですがね。
真剣に彼にがんばってほしいと思っている人は、きちんと間違いは間違いだと指摘してるよ。

この一例のほかに誤訳が29箇所、訳し落しが39箇所、ケアレスミス5箇所、不適当な訳語が22箇所、
文の順序入れ違いが1箇所あった。字幕の数で数え上げてあるので、同一字幕に複数ミスがあるのを
計上すると実数はこれより上。それは考えないで単純に、全体の字幕数に占める割合を出すと、
正しい字幕の割合はわずかに67%となった。一つ二つくらいのミスならまだしも、7割も切るって・・・・
一体どんな「字幕」なんだよ。

いちいち指摘するのも面倒なので、時期が来たら一覧表で公開しようかな。

粘着キチガイの素性

イギリスの留学するが数年間ニートｗ
サウススレ荒らすこと4年間　ずっと字幕師に執着し難癖を付けることに生き甲斐を感じる
著作権だ、なんだかと散々スレを荒らしたあげく、自分も字幕を付ける始末ｗ
しかも自分で必死つくった字幕が散々なひどい内容で、誰からも相手にされないｗ


>>542
こいつがつくった字幕　ボロカスでみんなに叩かれたｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

あ！書き忘れた
こんだけ雄弁に語ってる粘着キチガイですが

Peas and carrots　が訳せませんでしたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ほれ、餌。
糞字幕なしでもやっていける人は、どれが間違いか探してみるといい。

ttp://spreadsheets.google.com/pub?key=pI-CYRJZF4pgYgd7W79jgSw

>>544

くやしいのぉ・・・ってとこかな？

> ボロカスでみんなに叩かれたｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ここなんだけど、これが笑っちゃう話で、具体的な字幕が出てるのに
一つも具体例を挙げた指摘が出来ないてないの。
いっぱいコメントは付いてるんだけど、どれも「ｗ」が半分以上の罵詈雑言の類で
しかも全部が全部抽象的な誹謗中傷で、なおかつ、それ自体が全くの的外れの内容。

いくつかその笑っちゃうコメントを出してみるけど、どれも全く当てはまらないどころか
糞字幕作者の方にこそ当てはまるものばかり。

悔しかったらひとつでもいいから、少しは自由になる日本語で書きなぐってみたらいかがかな？

まぁあんな糞字幕頼りにしているぐらいじゃ、いくら素晴らしい字幕与えられたところで
優劣の判断も付かないだろうがねぇ。

>>546
なんだ　こいつ　一文一文全部書き写して 調べてるのか？
こんなのまでつくって　マジで気持ちわりぃ
リアルにひくわ

すげー粘着で吹いた
馬鹿にされたのがよっぽどくやしいのぉ・・・ってとこかな？

> 372 名前： ◆Aww3QS0cOc 投稿日：2008/04/20(日) 15:51:42 ID:QfkQb7MQ
> 元ソースが変なクリッピングしてて且つアス比までおかしいので
> 修正したのですが・・・最初の注意書きのでかさにちょっと驚くかもw
> 途中白黒になるのは元からです

そんなこと言われなくとも分かってますって。
それよりも、今回はいつもよりかなり平易な表現が多かったのに、誤訳の多さに「ちょっと」驚きました。
「ちょっと」で済んだのは、日ごろ誤訳の多さに慣れていたからです。
もし、今回初めて見せられてたら、きっと卒倒してたと思います。

で、ニコニコにはこんなコメントが付いてました。

オレンジさんってのが別の動画で字幕書いているのでしょうか？
こんなコメントもありましたが・・・
> オレンジさんは文句書くくらいなら訂正訳書けばいいのにね・・・

> オレンジは何だかんだで自分も間違えているｗｗｗｗ
だったら具体的に指摘がないと。こんな批判だけなら誰でも言えますって。

> オレンジまず日本語覚えろよｗ
> オレンジみたいに日本語の不自由なやつには細かい字幕が必要なんでしょうね
> オレンジ英語出来るの分かったから日本語勉強してこい
これも具体的な指摘がない意味のない批判。

> オレンジ色うぜえｗｗそのまま訳せばいいってもんじゃねーんだろ
> オレンジは意訳を覚えた方がいい、頭堅すぎ
> ↑意訳は英語と日本語をわかりやすくする為の緩衝材で不可欠です。
> 今日、ほとんどの成人が「直訳」はできますが、
> ↑「意訳」をできる人は多くありません。　字幕の人にケチつけてると痛いです。うん。
意訳が出来ればいいですけどね。出来ない人は素直に直訳しないと、
この◆Aww3QS0cOcみたいに誤訳のオンパレードになってしまうんですよ。
いずれにしても他人の字幕に頼ってるレベルの人らが出せるコメントじゃないです。うん。

> いつもの字幕のほうが普通におもしろいじゃん
とってもオモシロイ間違い探しができますからね。

> 辞書で翻訳ができるかよｗｗｗｗ
辞書だけでは翻訳は出来ませんが、辞書なしで翻訳が出来る人はそうそういないと思います。
どうも◆Aww3QS0cOcって人は根本的に辞書を引いてないようですね。

> オレンジは死ぬほどウザいが、確かに今回は訳し間違い多い。
こういう素直な意見もありました。いちおう公正さを保つために引用しておきます
（つまり罵詈雑言飛ばしてても分かってる人は分かっているという事）。

>>549
ＭＡＸ！！！！

最高！！！！って意味らしいですよ。ﾌﾟｯ

あー、今度の字幕が楽しみだなぁ。

これだけ明確に指摘されちゃうと、頬かむりして無視を決め込むしかないでしょうねぇ＞◆Aww3QS0cOc

これでも大学教員なんだってね。

別にファンサブなんだし完璧は求められないだろう。
大切なのは。いつもの字幕師さんは何シーズンもやってくれてるという事。
みんな彼の字幕には慣れてるから別にどうでもいいと思うよ。

確かに漂流ってとこを聞いてて、へー、これ漂流としたか、くらいは思ったけど、
自分の中で思うだけどで、特に一々書き立てる事でもないだろ。
みんな普通はしないと思うけど。こだわりすぎじゃない？

ほらほら、もっと必死に擁護書き込みしてあげないと・・・
◆Aww3QS0cOcたん拗ねて字幕うｐしてくれなくなっちゃうよー。

ＭＡＸ！！！

>>554
ＯＫ！


粘着キチガイの素性

イギリスの留学するが数年間ニートｗ
サウススレ荒らすこと4年間　ずっと字幕師に執着し難癖を付けることに生き甲斐を感じる
著作権だ、なんだかと散々スレを荒らしたあげく、自分も字幕を付ける始末ｗ
しかも自分で必死つくった字幕が散々なひどい内容で、誰からも相手にされないｗ
こんだだけ雄弁に語ってるますが

Peas and carrots　が訳せませんでしたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ミスが多いなｗ　こうか


粘着キチガイの素性

イギリスに留学するが数年間ニートｗ
サウススレ荒らすこと4年間　ずっと字幕師に執着し難癖を付けることに生き甲斐を感じる
著作権だ、なんだと散々スレを荒らしたあげく、自分も字幕を付ける始末ｗ
しかも自分で必死つくった字幕がひどい内容で、誰からも相手にされないｗ
こんだけ雄弁に語ってますが

Peas and carrots　が訳せませんでしたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

たま〜に字幕非難する奴は出てくるけど、今回は遅かったね。
s11後編始まったの忘れてたのかな？

>>557
いや　ずっといたじゃんｗ
このスレ荒らしてんのこいつだよ

ま〜たキチガイが湧いてるのか
嫉妬見苦しいってレベルじゃないわｗ
字幕師さんの字幕いつも楽しみにしてますよ

ファンサブだから別に完璧は求めてないしなあ。
漂流っていうのはたしかにそういわれれば違和感がないでもないけど、
気に留めるほどでもない。
いや、考え直してみるといろいろ考えた上であの訳にしたんじゃないか？ｗ
ネットでのつながりを断ち切られてみんなスタンドアローンになっちまったってことだろうけど、
それを表現する言葉だとすると巧い訳だと思う。
陸上云々にこだわるというのなら、
---
国語辞典powered by三省堂
ひょうりゅう　へうりう
0
【漂流】
大辞林 第二版より

（名）スル

(1)船などが海上をただよい流されること。
「嵐の海を―する」「―物」

(2)あてもなくさすらうこと。
「余の考えがここ迄―して来た時に/草枕（漱石）」
---
というわけでやはり間違いというほどじゃない

字幕版、左右の音が入れ替わってるな。

>>560
かまうなって
難癖付けて「俺の方がすごいんだぞ」って思われたいだけだから、何でもいいんだよ
無視するのが一番

ケニー ぴーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーんち！

スタンとウェンディーがどうなるかだな

結局あれだな文句言うくらいなら自分でやれよ
自分じゃ何もできないのに口だけ達者なやつはこの上なく見苦しい

別に見る側としては別字幕バージョンがあったって困らないしそれだけ大口叩くならやってみれば良いのに

あそこまでやってゲロなしか・・・

ＭＡＸ！！！

>>565
やってみたらフルボッコにされたんだよＷ

最新話、初っ端からカートマン可哀想というかトラウマスイッチが・・・orz
キレるバターズ珍しいなｗ

あまりにも粘着で引くわ〜なんでそんなに根暗なの？
プロだって誤訳することぐらいあるのに、100％善意でやってくれてる字幕に
文句つけるとか、ゆとりというか池沼？
◆Aww3QS0cOcさんの字幕楽しみにしてる人かなり多いだろ。
嫌なら見なけりゃいい。そんなことも分からない奴は死ねよ

>>567
それはクオリティの問題＾＾；

あそこまでエリックに対して自己主張するバターズは今まであまり見なかったな。
モジモジバターズはえらい可愛かったｗ

また半年、サウスパークを待つ楽しみがないのか。
やれやれだ。

つかカートマンはバターズとゲイ扱いされんのは嫌なのな。
カイルんときは否定しなかったのにｗ

http://jp.youtube.com/watch?v=zQqjqfA6G34
ちょｗｗｗｗランディｗｗｗｗｗ

>>515を再び貼る>>573は中学生かな

まともな住民は居ないのか

GTAのサウスパーク版が出ないかな

「適当に」字幕をつけた動画を「勝手に」放流してる人間に対してよくここまで熱くなれるねｗ
どんだけ村民根性なの

「適当」？
ただ字幕をつけるだけで、どれだけ時間と労力かかると思ってるんだ？
それを、自然な言い回しやキャラの口調を気遣い、ネタを調べ・・・
字幕を求めてる人がいるから何の得もしないのに頑張ってくれてる人を
非難する理由がどこにあるんだ？どんだけ低脳なの

んん？？？字幕の人を非難してるつもりはないけども。
適当にってつけたのは皮肉だよ

だからーそんなに身を入れて擁護するようなことでも
顔真っ赤にして非難することでもないって言いたいわけ。OK？

何の皮肉なのかな。「適当」「勝手に」お前にその気がなくとも、どう見ても非難。
少なくとも、不快な気分になると思うけど＾＾；
わざわざ話ぶり返すほどの内容でもないと思うし・・・
バターズかわいいよバターズ

低脳にマジレスするほうが低脳
以下無限ループ

無意味な論争でレス延びると読む気無くすから

↓今からいつものサウススレ↓

：D

50レスぐらい伸びてるからe07の話だと思って楽しみにスレ読み込んだ気持ちをどうしてくれる！

しかもe07はちょっと微妙だった！

所々はすごい笑ったけど。

すごい好評みたいだけど、個人的にダメだった
また半年か。。。はあ。。

先週までは見れたのに公式で見られなくなってしまった。
FLASH PLAYERも最新のをDLしたのになぜだー。
別窓が立ち上がる時にScriptエラーか何か起きてるし…。ブラウザIE7じゃないとダメなのかな。

>>586
ＩＥ６でカイルに毎回罵られまくってるけど見れるよ

俺も見れない
何故か冒頭のイマジネーションＤＶＤ宣伝で終わるんだが

>>588
その後もう１回再生ボタン押してもダメ？

Scriptエラーの方は、ずっと画面に出てたけど何回か下の画像押してたら再生されるようになりました。
>>587サンクス。

何も映らない俺・・・CMすら流れない
JAVAもFLASHプレイヤーも最新だ。

サウス厨って総じて恥ずかしいの多いよな。
サウスのネタで受けとろうとしてたアホがいたから、
「それサウスだよねｗ」って言ってやったら真っ赤になってたｗばれないと思ったんだろうなｗ

ちょっとは自分で試行錯誤してみなさいよ！
見れない時間帯とかあるのかな？
最新話おもしろいなぁ。バターズ大好き

firefoxでも入れて試してみたら？

二人組つくって〜は世界各国あるんだな・・
ハブられがちなバターズかわいそす。
チャーリーズエンジェルで遊んだくらいの仲だからピップが居たら組んでくれそうなのに。
カイルがジミーと、ケニーがクレイグと組んでたのはちょっと意外だった

バターズの普段遊ぶグループって最近はスタン達だけど、元々はピップぐらいか。
バターズをメインと組ませるためにピップ消えたのかなー。

ピップといえばコンドーム戦争の時さりげなくモヒカンになってて吹いた
(リボンしてたからあってるはず)
誰かにやらされたのかもしれないけどたまにピップって悪のりしてるな、みんなといっしょにバターズをデコレーションしたり、ハビシャム婦人を殺しにいこうっていったり
なにげにいいキャラしてたな

バターズってよく馬鹿にされてるけど、結構誰とでも仲良くしてるよな

>>591
え〜っ日常会話でアニメのネタ言う知り合いがいるの？キモすぎだね！ｗｗ
そんな知り合いがいること自体､自分なら恥ずかしくて口に出せないな〜

http://www.katsakuri.sakura.ne.jp/src/up31919.jpg

ピップの復帰を望む声は多いぞ・・・
最近じゃ、ケニーやトゥイークもバターズの存在に消されかけてるな
なんという金髪戦争

>>600

ケニたんがSeason11 のラスト（THE LIST） で華麗に死に、
長期欠場を心配したワスは負け組み？

誰か銀行に s12ep01を上げてくれー。エラーで落とせない。

ってかスタン頭いいな〜

シェフってサイボーグ以来出てないよな

今回は会話が多いな
聞き取りに難があると笑いどころがわかりにくい

確かに多い
レッドネックの方言が聞き取りにくい

>>601
きめえ死ね

>>601
落とせるぞ？君の環境かPCがおかしいようだ
もう少し努力してからｷｬﾝﾀﾏしゃぶってくれ

ファイルバンクでダウンロードした動画が
移動できない＆捨てられない(汗)

アクセス許可が必要ってなんじゃ！
Fuck Vista!

一瞬イットかとおもた
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080425-00000005-giz-ent

自己解決した！お騒がせしてごめん！
Fuck me!

>>609
俺もIT思い出したｗ

そういや最近の遊戯王見たらそんなバイクに乗ってたけどあれITのパクリだよな

ttp://niwango.jp/pc/niwanews/search.php?id=19411
久々にバーブラ・ストライサンドの名前を見かけた
バーブラネタ当分やってないなあ…
劇場版のカートマンの必殺技名は吹いた

>613
タンポンキャンディー！とか言ってたよなｗ
劇場版はせりふは最低なのに少し感動すらしたｗ

>>613
ＮＨＫ−ＢＳでやってた「海外ドキュメンタリー」で
ビル・クリントンの支援者として名前と顔が出てた
嫁の方も支援してる模様
シュワ知事はケネディ家なのに「ベトナムで５年間捕虜で
米軍を裏切る振りをして、まばたき暗号で米軍に
本当の敵の位置を教えた」マケイン支持

だってシュワは共和党じゃん

ttp://japanese.engadget.com/2005/12/24/225hp-monowheel/
こっちのほうがITっぽいかもｗ　もう3年近く前の記事だけど・・・

はうでぃ パートナー！
字幕できたがや

ゲロ吐かないスタンに絶望した！

>>617
ちょｗｗ ITじゃないか。
気になるのは体の固定方法だが。

>>618
Oh Nice. I thought it's aboot time someone made subs.

>>619
そういえば。

ttp://www.autoguitarhero.com/welcome.html
オートギターヒーロー

コンポジット信号を解析して必要な打鍵を割り出し、
自動的にギターヒーローをプレイしてくれる装置

実際に動作している動画
ttp://www.autoguitarhero.com/video.html

これがあれば、きっとスタンとカイルの人生も狂わなかったであろうに。


つーかスレ違いになるけど、コレ作ってるマイケル親父がすごすぎる。
息子のアレックスのスコアに勝つために作ったらしいんだが。
コンポジットの処理、必要な打鍵を解析するFPGAとVHDLのコード、
ギターコントローラを改造して打鍵を送るところまで、全部自分でやったらしい。
すべては息子に勝つために。

【国際】中国製のシスコ製品のニセモノが米政府機関で多数発見、FBIが本格捜査に着手
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1208881506/

s12e6のハローキティーかわいいよねーｳｳﾞｫｳﾞｪｴｴｴｴｴｯには吹いたｗ

ttp://northernbanshee.deviantart.com/art/kids-of-south-park-57745879
こんなのを見つけてしまった。

>>623
俺「ハローキティーちょぉかわいいー」
弟「ｦｳﾞｪｴｴ」
弟「獣姦っと」
俺「ﾊﾟｵｰﾝ」

暇な時にこんな会話をするようになった
母さんの目が痛すぎる

>>625
痛いのはお前だ

7期前半、どの話が1番好き？

ごめん12期ね

大抵獣姦してるとき動物は鳴かずに静かだけどね
獣姦って言葉だと語弊があるが

>>628
３位までおｋならカナダ、おっぱい、エイズの順かな。
おっぱいの時のおっぱいワールドソングが頭に焼きついて離れん

エイズひたすらつまらんかったがな。
Ｓ１２の１・２話のつまらなさは異常

【イギリス】父が犬と性行為をするビデオを見た息子が警察に通報[03/02]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1204389652/

てかなんで今回はスペイン語が最初なん？
スペイン語あまりよくわからないんでグーグル大先生に聞いてみたんだけど
固有名詞とか省略されまくっててよくわからん。
ttp://wikisubtitles.net/serie/South_Park/12/7/Super_fun_time

ttp://www.southparkstuff.com/season_12/episode_1207/epi1207script/
ttp://www.spscriptorium.com/Season12/ScriptGuide12.htm
このどっちかが準公式っぽいのでいつも参考にしてるけど
どっか他にリリース早いところないかなぁ・・・

日本語版が先に出来るってどんだけ

自分は7話が1番好きだ

今回スクリプト出るの遅いのか？
あと>>618は嘘だろ

>>628
カナダが一番面白かったかなー。個人的には、ブリトニー回も言われてるほど嫌いじゃない。
e01とe07はあんま面白く感じなかった。

>>634
スクリプトは、リンクつながってなくてもアドレス直打ちすると見れる…。
前に一度、１週間くらい経ってもリンクつながってない時があったから思わず試したら見れた。

さっそく沸いてるようだ。出せば根拠も無しに中傷する。
出さねばこれまた根拠も無しに中傷する。
どっちにしても中傷するしか能が無いようだ。
固有名詞のところだけ綴りがわからない（自分で当てたのが公式のと一致してるか
自信が無い）ので、そこだけ補充したいんだけどな。スペイン語のはその部分が全部
省略されてた。
中傷までされて公開する気にはならないから今回は公開はしないでおこう。
字幕ぼかしたものくらいなら見せてもいいけど、エンコードするのめんどうだしな。
virtualdubのフィルタの使い方よくわからかず、字幕だけボカシ入れるのが出来なかった。

どうでもいい

今日はひとつ^h^h^hふたつ、言っておこう。

翻訳者の能力としてヒアリング・リスニングの能力は必ずしも必須ではないけれども
あればあるに越したことはない。長けてる人は通訳者の道もあるし。
いつもやってる人は毎度字幕待ちということなのだけど、字幕リリースの時期と
日本語版出すタイミングからすると、おそらく多少はヒアリングができて、英語字幕
発表前に自分で作業してるんでしょう。字幕のタイミングが他のとずれてたり
強引に纏め上げてるところなんかは、そういう事情をうかがわせる。
聞き取れない部分が多いので最終的に英語字幕を待って補充してるんだろうね。
英語字幕公開前での出来を比べたらリスニング力まで含めた比較が出来て
非常に楽しいんだけどな。

もうひとつあった。業務連絡。
今回の要注意単語はfancyね。これ、変に訳さないように老婆心ながら忠告しておくよ。

要注意ｗｗ

いちおう字幕出る前に証拠。
s12e07 vip 74819
早めに流れてしまうからあまり証拠能力はないか。
解凍にはパス(20桁)付けたので残念ながら利用は出来ないよ。
634がトリップでも付けてなにか適切なこと書き込んだら別だけど。

>>640
でもこれで◆Aww3QS0cOcさんも間違う可能性一つ減っただろ？
今回は期待してるんで（いろいろ）、ヨロシク！

>>636
つーか直打ちしたら2つ目のサイトには上がってた。
今から修正版作成するわ。情報サンクス。

さくっとNG

てかサウスってエンタメであって
英語のおべんきょうでも何でもないんだよね
だからテストで１００点とるより
笑った奴が多い方が勝ち
どんなに悔しがっても再生数は嘘をつかない

ID:XPrEpRSWはサウスパークに出れる逸材

見直し完了っと。
いくつかミス見つけたので報告しとく。

>>645
残念ながら、現状せっかくの込められてる笑いがあんまり伝わってないんだな。
それで危機感感じて警告してるわけ。そこんところ分かってる人らは英語字幕で
必死こいて理解に努めてるわけ。ニコニコの字幕つきで笑ってるのはおバカさんだけ。
再生数ってのも全然話にならなくて、そもそも前の話からリンクつきで紹介してたり
探しやすいタグ付けたり片方はしてるわけで、もう片方はそんなのしてないのに
比較になるわけがない。それに再生回数が多いのはそのクソ字幕っぷりをニヤニヤ
見に来てる人が多いだけだったり、どういう視聴者が多いのかわからんよ（笑）。
自分らのdouchebagぶりをどう理解してるのか、マジで理解できん。

>>644
反論しようもないからなぁ。
オタクはそれで分相応の対応だよ。ある意味賢い。
ただしそこから進歩なし。ご愁傷様。

◆Aww3QS0cOcさんはじめ字幕職人へ業務連絡。
ttp://www.spscriptorium.comの方はさっきも書いたけど
間違いがいくつかあると思われるので、それを踏まえて作業に当たるべし。
いちおう反映されたり反応があったりしたらそのこと書き込むかも。

間違ってもありもしない単語探し回って徒労に終わったり、
見つけられずにトンデモ珍訳捻り出して嘲笑されることのないように。プリーズ。

補足・・・はいいか。さすがにそれくらい自分で判断できるだろうて。
まぁ出来栄えに注目だわな。

日本語字幕を見ない人間にとってはこの流れすごく迷惑なんだが('A`)

>>652
おれおれも。英語大の苦手だけど最新話を早く見たい一心で自分で聞き取ってる。
脳内誤訳いっぱいしてると思うけど、笑い所では笑えてるしまあいいや。3回くらい繰り返して見るけど。

ところでe07はキャラの足が結構動いてて何かキモかったｗ
あと日本ではバーガーキング＝まずいってイメージだったと思うんだが、最近はそうでもないんだな。

業務連絡（笑）
しかし読まれないか無視されるかで終わり（泣）
ターミネーター君、いつもの如く嫉妬全開糞レスご愁傷様。

俺も字幕みないから迷惑
業務連絡（笑）とか何はしゃいじゃってんの

ID:XPrEpRSW
そんな自意識過剰な職人意識でもあるのなら、
てきとーに文字を伏せた字幕のファイルだけ公開したらええんちゃう？
つーかなんでハードサブにしたがるのかね。
俺からするとわざわざ字幕付で再エンコードするなんてアホの所業としか思えんが。

つかおれも字幕見ないから、本来のサウスパークと関係ないレスでスレが流れるのが、
迷惑通り越してlameなんだが。

語学板でやれ

>>648
間違ってる訳が多いから何度も見直さないと筋が掴めないんだろ。
高品質字幕に称賛のコメントしておいたからそれで気を鎮めてくれないか。
字幕職人同士で言い合うならまだしも、あなたがdorks相手に立ち回り演じる必要は無いかと。
無視ー無視ーお疲れ様でしたーでいいよ。

出たよ、痔幕師･･･
何がしたいのかさっぱりわからんな
こういう奴のことをｷﾁｶﾞｲって言うんだろうな

>>656
俺もずっとそう思ってるよ。
なんであんな低画質動画に低品質（失礼）字幕付けて流すのかね？
間違いがあるの承知してるなら字幕ファイルだけ流せばいくらでも
修正してくれる有志はいるだろうに。
もし間違いがあることを自覚してないんだったら救いようがないが・・・
これだけ指摘されてるんだから、そういうことでもないだろうに。

>>658
それもあるかもね。それか、頓珍漢な訳自体がおかしくて笑ってるとか。
自分らでも気付かないうちに字幕師バカにしてたりね。
今度間違いのあった箇所のコメントの検証をしてみようかな。
どれだけ勘違いな反応が返ってるかも見てみると面白いかも。

とにかく少しでもスタンスが近いファンが他にもいるんだと分かって
安心したよ。ニコニコの人らはほんとにあの字幕で分かったつもりに
なってるんだろうか・・・？せっかくもっと楽しめるのに・・・と思って
つい哀れに思ってしまうお節介な俺。

何度見直そうが
誰もお前のホモ臭え字幕なんて見ねーからｗｗｗｗ

ニコニコ荒らしてる人だよね？やっぱり

字幕ネタはもういいから。
ずっと同じこと言ってるじゃん。マジつまんねーよ。

てか全く興味ないんだが。

押し付けの哀れみやお節介ほどいらないものはない
低画質糞字幕でも頓珍漢な訳でも満足してるやつもいるんだからもうほっとけば？
ニコニコなんか年齢低いやつらばっかりの子供なんだから相手にしなきゃいい
間違いを検証してまで熱くなる必要ないしそんなものは誰も喜ばない。時間の無駄

うん？
ニコニコにあがってるの？

こういうファンサブの争いってほかの作品でもあるのかしら。

知らないけど、ファンサブでも公式サブでもオリジナルにはかなわないからな
韓国でこの前サウスの映画が放映されたけど、字幕は糞だったって
友達が言ってたｗ

>>652
それは分かってるんだが、
トンデモ字幕見てわかったつもり・面白がったつもりになってる人らと
そうでない人らとで、話が通じると思えないんだよな。
こう書くと、とにかく痔膜氏必死に擁護するだけの輩は、間違った字幕でも
十分話・ネタは伝わってるとか強弁してるんだが。
ほんとにそうなのかな。そういう意味でも、間違いがどういう風に反応に
影響しているかまで詳しく分析した方がいいかもね。
いまはバケーション行ってるそうだから、それが終わったくらいのタイミングで
報告してみるか。
まぁ間違っても奴の字幕が相手にされないことは確かだろうな。

> 45 名前： ◆Aww3QS0cOc 投稿日：2008/04/13(日) 05:50:45 ID:9XT4owoM
> あー　あと一応はメールしておきました

これって・・・

まさか、これのこと？

> 698 ： ◆Aww3QS0cOc ：2008/04/07(月) 21:37:23 ID:b+x+i2/d
> それと　可能性は限りなく0に近いと思いますが、ダメ元で
> 公式でファンサブの投稿を受け付けてくれるようＪＵＮ氏にメールしたいと思います
> 別に自分のを公式採用しろというのではなく、世界中の誰でも自由に字幕ファイルを投稿できて
> 今見れる公式の映像に、その字幕を重ねて見れるようにして欲しいということです
> サウスは世界各国で訳されているので、これが実現したらとんでもない革新になると思います

いま読み返してみたら、最初に「可能性は限りなく0に近いと思います」って自覚はあるみたいで
ちょっと吹いた。んで、「別に自分のを公式採用しろというのではなく」・・・なんて受け取られてると
心配してるわけね。いや、長年に渡って恥も外聞も無く間違いだらけの字幕流してるのは
承知してるが、そこまで自意識過剰とは思ってないから安心しろって。
「世界中の誰でも自由に字幕ファイルを投稿できて今見れる公式の映像に、
その字幕を重ねて見れるようにして欲しい」・・・って前から何回も言われてると思うんだが、
あんたがWinny使って流してるファイルをきちゃない.aviから.srtだの.ssaだのに今すぐ変えれば
いいだけの話でねーの？それは公式の許可無くったってできることなんだろ？いや、ホントは
できないんだが、いままでさんざ無許可で動画流してていまさらそこで翻訳権とか持ち出さないだろ？

> まぁ、ニコニコの件で何もしないでしょげているより、ダメでもいいから少しは動いてみようと思います
とりあえず痔膜ファイルだけでも流してみろや。faggot!

laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaame!

いやぁ、この気持ち悪い坊やは前々スレからずっと粘着してる真性だから
まともに相手しないでやってね。AA連投してたのもこいつ。
因みに自分は中傷されるの嫌でファイル流してないというヘタレ^^;
てか、また自分が煽られた台詞引用してて吹いたｗ＞痔膜

どんなきめえおっさんがこの文章書いてるんだろうな

>>658
＞高品質字幕
ねえ、それどこにあるの？教えてよｗ

字幕興味ない人用のスレを立てたくなってきたよ

正直、能力的にはこの人のほうが上だと思う

>>673
あれだよ。Make Love Not Warcraftで出てきた廃人だろ。

そういや、あれも、たしかno lifeだったと思うが。
ニコニコにあがっていたのをみたら、「暇人」って訳してたな。

>>669
あの時は直メールアリエンだろうと思った。マジ引き。
つーかJUNさんはちょうど辞めてよかったね。そのままスルーできる。
バケーション行ってる間にそのつまらん問い合わせで悩んでないか心配だな。

何の能力？粘着力？
とっととファイル出せよ〜
とうとう自演まで始める始末＞＜；

>>672
あれって◆Aww3QS0cOc がやってんだろ。
これだけ騒がれてるのにまともに返事できないでAA貼りまくって暴れてるって
どんだけ恥ずかしい奴だよ。

>>673
呼んだ？
ttp://ime.k2y.info/ime.cgi?snapbbs.dp.gw.tv/bbs/img/0/547/10099845/0_547_10099845_21022990

>>676
言葉には気をつけたほうがいいと思うよ(笑)。
ちょっとでも◆Aww3QS0cOc さん落とすようなこと言うと
粘着扱いされて、ケツの毛まで毟り取られるよ。faggotだから。

じゃ、今日はここら辺にしますかね。

追伸：最近サウパコーパス作り始めてます。

山川ともゆきが暴れまくってますｗ

>>682
一つお願いがあるんだけど、コテつけてくれない？

公害ID:XPrEpRSWが一刻も早く不慮の事故で死にますように

コテつけなくても気色悪い文章で一目瞭然だけど
T888-J ◆4ZVYXtdrTM　だよね（笑）

>>686
言葉には気をつけたほうがいいと思うよ(笑)。
ちょっとでもT888-J ◆4ZVYXtdrTMさん落とすようなこと言うと
粘着扱いされて、ケツの毛まで毟り取られるよ。faggotだから。

あぼーんしたいからID:XPrEpRSWはコテをつけてくれ、まじで。
あと俺のタマをシャブりに来るべきだと思う

つーか字幕厨と愉快な信者たちのために隔離スレでも立てるべきか？

余計なことしなくていいよ
T888-J ◆4ZVYXtdrTMをあぼーんしとけばいいだけの話だろ？
気になるのなら、海外テレビ板にでもようつべ板にでも引っ越せば。URLは>>2

無意味にサウスパークっぽい台詞使ってるやつがイタく見えるのは俺だけか
ここなりきりスレじゃないし

えーっと　先に言っておきますと
出かけてしまうので字幕が出せるのは水曜日以降になっちゃいます

あと前にも言いましたが
スレが荒れるだけなので、できればいつもの人にはかまわないで欲しいです

サウスパークは楽しいもののはずです
ですから、ここを見て気分を悪くするのではなく、
サウスを楽しんでる人達が集まるスレ　よりサウスを楽しむ為のスレ　であって欲しいと思います

子供たちの中でも居なくなった脇役と
新しく固定した脇役がいて面白い
バーブラディも最近みないな

>>691
ごめんなさい
でも貴方の字幕が大好きなので、それを悪く言われると黙っていられない
今後気をつけます。これからも応援してます

あと今期が終わってからにしようと思ってたんですが
今回の字幕が遅れるので先にしますね
ちょっとしたシーンが追加されてたり、ピー音がなかったり、色々楽しめますよ

サウスパーク s11e10-12 Imaginationland DVD版 (日本語字幕).avi 6Tgbsqjr3a 256,428,586 b188234b695249e1da18df39bc57a3a5

>>694
うおおおおおおおおおおお
サンクス！！！

>>694
どんだけ神なのか。ｔｈｘ

>>692
バーブラは3話に出てなかったっけ？
みんなあまり触れてないけどネッドも最近見ない

>>694
DVD持ってるけど英語スキル0なので感謝してもしきれんぜ
ヘラありがとう！そしてどなたか銀行に頼む・・・

ccつけてDVD見てなんとなく理解してたけど、
字幕師さんいなかったらわかってなかったな。

「英語圏の女性が嫌う言葉50」

ttp://www.holytaco.com/2008/03/25/50-words-women-really-hate/

1位がシーズン3「ウンコ漏らしの周波数」に出てきたQueefだよ!!

>>699
ランボーが嫌いとかいかにも糞ビッチだな

>699
Bukkakeはほんとに世界共通語になってたのか・・・ｗ

動画のエリアの下に
「字幕」
ってエリアを作って、
そこに字幕が流れるようにするのは？

>>694
ｱﾘｶﾞﾄｺﾞｻﾞﾏｽ!!
どなたか･･･！銀行にお願いしますorz

最近はP2Pもできない奴とできるのを無駄に自慢したがる奴が増えたよな

ＢＴ専なんでNYは無理なんだわ・・・

すごいぶんせきりょくですね

せめて前回のランディの演説中の大ミス２つくらいは修正訂正アナウンスがあると
思ってたが、それすら無しかよ。もうあれだけ頓珍漢な訳をしていると、いちいち
訂正出すのも大変な作業だもんなぁ。

> あと前にも言いましたが
言ったっけ？記憶に無いんだが。。。

> スレが荒れるだけなので、できればいつもの人にはかまわないで欲しいです
「いつもの人たち」じゃねーか？

> サウスパークは楽しいもののはずです
それがお前さんの付けてる字幕のせいで全然楽しくないわけだが、なにか？

> ですから、ここを見て気分を悪くするのではなく、
> サウスを楽しんでる人達が集まるスレ　よりサウスを楽しむ為のスレ　であって欲しいと思います
よし、それならお前さんの付けてる字幕の大修正大会すればいいのか？
とりあえずお前の字幕が付いているのはオリジナルの「サウスパーク」から
あまりにもかけ離れた「Aww3QS0cOcぱーく」なので、ここには金輪際
書き込まないでくれるかなぁ？
ここは「サウスパーク」スレであって、お前さんのトンデモ解釈によって見る影も無い
「なにか」について論じるスレじゃないからな。

結論：自分が大元凶であること全然自覚無しだな。

>>707^^

そういやさ
Ｔ＆Ｍが日本を舞台にした怪獣映画つくるって言ってたけど
あれどうなってんの？

あれだけ指摘されながらもトンデモ訳を放置したままの
無責任極まりないどこぞの似非痔膜氏と違って、
似非痔膜氏が全面的に依存してるWWさんからは
丁寧な返事が届いたよ。

10個指摘したうち、5つ採用された。
うち、3つは単純なタイプミスだったけど、2つは聞き間違いだった。
不採用の5つは、2つがWWさん独自の表記法によるもので、残り
3つは俺が聴き取れないレベルの話。

丁寧に解説まで加えてもらって大満足。
もう反映されてると思うけど、興味あるならdiff取ってみるといい。

以上、聞く耳持たない愚かな痔膜氏（別名「井の中の蛙」・又の名を「裸の王様」）へ

>>707
マイナスな発言ばかり繰り返すお前みたいな糞がいるからスレが荒れる。そんなに英語がお出来になるなら公式の掲示板に行け。
まあ向こうでも嫌われるだろうな。

>>711
狂信者相手にしても意味無いが・・・お前の発言のどこにプラスが？

あーと、英語板とか語学板行けとかそいう話がチョコチョコあるけど
お前らが神扱いしてる痔膜氏のトンデモ和訳ってそこらの板で
扱うようなレベルには全然達していないんだが。
仮に書き込んだとしても、ﾌﾟｯそんなアフォな訳してる奴が字幕氏名乗ってんの？
で一笑に付されておしまい。俺もはなからそう思ってるから、話が成立しない。
それに特定作品について延々（だって痔膜氏は6シーズン経っても全然
進歩する気配が無いから今後も・・・）語ってたら、その作品の板に行けと
追い返されるのが落ち。

まぁ、第三者が議論に参加しやすいように、すぐに落とせる形式で痔膜ファイルを
公開に踏み切ったら板移動を再検討してみるわ。

>>711
スルーしようぜ

>>709
2009年予定だって書いてあるな。
それとは別に "My All American"ってコメディ映画が2008年予定ぽい。

真・スルー　何もレスせず本当にスルーする。簡単なようで一番難しい。
偽・スルー　みんなにスルーを呼びかける。実はスルーできてない。
予告スルー　レスしないと予告してからスルーする。
完全スルー　スレに参加すること自体を放棄する。
無理スルー　元の話題がないのに必死でスルーを推奨する。滑稽。
失敗スルー　我慢できずにレスしてしまう。後から「暇だから遊んでやった」などと負け惜しみ。
願いスルー　失敗したレスに対してスルーをお願いする。ある意味３匹目。
激突スルー　話題自体がスルーの話に移行してまう。泥沼状態。
疎開スルー　本スレではスルーできたが、他スレでその話題を出してしまう。見つかると滑稽。
乞食スルー　情報だけもらって雑談はスルーする。
質問スルー　質問をスルーして雑談を続ける。
思い出スルー　攻撃中はスルーして、後日その思い出を語る。
真・自演スルー　議論に負けそうな時、ファビョった後に自演でスルーを呼びかける。
偽・自演スルー　誰も釣られないので、願いスルーのふりをする。狙うは４匹目。
３匹目のスルー　直接的にはスルーしてるが、反応した人に反応してしまう。
４匹目のスルー　３匹目に反応する。以降５匹６匹と続き、激突スルーへ。

お前らの中で、万が一、マジで字幕氏の翻訳ＭＡＸ！！！とか思い込んでる
奴が居たら、そいつこそ英語板でも行って、間違いだって指摘されてきた
箇所が本当にそうなのか直接聞いてみればいいよ。

まぁ、頼れる者が居なくなっても強く居られる人向けだがね。

銀行のDVD版img落とせないな
しばらく待つべきか

んじゃ偽・スルーか失敗スルーか。

公式でも話題になってるのにね。
あー恥ずかしい。あれで日本代表だってさ。

>>716はアニメと2Chだけが友達｡おまえら可哀相な人を寄ってたかっていじめてんじゃねーよ

>>717
もう銀行来てたのかー
落とせてるぽいけど、何がどうだめなん？

今日のNGはID:0y6E4/dJです
ね？文章ですぐに分かるでしょ。予告スルー

今度はケニーに怒られた。
ttp://magical.s6.x-beat.com/futaba/grtsq/src/1133699619431.jpg

>>722
グロ

>>722
火傷か？
サウスパーク並みの耐性がついてるなら平気なレベルか

ブラジル人の屁動画や日本人のゲロ動画で抜くなんてランディの趣味って多彩なんだな

サウスパークのグッズ買った
缶バッチ小さいな

カイルのキーホルダー高いし

で、maxって、どう訳すの？

>>724
被曝

カイルの１０センチぐらいあるキーホルダーなら通販で８００円で買った。
ヤフオク見るとポスターだとかストラップ、かわいいトートバッグとかあるよ。

かわいいトートバッグの一例
ttp://magical.s6.x-beat.com/futaba/grtsq/src/1134678245796.jpg

ＵＲＬとＩＤでばればれだっての･･･手口も同じだし

>>730
なにがあったらこんなんなるの？
ミイラみたくちゃってグロを超えてるな

グロ画像が楽しいお年頃か

最近無駄に荒れてるが、そのうちそれすら無くなって10月まで過疎るんだろうなー

グッズは「サウスパーク　ポスター」みたいに目的物で検索したら色々でてくるよ
ヤフヲクで中古を買わなくとも楽天市場とかYahooショッピングとかで売ってるしな。
国内では手に入りにくい物も結構あるみたいだが

銀行死んだ？

生きてた

なんだよrespectなんて過去48回も登場してる重要単語じゃねーかよ。
シーズン7以降だけで見ても13回出てきてるぞ。

いったいどうトチ狂ったらあのコンテクストで「観点」なんてトンデモな訳語当てられるんだ？？？

マジで頭の中見てみたいわ。

どなたか字幕無しの1207を銀行にあげてくれないでしょうか。

ほれ 証拠
すこしはこういう、自分にも為になることやってみろって。

vip ga18878

リスペクトが観点？
まさか最後のスピーチの、あの状況でランディが「観点」とか叫んで台を叩くのか？
噴飯ものだな。
あるいはどっかの機械翻訳が、そんな訳を出すのか？

>>739
さっさと公式でみてこい。まだ見れるから。
ttp://www.southparkstudios.com/episodes/166702/

もう見れないから
ttp://magical.s6.x-beat.com/futaba/grtsq/src/1133700067635.jpg

respect
尊敬｛そんけい｝、敬意｛けいい｝
・He had a lot of respect for his father. : 彼は父親を大変尊敬していた。
尊重｛そんちょう｝、関心｛かんしん｝、留意｛りゅうい｝
考慮｛こうりょ｝、顧慮｛こりょ｝
個所｛かしょ｝、事項｛じこう｝、点｛てん｝、観点｛かんてん｝、視点｛してん｝
関連｛かんれん｝
伝言

>>740-741
（笑）

さわんな

原発がぶっ壊れて止めに行った人か
早く死なせてあげるべきだった

なあみんな、今日は一つとても大切な事を学んだ
どんなに英語の和訳で罵り合っても、答えなんて無いんだ
答えはここにある・・・そう、みんなの頭の中にね

だから黙ってろ！この英語リアンめ！

　　　　 ●
　(＿＿＿＿＿)　　　
（＿＿＿＿＿＿）
　　 （・）　（・）

　　 　( ▽ ) 　　　　 ンケーイ

>>748
誰だよｗｗｗｗｗ

銀行ってサウスパーク映画あがってないの？

>>750
ないなら上がってないんだろ、それくらい自分で確かめろや

まぁおまえらコレでもみて和んでくれ。
http://cthulhucrochet.blogspot.com/2008/03/free-south-park-goes-online.html
http://bp2.blogger.com/_tOb7GQK0y68/R-wC7DrwT8I/AAAAAAAAAN8/00P0DyBlOHM/s320/SouthPAmigurumi.jpg

http://www.youku.com/

ここに最新話あがってるよー
ロード糞遅いけど
２時間くらい放置しとけば見られる

>>752
またグロかと思ってびびりながら開いてみたら普通にできのいい手芸で和んだ
サウスパークでできのいい立体物あったら欲しいと思って探してるが
こういうの売ってたらちょっとくらい高くても欲しくなるかも

>>752こりゃかわいい。
サウスってグッズ少ないのかな。
もう10年以上やってんのに、メインキャラのグッズがほとんどだし

>>752
一個800円くらいまでなら出せる

ああああDVD版イマジネーションを字幕付で見れるとは思わなかった
マジ感謝

日本で売られてるのは少ないけど、向こうじゃシャツからマウスパッドやらもうたくさんある。
自己輸入難しそうだからやってないけどいつかやりたい。

eBayっていうオークションサイトなら日本語ガイドのサイトあるよ→http://www.nihon5guide.com/
でも新品がほしいな、やっぱり

>>759
日本語ガイドがあるとはいえオークションかー。
ヤフオクだと、海外アニメグッズを輸入してる店が新品売ってるんだよね。物は限られるけど・・・。
でも、量を求めるなら海外だね。やってみたい。

セカイモンでいいんじゃない？確かebayみれたっしょ

と思って書き込んで即試したら入札できないのがあるのね。
カタカナでサウスパークと検索しても1400件くらい出てきたから検索だけはいいかもしれない

ところでこれが欲しくてたまらないんだけど
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=160232957064&category=62053

http://imepita.jp/20080428/019910

オモチャのタオリーが充血しててやだったので、
自分で作ってみました。

>>763
これ手作り？すごいな
ヤフオクとか出したら普通に売れそうｗ

サウスグッズ欲しくてセカイモンやってたけど、送料が2重にかかるから、
結構高くつくよ。
だから自分は日本語ガイドサイト見ながらebayやってみたけど、
なんとか買えたよｖ

>763
うわー！！可愛い！！
自分も作ってみようかな・・！

>>763
台は万年皿かｗ
しかし上手だな

>>763のタオリーはプラ板とペーパークリップで作った骨組みにパテを被せてできていますｗ
ありがとです。

グッズを欲しがる女子供しかこのスレにいないことが判明しました
このスレのなにかと感情的な流れの理由がこれでわかりましたね

と、空気の読めない童貞乞食が申しております

ありがとうございました

>>770
そのクソ以下の「空気」作ってるのは誰なんだろうな

意味のないレスよりはグッズ話のがまだスレタイに沿ってると思うわ。
別にグッズ欲しいと思ったことないけど、>>763は確かにうまい。
公式にはタオリータオルとかもあったよな。

ttp://www.excite.co.jp/world/english/
冗談半分に試してみたんだが・・・

原文：
And so what have we learned through this ordeal?
The Internet went away. It came back. But for how long we do not know.
We cannot take the Internet for granted any longer.
We as a country must stop over-logging-on.
We must use the Internet only when we need it.
It's easy for us to think we can just use up all the Internet we want.
But if we don't treat the Internet with the respect that it deserves,
it could one day be gone forever.
So let us learn to live with the Internet, not for it.
No more browsing for no apparent reason, no more mindlessly surfing
on our laptops while watching television.
And finally, We must learn to only use the Internet for porn twice a day max.

訳文：
そして、そのように、私たちはこの試練を通して何を学びましたか?
インターネットは遠ざかりました。 それは戻りました。
私たちがどれくらい長い間知らないで。
私たちはもうインターネットを当然のことと思うことができません。
国としての私たちは、ログオンし過ぎるのを止めなければなりません。
それを必要とする場合にだけ、私たちはインターネットを使用しなければなりません。
私たちが、ただ私たちが欲しいすべてのインターネットを使いきることができると思うのは、
簡単です。
しかし、私たちがそれが値する敬意をもってインターネットを扱わないなら、いつまでも、
ある日、過ぎ去るかもしれません。
それで、それで生きているのではなく、インターネットで生きることを学びましょう。
テレビを見ている間、私たちのラップトップの上で少しもより不注意にサーフィンしないで、
はっきりした理由もなくさらにブラウズしていません。
そして、最終的に、Weは、1日に二度ポルノのためのインターネットが最大限にすることを
使用だけに学ばなければなりません。

スゲェー！！！！！！！！

ちゃんと「敬意」と「最大限」って適語を選択してる・・・・。

中の人がいるのか？！

「観点」と「最高！！！」って訳当てちゃった痔膜氏って・・・

エキサイト翻訳以下だったのか・・・orz

>>763
これ何で作ってるの?
粘土みたいなもんなのかな・・・

最後のWeってのも原文を訂正したらちゃんと訳したな。

どれどれ、細かく採点してみるか。
◎：文句なし、○：間違いではない、△：日本語が変、×：間違いがある

○：そして、そのように、私たちはこの試練を通して何を学びましたか?
◎：インターネットは遠ざかりました。 それは戻りました。
△：私たちがどれくらい長い間知らないで。
○：私たちはもうインターネットを当然のことと思うことができません。
×：国としての私たちは、ログオンし過ぎるのを止めなければなりません。
◎：それを必要とする場合にだけ、私たちはインターネットを使用しなければなりません。
△：私たちが、ただ私たちが欲しいすべてのインターネットを使いきることができると思うのは、
簡単です。
△：しかし、私たちがそれが値する敬意をもってインターネットを扱わないなら、いつまでも、
ある日、過ぎ去るかもしれません。
×：それで、それで生きているのではなく、インターネットで生きることを学びましょう。
×：テレビを見ている間、私たちのラップトップの上で少しもより不注意にサーフィンしないで、
はっきりした理由もなくさらにブラウズしていません。
×：そして、最終的に、私たちは、1日に二度ポルノのためのインターネットが最大限にすることを
使用だけに学ばなければなりません。

11文中、日本語が変なのは機械だから許してやるとして、誤訳率4/11か。
この部分だけで即断は出来ないが、63.6%の正答率というのは7割切ってしまう痔膜氏と良い勝負じゃないか？
マジで。

紙粘土？

そういやタオリーはs12にはまだ出てないな。

こういうの見ると器用な人がマジで羨ましくなるｗ
タオリーは、ごくたま〜〜に出てくるのがいいな。ハンキーも同様に。
でもハンキーはあまり好きになれないんだ・・・

ハンキーならみんなリアルなの作れるよねｗ

タオリーは糞つまらん。
二度と出てこないで欲しい。

ミスターハンキーは毎年出てくるべきだ。

そうだね。今年の冬は久々にMr.ハンキーがみたいな。
やるなら糞タジアくらい思い切って欲しい。

俺はI love towlieだぜ！

>>781
そこまで言うなバキュームカー野郎

タオリーが最後に出たのっていつだ。シェフの葬式でてたっけ

s10e05のオプラの奴じゃないかな

>>785
あぁそうだった度忘れしてた
あの話はちょっとｇｄｇｄだったかな

s12e07の字幕版銀行にお願いします・・・

>>787
今回は日本語字幕版が出来るのは水曜日頃らしいです。
現在作業の真っ最中だと思われます。

グッズだったら手帳とかシャーペンとか実用的なんが欲しいなー。
あるのかな。

>>788
そうなんですか。ありがとうございます。

字幕師の方、楽しみにしてるので頑張って下さい！

>>691
俺も楽しみにしてるので、外注なんかせずに、自力で頑張って下さい！

出かけるとか言っておきながら、自宅か勤務先の大学に篭って必死に
作業している姿が・・・

おい、おまいらもっと激励しようぜ！！！
ＭＡＸ！！！

タオリーは初回のインパクトが強すぎたからか
2回目のオプラの回ではちょっと薄く感じたな。
というかオプラの回はそれ以前にゲイリーとミンチだっけ？あの2人に画面が固定されすぎｗ

>>752
うまいなあ

>>774
エキサイト翻訳テラスゴスwww
字幕氏もうイラネ

ガチで嫌われまくってるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
いつも偉そうなんだそうです。
その割には抜けてるんだそうです。

ＭＡＸ！！！


76 ：大学教員 ◆Aww3QS0cOc ：2005/07/25(月) 01:07:15 ID:CGcZXUBI
>>70
18:11ということは会場で書き込んだのか。
開始10分前ぐらいだ。

86 ：大学教員 ◆Aww3QS0cOc ：2005/07/26(火) 22:39:25 ID:McVEUQUH
>>85
男ならあのくらい喰え（ﾜﾗ
東京のテキヤであの量で500円は安い。
それより持ちにくくてorz
フランクフルトも買ってやればよかった。

88 ：名無しの歌姫：2005/07/28(木) 01:52:56 ID:MQ0ruuVM
>>76
78も書き込みしてるが曲順違うぞ
あんたいつも偉そうな書き方するわりに抜けてるよな(笑

gay

>>795
そういうのはさすがにやめようぜｗ
あんたの字幕も俺別に嫌いじゃないよ。

大学教員なんだ・・・
尊敬します。。

忙しいのにいつも字幕つけてくれて本当にいい人だ
こんなとこでねちねちと嫉妬して一日中暴れて嫌われまくってるT888-J ◆4ZVYXtdrTMとは天と地の差

勝手な予測なんだけどさ、T888がファビョってるのはAwwさんに誤訳指摘されたからなんじゃないかな

ほんとｗｗ
揚げ足取りのつもりだかなんだか知らないがコピペしたっていつもの字幕師さんの高感度うpにしかなってない件。

相手にしないほうがいい

いいぞもっとやれー

http://subscene.com/user/Profile.aspx?UserID=45957
世界に恥を晒すT888-J ◆4ZVYXtdrTM
http://subbuster.blog74.fc2.com/
何故か◆Aww3QS0cOcさんを装いブログを運営する陰湿なT888-J ◆4ZVYXtdrTM
http://tv11.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1201178351/
そんなT888-J ◆4ZVYXtdrTMの巣

騙りブログなの？
どっちなのか判別つかなかった

これ、何のスレだっけ・・・？
サウスパークの内容について語るスレじゃないの？

そのはずだけど粘着質な人のおかげでこんな惨状に。
いつものサウススレはどこにいったんだ？というか最近こんなのばっかりだな。

ムシムシしましょうや。もう字幕ネタは同じことばっかりいっててなんの進展もなくてつまらん。
ＪＵＮさんがいなくなっても、トレイの嫁さんがいるから日本ネタは時々あるのかしら。
本当に今までＪＵＮさんお疲れ様でしたですな。

>>804
>P2P版アニメ・映画字幕を斬る！！
だめだｗｗｗ笑えるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ　何このタイトルｗｗｗｗｗｗｗｗ
人のトリップ偽ってまでやってるしｗ
立ち上げてから1週間も経たずに更新停止ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
やる気ねぇｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

あー、JUNさん、辞めるんだぁ・・・
なんか寂しいなぁ。

サウスで一番教訓になる話はThe List

宗教関連の話は本当に今日は大切なことを学んだってなるけど
もちろん皮肉とか鵜呑みにはしないで

イマジネーションランドDVD版落としたんですが、何か
3D眼鏡外した時の画像みたくなってしまってて…何ででしょうか

３D眼鏡外した時の画像ってのが想像つかんが、普通に見れるぞ
DLし直してみたら？

赤と青の二重の奴じゃね？見てないから知らんけど。
赤と青のセロファンを買って3D眼鏡を作るんだ。

>>815
そうそうそんな感じなんです…
>>814
ナローなので2時間も掛かってしまうんですが、みたいなら
やっぱりし直しですよね…

どうもありがとうございました

動画編集ソフトでRとBの値をずらせばいい

字幕水曜以降なんか
1日5回は更新してた俺は死んだ方が良いな

直訳とバカにしていたエキサイト翻訳以下と判明してからの狼狽ぶりｗ

　　　　　　 ／ ＼　　／＼　ｷﾘｯ
.　　　　　／　（ー） 　（ー）＼
　　　　／　　 ⌒（__人__）⌒ ＼　　　　サウスパークは楽しいもののはずです
　　　　|　　 　　　|r┬-|　　　　| 　　　　　ですから、ここを見て気分を悪くするのではなく、
　　　　 ＼　　　　 `ー'´　　 ／　　　　　　サウスを楽しんでる人達が集まるスレ　より
　　　　ノ　　　　　　　　　　 　＼　　　　　サウスを楽しむ為のスレ　であって欲しいと思います
　 ／´　　　　　　　　　　　　 　　ヽ　　　　スレが荒れるだけなので、
　|　　　　ｌ　　　　　　　　　　　　　　＼ 　　　できればいつもの人にはかまわないで欲しいです
　ヽ　　　 -一''''''"~~｀`'ー--､　　　-一'''''''ー-､.
　　ヽ ＿＿＿＿(⌒)(⌒)⌒)　)　　(⌒＿(⌒)⌒)⌒))


　 　　　　 　　　＿＿＿_
　　　　　　　 ／_ノ 　ヽ､_＼
　ﾐ　ﾐ　ﾐ　　oﾟ(（●）) (（●）)ﾟo　　　　　　ﾐ　ﾐ　ﾐ
/⌒)⌒)⌒. ::::::⌒（__人__）⌒:::＼　　　/⌒)⌒)⌒)
|　/　/　/　　　　　|r┬-|　　　　|　(⌒)/　/ / /／　　だっておｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
|　:::::::::::(⌒)　　　　|　|　 |　　 ／ 　ゝ　　:::::::::::/　　　　　
|　　　　　ノ　　 　　|　|　 |　 　＼　　/　　）　　/
ヽ　　　　/　　　　　`ー'´ 　 　 　ヽ /　　　　／　　　　　バ
　|　　　　|　　 l||l　从人 l||l 　　　　 l||l 从人 l||l　　バ　　　ン
　ヽ　　　 -一''''''"~~｀`'ー--､　　　-一'''''''ー-､　　　　ン
　　ヽ ＿＿＿＿(⌒)(⌒)⌒)　)　　(⌒＿(⌒)⌒)⌒))

>>820
お前の字幕で我慢してやるからさっさと晒せ

さわるな

イマジネランド面白かった！字幕師さん感謝です。
ジミー好きだからいっぱい喋ってくれて嬉しい

イマジのコメンタリーが聞きたいなぁ。

s12ってインターネット絡みの話が多いなｗ

みんなインターネットやり過ぎってエピを作りながら、
サウスパーク全話を公式サイトで公開するんだからな。
これぞ、T&Mクオリティー。

目的あって見るんだからいいんだよ

ＤＶＤイマジのＴ＆Ｍコメンタリー壊乱状態だよｗ
せっかく本編は無修正なのに解説には規制(プライマスのエンドテーマが音声にかぶさる)が入りまくって、しかもそれが延々続くという。
コメンタリーはエピ３あたりで終わっちゃうし。

むしろおまけの絵コンテがすごいと思った。
絵コンテは本で出てるスクリプト集でも見たけど、
絵面は下手くそでもちゃんと笑えるの。イマジネ市長の顔とか、しっかり滑稽に
描けてるんだよ、トレイは。

あれ、トレイが描いてるの？

どうも 遅くなりました
今期はこれにて終了です
では毎度のごとく　また秋にお会いしましょう
ではでは

サウスパーク s12e07 Super Fun Time (日本語字幕).avi 6Tgbsqjr3a 57,646,592 edf525762f6eec94b79eebae13aaefdc

>>831
毎度乙です。
また秋にお会いしましょう。

>>831
乙！いつもありがとー

>>831
いつも本当にありがとうございます。大感謝です。
秋にまた！

>>831
乙です

誰かニコ動にあげて下さい。お願いします。

>>831
GJ!

>>831
トリップなしでさんざっぱら暴れておいて
都合の悪いことは全部放置して逃亡宣言か。

訂正のひとつも出せないなら訳なんて称して作業すんなよ。

また秋に恥掻きに来てくれｗｗｗ
それまで過去の素材で遊んでおいてやるから。
あんまりにょびらないようになｗｗｗ

ＭＡＸ！！！

自己紹介乙

>>838
…お前何で生きてるの？

>>ＭＡＸ！！！

リアル池沼かよ。

病人にさわるな！

>>831
字幕師さん、いつもありがとうございます!!
前期お疲れ様でした!!
後期も楽しみに待っておりますm(_ _)m

本当に心根が気持ち悪い人っているもんなんだなとある意味感嘆した。

>>831
Cool!!
来期も楽しみにしてます

>>831
乙です！

重複するといけないので先に
銀行に上げてる最中です。しばらくお待ちを。

>>847
いぇあ

字幕師さんもうｐしてくれてる方々も乙です。
前期はメインキャラしか動かなかったなー。もっといろんなキャラ見たい。後期に期待

その差歴然ですなｗｗｗ
文の切り方すら分からないのに字幕ですか？ ﾌﾟｯ

【原文】
But if we don't treat the Internet with the respect that it deserves,

【直訳】
しかしもし私たちがそれ(インターネット)が値する敬意を以ってインターネットを扱わないならば,

【Aww3QS0cOc】
しかし観点を持って扱わなければ! 値するんだ

【エキサイト翻訳】(ttp://www.excite.co.jp/world/english/)
しかし、私たちがそれが値する敬意をもってインターネットを扱わないなら

【Google翻訳BETA】(ttp://translate.google.com/translate_t?langpair=en|ja)
しかし、治療がない場合は、インターネットでの尊敬に値するして、

【Babel Fish (by AltaVista)】(ttp://babelfish.altavista.com/tr)
【WorldLingo】(ttp://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html)
しかし私達が値する点とインターネットを扱わなかったら、

自動翻訳ですら文の切り方だけはどれも間違ってないというのに・・・
エキサイトにいたっては正しい訳付けてるしｗ
頭悪すぎｗｗｗ

上の人、遅くまで空回りMAX乙

>>831　全力でありがとう！後半もどうぞよろしくお願いします

>>831
お疲れ様です！
いつも本当に感謝しています
来期も楽しみにしていますね
あなたの字幕が大好きです！

>>831

面白かったよ。いつもありがとう。

ケニーが捕まったときなんて言ったのか気になる

ギャリソンのねずみくん出なかったな
ちょっと楽しみにしてたのにｗ

連投すまそ
>>854
http://www.planearium2.de/scripts-1207.htm

分析終了。
結果：

３１５ある字幕のうち、（重複カウントなしで）
誤訳（ひどいのも含む）・・・２０個
省略がひどい訳・・・１３個
日本語がおかしい訳・・・１２個

これでも「はなす」を間違えてる箇所は全体通して１箇所とカウントして数は抑えたんだけど
それでも問題のある字幕は１割５分もある。
前回が３割超えてたから、３日くらい時間余分に取った効果が出たと見るべきか？

全体を通して、せっかくの開拓時代の言葉が訳されてないのが
（誤訳率には表面化していないが）大きなマイナス。要注意単語はやっぱりダメだった。

今回のトンデモ訳大賞２つは以下に・・・。

２つと書いたけど、いずれも甲乙付けがたいので７つまで絞ってみた。

【エントリーNo１】
原文：
This is a recreation of early Colorado days.

トンデモ訳：
これはコロラドの日のレクリエーションで

エキサイト訳：
日間、これは早いコロラドのレクリエーションです。

評：
機械訳より多少はまともか・・・。

つーかもはや誤訳を探すことに意味がないだろコレ。
どのように訳しているか推測できるんだから。

機械翻訳にかけた上で、明らかに不自然そうな訳だけ手直ししているんだろうよ。
直し忘れたとか、アホだからまともに直せないところが叩かれてるんだろ。

完全にゲイだな。

【エントリーNo２】
原文：
Now some of you might wanna meet Abigail at the candle-makin' house.
Or you can head over to the general store.

トンデモ訳：
ロウソクをつくっているアビゲイルに
会いたい人がいれば 雑貨屋に向かうといい

エキサイト訳：
今、あなた方の何人かがキャンドルを作る家でアビゲールに会いたがっているかもしれません。
または、あなたは雑貨屋に向かうことができます。

評：
機械訳の方が上。

粘着キチガイの素性

イギリスの留学するが数年間ニートｗ
サウススレ荒らすこと4年間　ずっと字幕師に執着し難癖を付けることに生き甲斐を感じる
著作権だ、なんだかと散々スレを荒らしたあげく、自分も字幕を付ける始末ｗ
しかも自分で必死つくった字幕が散々なひどい内容で、誰からも相手にされないｗ
挙げ句の果てに字幕師の名前を勝手に語り「P2P版アニメ・映画字幕を斬る！」などいうブログを開設ｗ
が1週間も経たないうちに更新停止ｗ

偉そうに色々語ってるが
Peas and carrots　が訳せないほどの語学力ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【エントリーNo３】
原文：
Keep the hostages from talking and search for holdouts.

トンデモ訳：
人質はそのまま黙らせとけ

エキサイト訳：
人質が話すのを妨げてください、そして、拒否者を捜し求めてください。

評：
後段を省いた故のエントリーではないことに注意。

粘着キチガイの素性

イギリスに留学するが数年間ニートｗ
サウススレ荒らすこと4年間　ずっと字幕師に執着し難癖を付けることに生き甲斐を感じる
著作権だ、なんだかと散々スレを荒らしたあげく、自分も字幕を付ける始末ｗ
しかも自分で必死つくった字幕が散々なひどい内容で、誰からも相手にされないｗ
挙げ句の果てに字幕師の名前を勝手に語り「P2P版アニメ・映画字幕を斬る！」などいうブログを開設ｗ
が1週間も経たないうちに更新停止ｗ

偉そうに色々語ってるが
Peas and carrots　が訳せないほどの語学力ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【エントリーNo３】
原文：
I don't know nothin' about no fancy door code.

トンデモ訳：
ドアコードなんてシャレてないもんは知らん

エキサイト訳：
私は高級ドアコードがないのに関して何も知りません。

評：
こうい類いは機械翻訳も苦手。 この際「シャレて」にはlook away。

粘着キチガイの素性

イギリスに留学するが数年間ニートｗ
サウススレ荒らすこと4年間　ずっと字幕師に執着し難癖を付けることに生き甲斐を感じる
著作権だ、なんだかと散々スレを荒らしたあげく、自分も字幕を付ける始末ｗ
しかも自分で必死つくった字幕が散々なひどい内容で、誰からも相手にされないｗ
挙げ句の果てに字幕師の名前を勝手に語り「P2P版アニメ・映画字幕を斬る！」などいうブログを開設ｗ
が1週間も経たないうちに更新停止ｗ

偉そうに色々語ってるが
Peas and carrots　が訳せないほどの語学力ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

さっきのはNo４だった。

【エントリーNo５】
原文：
Please, can't you ask some other way?

トンデモ訳：
お願いだ 他のこと聞けない？

エキサイト訳：
あなたは、お願いしますとある他の道に尋ねることができませんか?

評：
機械翻訳よりかは若干ましか。しかし・・・だ。

粘着キチガイの素性

イギリスに留学するが数年間ニートｗ
サウススレ荒らすこと4年間　ずっと字幕師に執着し難癖を付けることに生き甲斐を感じる
著作権だ、なんだかと散々スレを荒らしたあげく、自分も字幕を付ける始末ｗ
しかも自分で必死つくった字幕が散々なひどい内容で、誰からも相手にされないｗ
挙げ句の果てに字幕師の名前を勝手に語り「P2P版アニメ・映画字幕を斬る！」などいうブログを開設ｗ
が1週間も経たないうちに更新停止ｗ

偉そうに色々語ってるが
Peas and carrots　が訳せないほどの語学力ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

バレバレの自演までして荒らして本当に早く死なないかな、T888-J（笑）
お前は誰からも必要とされてないことに早く気付けよゴミがｗ
人手間（笑） （海外テレビ板参照

ID:Qa0VjJKs 訳：　は？

>>831
ありがとう！！これから観ます。楽しみ〜

これでいくつ目だっけか？

【エントリーNo６】
原文：
I reckon that maybe you could make a jail door that opened with numbers instead of keys.
You know, like a biiiiig safe.

トンデモ訳：
数字で開ける扉が檻の代わりになると思うんだ
あれ でっかい金庫みたいでしょ

エキサイト訳：
私は、多分、あなたが数がキーの代わりにある状態で開いた刑務所ドアを
作ることができたと思います。
あなたは大きい金庫のように知っています。


評：
甲乙付けがたいな。可笑しさのというresPECTでは。

粘着キチガイの素性

イギリスに留学するが数年間ニートｗ
サウススレ荒らすこと4年間　ずっと字幕師に執着し難癖を付けることに生き甲斐を感じる
著作権だ、なんだかと散々スレを荒らしたあげく、自分も字幕を付ける始末ｗ
しかも自分で必死つくった字幕が散々なひどい内容で、誰からも相手にされないｗ
挙げ句の果てに字幕師の名前を勝手に語り「P2P版アニメ・映画字幕を斬る！」などいうブログを開設ｗ
が1週間も経たないうちに更新停止ｗ

偉そうに色々語ってるが
Peas and carrots　が訳せないほどの語学力ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

完全なキチガイになっちゃったな・・T888-J
そのうち通り魔でもして
「むしゃくしゃしてやった」
とかいいそうなタイプだね
ｷﾓｲｷﾓｲ

えっと、これで最後だっけか？
まだまだあるんだが・・・これで打ち止め。キリが無いから（笑）。

【エントリーNo７】
原文：
You're just gonna have to kill us, mister, 'cause you ain't makin' no sense at all.

トンデモ訳：
私らを殺すんじゃろ
だって無意味だもの

エキサイト訳：
あなたは、全く意味をなさなくないので、ただ私たち、氏を殺さなければならないでしょう。

評：
すくなくともトンデモ訳はまったく意味を成してないわな。だって無意味だもの。

審査権があるのは字幕頼りにしてない人だけね。

残りの間違いはお得意のGoogle検索にてどうぞ！

ＭＡＸ！！！

自分は批判されるのが怖くて訳せません（泣）
でも感謝されてる字幕師さんが羨ましくて妬ましいので
言いがかりつけて得意の自演とAAを駆使し大暴れしてオナってます（悦）
東西南北がわかりません（泣）http://tv11.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1201178351/129

粘着キチガイの素性

イギリスに留学するが数年間ニートｗ
サウススレ荒らすこと4年間　ずっと字幕師に執着し難癖を付けることに生き甲斐を感じる
著作権だ、なんだかと散々スレを荒らしたあげく、自分も字幕を付ける始末ｗ
しかも自分で必死つくった字幕が散々なひどい内容で、誰からも相手にされないｗ
挙げ句の果てに字幕師の名前を勝手に語り「P2P版アニメ・映画字幕を斬る！」などいうブログを開設ｗ
が1週間も経たないうちに更新停止ｗ

偉そうに色々語ってるが
Peas and carrots　が訳せないほどの語学力ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>831
ありが�d


あと、キチガイは死ね

お手本の訳も書かないと駄目じゃないの？

>>859
機械翻訳にかけてると思いますかね？
それにしては訳し落しがありすぎるんだよね。
能力的に意味が取れない部分はバッサリ省いている習性は見て取れるんだけど
そういう箇所じゃなくて、平易な部分で分量が多くなくても省いている部分が多々ある。
でも、前回ので機械翻訳の方が能力的に上の部分があるってことが判明しちゃったから
今回からは積極的に使っているかもねぇ。

よくわからん大学教員です。

>>869
訳は付けるまでも無いでしょう。
ここで粘着しているシンパを利することも無いしね。
どうしても分からない人で、真相を知りたい人は、一生懸命英語を勉強するか
周りの出来る人に聞いて解決してください。
私もボランティアで指摘しているので、（シンパの考えに従うなら）それ以上に
正解を教える義務は全くないです。

粘着キチガイの素性

イギリスに留学するが数年間ニートｗ
サウススレ荒らすこと4年間　ずっと字幕師に執着し難癖を付けることに生き甲斐を感じる
著作権だ、なんだかと散々スレを荒らしたあげく、自分も字幕を付ける始末ｗ
しかも自分で必死つくった字幕が散々なひどい内容で、誰からも相手にされないｗ
挙げ句の果てに字幕師の名前を勝手に語り「P2P版アニメ・映画字幕を斬る！」などいうブログを開設ｗ
が1週間も経たないうちに更新停止ｗ

偉そうに色々語ってるが
Peas and carrots　が訳せないほどの語学力ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>879
(　´_ゝ`)ﾌｰﾝ

つか、こんなヘンテコりんな訳で
「ジョークが分かる」って豪語するなんて
かなり才能アル！と思うな。
＞熱狂的な信者の方

もしかして新種の花でも見つけてにょびってるのか？！

>>879
あの・・・外国語が得意なのは何となく分かりましたから
私たちに理解できるようなネイティブな日本語で文を書いてください。お願いします。

キチガイの相手をしないほうがいい

粘着キチガイの素性

イギリスに留学するが数年間ニートｗ
サウススレ荒らすこと4年間　ずっと字幕師に執着し難癖を付けることに生き甲斐を感じる
著作権だ、なんだかと散々スレを荒らしたあげく、自分も字幕を付ける始末ｗ
しかも自分で必死つくった字幕が散々なひどい内容で、誰からも相手にされないｗ
挙げ句の果てに字幕師の名前を勝手に語り「P2P版アニメ・映画字幕を斬る！」などいうブログを開設ｗ
が1週間も経たないうちに更新停止ｗ

偉そうに色々語ってるが
Peas and carrots　が訳せないほどの語学力ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>883
というと、日本語学校に入って半年ほどの生徒レベルでという意味でしょうか？
いちおう日本語に関しては生まれも育ちも日本という人を念頭に置いているので
分かりにくい言い回しとか学校で習っていない表現があったら、身近にいる
日本人に尋ねてみてください。

>>886
文章が回りくどすぎてワロタｗ

日本語学校に入って半年ほどの生徒だったのか

http://tv11.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1201178351/
どおりで・・・
それなら東と西を間違えるのも「人手間」もその不自然な日本語も納得できるよ

http://tv11.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1201178351/161
これこれｗ生息スレでも「チョンっぽい」言われてて吹いたｗｗ

マジで構うのやめようぜ。
可哀相な基地害なんだからさ。

キティちゃんかわいいー
だいすきー♪

この展開もう見飽きた。なぜそこまで粘着する必要があるんだ？勝手に心の中で思っていればいいことじゃん。わざわざここにきて報告しなくてもいいだろ。

本当だよ・・・せっかくいい流れになったときにすぐ空気ぶち壊す糞が。

つかさ、そもそも字幕なんて要らないんだよね。
だから訳す必要なんてないんだよね。

ンケーイ？

ターミネーターには痔膜要らないんだよね〜ンケーイ？

「放す」と「離す」の間違えるあたり、
痔膜死は日本人とは思えない節があるんだよねー。ンケーイ？

そのシンパだってこんなヘンテコな日本語は分かるって言い張ってるくせに
「人手間」に込められた皮肉は理解できないみたい。
日本語学校ではお決まりの言葉しか習わないんだね。
もうちょっとね、日本語ってのは遊びの余地がある言葉なんだよね。ンケーイ？

ＭＡＸ！！！

>>896
　　　　 ●
　(＿＿＿＿＿)　　　
（＿＿＿＿＿＿）
　　 （・）　（・）

　　 　( ▽ ) 　　　　 ンケーイ

こんなので訳を付けたつもりになってる痔魔苦死と
それを支援しようと必死な取り巻きはゲイだね。

ンケーイ？

そうこうしている間にも公式の方が面白くなってきてるんだよね。

ンケーイ？

粘着キチガイの素性

イギリスに留学するが数年間ニートｗ
サウススレ荒らすこと4年間　ずっと字幕師に執着し難癖を付けることに生き甲斐を感じる
著作権だ、なんだかと散々スレを荒らしたあげく、自分も字幕を付ける始末ｗ
しかも自分で必死つくった字幕が散々なひどい内容で、誰からも相手にされないｗ
挙げ句の果てに字幕師の名前を勝手に語り「P2P版アニメ・映画字幕を斬る！」などいうブログを開設ｗ
が1週間も経たないうちに更新停止ｗ

偉そうに色々語ってるが
Peas and carrots　が訳せないほどの語学力ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

キチガイに構うなって言ってんだろ、糞アナル野郎共が！

なんか話分からないから過去ログ漁ってみたら・・・

あまりの進歩の無さに萎えた。４年目になるのに同じこと言われ続けてるって。

753 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2005/08/15(月) 06:38:07 ID:p4SdUIni
今winnyで落としたやつ第７シリーズから８シリーズまでぶっ通しで見てるが、これ訳間違え結構あるな
字幕は見ないようにしてるけど、たまにチラっとみると「ええっ！？」て思うよ　正直
全部をチェックしたらかなりボロがでてくると思う
今パッションオブジュー見てるけど気付いただけでも３つくらいあったな

「つまんない映画だったらその分金返してもらえる、それがアメリカだ！ホラ前のバスケのときみたいにさ」ってスタンが言うシーン、これギャグになってないやん
実際は「ベイスケットボール」（トレイとマットの映画デビュー作）ってはっきりいってんのに
映画「ベイスケットボール」のことを単に「バスケ」って訳しちゃあせっかくの自虐ギャグが台無じゃん

一番ひどいのは、神父さんがカイルに対して「あのパッションの話は中世に一部キリスト教徒が（ユダヤ人差別のために）作った話で、オリジナルの聖書にはキリスト処刑の際の詳しい描写はないんだ」っていう、凄い大事な話をしてるのに
字幕は「パッションは中世のユダヤ人が行った事実なのです」って、いってんだもん
むちゃくちゃじゃん　なんで中世にユダヤ人がキリストを虐殺？
"Performance against Jews"ってはっきりいってんのに"ユダヤ人が行った"って、全く意味逆やん
パッションは歴史的事実じゃないって言ってんのに、「事実です」って字幕でてんだもん　めちゃくちゃだよ
このシーンはこの話の核だろ？ユダヤ人であるマットが一番伝えたい事実じゃないのか？
これじゃ台無しだよ　ホント


この話の少し前に見たバットアウトでもカイルのセリフで訳しミスがあっていっこ笑いを損してたし
訳者はまだまだ未熟だよ　サウスの英語はめちゃくちゃ聞き取りやすいのに
これでもテキスト見ながら訳してるんだとしたらちょっとまずいよ
いっとくけど俺は英語専門じゃないぞ　俺レベルにつっこまれてたらマズイって

いつから粘着が沸いてきたんだろ？
当時は居なかったみたいだけど。

754 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2005/08/15(月) 07:37:38 ID:p4SdUIni
うーん、パッションの話
ラストのスタンのセリフ　字幕が「キリスト教徒でいたいならあの死で教えられたことに従うべきだ！」
ってなってるんだけどこれは違うでしょう　また１８０度逆の意味になってる
そもそもこれだとパッションのテーマを否定してないじゃん　パッションに感激した人はキリストのあの悲劇的な死から原罪を実感したわけだから
そうじゃなくて、スタンは「キリスト教徒はキリストの『教え』に従うべきであって、キリストがどう殺されたかを重視する必要はない」って言ってるんでしょ？
この字幕は明らかに間違い
訳者は完全に国語力不足だよ

あとこの人ちょっとセリフを省略しすぎなんだよな
意訳しようとするのはいいんだけど、その一文を抜くか？っていうシーンが結構ある
ラストの「キリストの死刑にだけ特別こだわるのはいかがなものか」っていうまとめのシーンでも
「当時はたくさんの人が十字架にかけられて死んだんだし」って一文が抜けてるけど、ここカットするかあ？
キリストだけが特別残虐に殺されたわけじゃないのに、すべての人間がこの件で原罪を背負わなきゃならんのか？
キリスト教徒はちょっと近視眼的で傲慢なんじゃないか？もっと悲劇的なことはいっぱいあるしお前らもさんざん酷いことしてきたじゃないか
って考えさせる大事な一文だと思うけどなあ

この字幕付けてる人自分の勉強のためにやってんだろうからあえて厳しく突っ込んでおくよ
今後のモチベーションになるように

755 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2005/08/15(月) 11:29:20 ID:BHmOxyxC
>>753-754乙
◆Aww3QS0cOcは糞訳誤訳認めようとしないから言っても無駄だと思うよｗ
あーあ秋にはまた性懲りもなく低画質の低レベルの訳引っさげて登場するんだろうなぁ

2005/08/15・・・よ、4年目・・・？（ﾟｏﾟ；）

これって痔魔苦死と同一人物かな？
だとしたら、全然狙った路線を行けてないって。
誤訳だらけでニュアンスが伝わらないどころか、直訳も踏まえてないから
目も当てられない箇所が頻発ですよ？！
（人違いだったらスマン）

ンケーイ？

151 ：奥さまは名無しさん：04/12/28 12:03:33 ID:???
>>149
へっぽこ訳者ですけど　私の場合たまにやったのが
わかりやすくするためにわざと違う単語を使った事がありますです
商品名になじみがないからアメと訳してみたり　テイザーは有名じゃないからスタンガンに変えたり
AWeSOM-Oとかではアメリカの早口言葉の訳をそのまま訳すのではなく　こっちの言葉に置き換えてみたり・・・
私が心がけてるのは訳の忠実せいよりも　ニュアンスを伝えるほうがいいかな？と思っております
（そのうち私の訳にも突っ込まれると思うので　今のうちに言い訳しときますｗ）

まぁ 英語の台詞を聞きながら「お？ここの訳違うじゃねぇか」と思ったら
その意図を探りながら「間違ったな？」とか「こう置き換えたのか」とかニヤニヤして楽しむのもおつです

ん？あ、４年のログにも出てきたぞ。
てことは５年目か。ますますひどくなってくるな。

そろそろオープニングのケニーの部分をバターズに変えるべきではないだろうか？

俺もオープニングからケニーおろしてもいいと思う。
バターズは作者に愛されてるのが見ててよくわかるよなー。
もうケニーの時代じゃないんだ。

これだけは言わせてくれ

なんかボランティアとか言ってるが
だれも基地外のボランティアを必要としてないですよ^^?
あと日本語のお勉強頑張ってくだしあ＞＜!

ちょｗｗ「４年目」ってｗｗｗｗ
2005年8月から、まだ3年も経ってないよぉ？ｗｗｗｗ

東西を間違える
人手間
４年目　New!

s12前半は結局ケニー一度も死ななかったしな…
バターズがメインキャラになってるのは事実だけど、
オープニングでケニーの位置にバターズがいたらさすがに違和感が。

＞私もボランティアで指摘しているので、（シンパの考えに従うなら）それ以上に
＞正解を教える義務は全くないです。

これかｗｗむしろT888-J ◆4ZVYXtdrTMたんはボランティアされる側の人間（知能的な意味で）

ここまでさかのぼるとさすがに別人物？
てか、この頃からスレにいるのにいまだに字幕頼りって・・・進歩無いなぁ。
厨房だって高卒になるぞ。

557 ：脳死：03/04/08 19:47
＞（とことん2ｃｈ用語を使いまくっていて)
それは知らないです。私の作ったヤツではないです。
でも、調べても字幕付きは私の付けたヤツしか無いし・・。
何かの間違いではないでしょうか？？
私もサウスパークを愛する大ファンです。
映画版の関西弁にも腹が立ったのに、ましてや2ｃｈ語なんて
とんでもないですね。私も絶対観たくないです。
出演者の喋り方にも気を使ったつもりです。
最終修正版は字の間違いや、日本語訳をもっと解かり易く
手直ししたものです。もうすぐ上がります。

>>910
え？なんでよ？
２００５年だろ、これが1年目
２００６年で２年目
２００７年で３年目
で、今年は２００８年じゃないのか？？？

数くらい数えるようになろうぜ！

ンケーイ？

ケニーは喋んないから使い辛いんだろうね。
多分、これからもあんまり目立たないだろうから
ＯＰくらいはいてもいいんじゃないか？

俺ケニー大好きなのに

しかしまぁ、あれだ、こっちは誤訳例を挙げているのに
そっちには援護射撃加えられない代わりに（だからこそ字幕頼りなんだがｗ）
勘違いしまくって日本語の間違いっぽいのを穿り返して来ては
さらに赤っ恥掻いているあたりは、信奉する痔魔苦死譲りの滑稽さだな。

ンケーイ？

ケニーはもうチラリとも映らない回も少なくないね
久々にメインやったと思えばジャンキーだし…
コンテ・パルティーノの練習をしていた頃が懐かしい

ちしょう って れべる じゃ ねーぞ！！

>>910>>904
いちおう、キミちゃんたちの通っている日本語学校では教えてくれないかもしれないから
ちょっとだけ臨時講座開いてやると・・・

１年目と言った場合に、その最初の年は数え上げるんだぜ。

ンケーイ？

死ぬ役じゃなくて、死にそうになる役になったね
イマジネＤＶＤ見たけどティンカーベルが射られたり黒鼠の頭ふっとんだり
やりたい放題だね

お約束でほぼ毎回続いてるとケニーの死にネタも笑えるんだが
こう死なない回ばっか続くと、いきなり死んだ時に一瞬戸惑いそうでやだなｗ
イマジネランドの時もちょっと「あれ？死ぬの？」って感じだったｗ

>ID:u0z56Dh0
ここのアホ住民の反応見るのが楽しいからもっと荒らしてくれｗ

はっきり言って、字幕が必要なレベルのアフォはさー
書き込む分だけボロが出るから、あまり出てこない方が良いと思うよ。

ンケーイ？

じえんが はじまった！！

>>923
荒らしてるつもりは無いんだけど・・・
なんか構ってくれるからつい相手してあげたくなっちゃうんだよねー

ＭＡＸ！！！（最高っおーっ！て意味だよ！）

>>916
俺もケニーは大好き。
でもＳ１２を見ると、トレイ＆マット、バターズが可愛くてしかたないんだろな。
血を分けた子供でも末っ子が一番カワイイー！見たいな感じで。

イマジネで死んだことをもう覚えてない
死んだっけ…

スレも終わるというのにクソみたいな流れだな・・・サウスの話をしようよ

>>907
それはだめだ

・キミちゃんたち
・最高っおーっ！

面白い日本語使うなお前

>>929
うまいことNGIDに登録していくと、普通にケニーの話をしてるスレになるぞ

>932
ＮＧなしでこのスレは見れないよなｗそれにしてもＮＧ登録めんどいからいっそコテハンになってほしいｗ

ケニー今回の話こそ久々に死ぬか？と思ったのになぁ

調べがつく限りではこれが元凶っぽいなぁ。
しかしこれで根に持って他の人にも当たってるとしたら、かなり心が狭いね。

372 ：奥さまは名無しさん ：2005/04/24(日) 22:05:37 ID:???
ジミーが言ってた中華反日ネタって
日本と中国の仲が悪いみたいだけど、僕の胃の中じゃ日本料理も
中華料理も相性が悪いよ。ってこと？

何かほかに意味があんの？

373 ：奥さまは名無しさん：2005/04/24(日) 22:13:27 ID:???
字幕の中の人にケチ付けるなよ

376 ：奥さまは名無しさん：2005/04/24(日) 23:26:59 ID:???
>>372
>日本と中国の仲が悪いみたいだけど、僕の胃の中じゃ日本料理も
>中華料理も相性が悪いよ

微妙に違うぞ　それ
昔から日本食と中華の食い合わせは悪かったってことだぞ

378 ：奥さまは名無しさん：2005/04/25(月) 01:54:22 ID:???
バターズの言うhamburgersってどーゆー意味でいってんの？
ニュアンスとか

379 ：奥さまは名無しさん：2005/04/25(月) 02:16:44 ID:???
>>372>>378

自信が無いならトリップ付けてしゃしゃり出てくるなよｗ
ここならID出ないから聞き放題ってか？

382 ： ◆Aww3QS0cOc ：2005/04/25(月) 13:26:35 ID:???
>>378
スクリプトサイトの台詞は完璧ではありません
誤字や適当なヒアリングでの当て字とかあるです
正確には
hamburgersはya'mucker（you are mucker＝あなたはひどい人）だと思われるです

>>379
>自信が無いならトリップ付けてしゃしゃり出てくるなよｗ
>ここならID出ないから聞き放題ってか？
聞いてもいいんでない？過疎化するよりましだし
あとトリップの意味ってってこの名前欄の文字の事だよ

せっかくエントリーを書くんなら、エキサイト訳だけじゃなくて、
俺ならこう訳すってのも書いといてくれればいいのに。

こいつにそんな能力あると思ってるの？
「そんな義務ない」で逃げ続けてるこの痔膜死にｗ

粘着キチガイの素性

イギリスに留学するが数年間ニートｗ
サウススレ荒らすこと4年間　ずっと字幕師に執着し難癖を付けることに生き甲斐を感じる
著作権だ、なんだかと散々スレを荒らしたあげく、自分も字幕を付ける始末ｗ
しかも自分で必死つくった字幕が散々なひどい内容で、誰からも相手にされないｗ
挙げ句の果てに字幕師の名前を勝手に語り「P2P版アニメ・映画字幕を斬る！」などいうブログを開設ｗ
が1週間も経たないうちに更新停止ｗ

偉そうに色々語ってるが
Peas and carrots　が訳せないほどの語学力ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

んで、ピーとかなんとかってのはこれが初出かな？

891 ：奥さまは名無しさん：2005/10/24(月) 18:05:13 ID:???
俺が素晴らしい訳に直してやるって言ってるけどさ
前に訳者がわかんないとこ相談した時に、何も答えられなかったよな？
それにひど過ぎる訳って言ってるわりに　具体的に指摘したが事ない
（大騒ぎしてるパッションの１文は字幕が出た当初に言われてたし）
ためしによ
今回出てきた「Peas and carrots!」訳してみろよ
もちろんわかるよな？
893 ：奥さまは名無しさん：2005/10/24(月) 18:09:20 ID:???
>>891
だめだよ、そんなぐぐって分かるような問題出しちゃｗ
894 ：奥さまは名無しさん：2005/10/24(月) 18:09:51 ID:???
>>892
「Peas and carrots!」早く訳して
896 ：奥さまは名無しさん：2005/10/24(月) 18:11:34 ID:???
ほらぁ
この表現に似たような表現でで思い出すのが「like peas and carrots 」。
これは、2人がとても仲がいいということ。 フォレストガンプで、主人公がヒロインとの幼い時のことを表現するのに使ってます。
897 ：奥さまは名無しさん：2005/10/24(月) 18:12:12 ID:???
>>896
だから日本語に訳せって
900 ：奥さまは名無しさん：2005/10/24(月) 18:15:48 ID:???
即答できないから
今必死でググッてんだろうなｗ
Peas and carrots!
902 ：奥さまは名無しさん：2005/10/24(月) 18:18:45 ID:???
Peas and carrots! ｹﾞﾗｹﾞﾗ
903 ：奥さまは名無しさん：2005/10/24(月) 18:20:23 ID:???
>>892
書き込んだ時に>>891を１００％見てるはず

自信満々に俺の英語力は実証済みといいながら
答えられないｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

必死でグぐり中

相手にされなかっただけじゃね？
てか、これで訳出能力って分かるの？字幕無いと生きていけないお前さんが。

>>935
正しい訳を知りたくても分かりません・・・（泣）ってか？

ＭＡＸ！！！

粘着キチガイの素性

イギリスに留学するが数年間ニートｗ
サウススレ荒らすこと4年間　ずっと字幕師に執着し難癖を付けることに生き甲斐を感じる
著作権だ、なんだかと散々スレを荒らしたあげく、自分も字幕を付ける始末ｗ
しかも自分で必死つくった字幕が散々なひどい内容で、誰からも相手にされないｗ
挙げ句の果てに字幕師の名前を勝手に語り「P2P版アニメ・映画字幕を斬る！」などいうブログを開設ｗ
が1週間も経たないうちに更新停止ｗ

偉そうに色々語ってるが
Peas and carrots　が訳せないほどの語学力ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

こいつ一体、何年前から粘着してんだ・・・？ガチで気持ち悪いんだがｗ
こんな池沼を野放しにするなよ身内・・・

>>916
> 俺ケニー大好きなのに

俺もだｗｗ
あんな家庭環境でもグレないしな。

あとさ、エキサイト訳をわざわざ併記したのは
それで代用しろって意味ではもちろん無くて
機械的翻訳でもそれだけのレベルには達してるぞ、とか
機械でも間違えないような部分を間違えてるぞ、とかそういう意味。

しかし調べれば調べるほどナゾだなぁ。
シーズンをまたいでの品質分析が必要かも。

訳し漏れにとどまらない、機械でも間違わない平易なミスが多いんだけど
そうかといって、そういうレベルの人間にとっては難易度高いと思われる箇所を
あっさりクリアしてたりね。一作品の中でもムラがかなりあるんだよな。
複数人で作業してる・・・とかも考えられなくは無いだろうけど、そしたら
最終段階で力のある奴がチェックするだろうしね。それ、しないでそのまま
流してるとかかなぁ。

マジでわけわかんねーよ。

ゲイだな。

粘着キチガイの素性

イギリスに留学するが数年間ニートｗ
サウススレ荒らすこと4年間　ずっと字幕師に執着し難癖を付けることに生き甲斐を感じる
著作権だ、なんだかと散々スレを荒らしたあげく、自分も字幕を付ける始末ｗ
しかも自分で必死つくった字幕が散々なひどい内容で、誰からも相手にされないｗ
挙げ句の果てに字幕師の名前を勝手に語り「P2P版アニメ・映画字幕を斬る！」などいうブログを開設ｗ
が1週間も経たないうちに更新停止ｗ

偉そうに色々語ってるが
Peas and carrots　が訳せないほどの語学力ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

書き込む暇はあるのになぁ

だいたいさぁ、あんなレベルでもとにかく字幕命！なんてレベルが違いすぎるだろ。
まともな頭の構造してたら普通に日本で教育受けてれば字幕なしでも
なんとかやっていけるだろ。

真っ向から反論できないからって
誤訳以上に変なコピペ貼り付け回ったり
俺様流日本語解釈して絡んできたりさぁ

痔魔苦死尊敬してるなら命懸けて辞書引いたり文法書ひも解いたりして
なんかまともな援護射撃撃ってみろって。

ほんとに下らんゴミカスどもだな。
まぁ糞訳がお似合いってところか。

ンケーイ？