和→英→和でムチャクチャな翻訳 @車 板

このエントリーをはてなブックマークに追加
281名無しさん@そうだドライブへ行こう:03/04/25 21:40 ID:kR9zd9Vh
オペルスピードスター

Opel speedster

オペルのスピード違反者

DQN
ドリフトキング土屋圭一

Drift king Keiichi Tsuchiya

漂流王Keiichi Tsuchiya


ヒドイ・・・
283名無しさん@そうだドライブへ行こう:03/04/29 21:01 ID:eBEkcMg/
今日、DQNな車に轢かれそうになりました

It became that it is likely to be run over by the DQN car today.

それはそれになりました、それは今日DQN自動車によって走られるでしょう。


「それ」って何だよ
284名無しさん@そうだドライブへ行こう:03/04/30 00:21 ID:NMooAkm6
おまいら年齢がバレる発言してください

まい age should be disclosed and please speak.

まい時代は示されるべきです、そして、話してください。
285名無しさん@そうだドライブへ行こう:03/05/05 21:04 ID:d17+lubc
安室奈美恵とスーパーモンキーズ

Namie Amuro and supurmonkys

安室奈美恵とすごい猿達
286名無しさん@そうだドライブへ行こう:03/05/05 21:09 ID:qmgh9REZ
お前等の車スカラー波対応か?

Is it your etc. car scalar wave correspondence?

それはありますか、あなたの、など、自動車スカラー波一致?

訳わからん。
287名無しさん@そうだドライブへ行こう:03/05/05 21:11 ID:qmgh9REZ
ヒッキーを懲らしめろ!

Make HIKKI elaborate.

HIKKIを詳述させてください。

詳述ってなに?
おやおや、このような手に引っかかるとはいかがなものか。
これはまことに由々しき事態であり、ぞっとしない。
本来ならば、この場で怒鳴りつける所であるが
ヤング諸君にもそもそと苦言を呈するにとどめておく。

Do how [ catch / in やおや and such a hand ]?
This is a very grave situation and does not shudder.
Although it is the place at which it shouts at this place
properly speaking, そ is also limited also to young
gentlemen giving そ and candid advice.

行う、どのように[ひっかかる/やおやおよびそのような手の中で]?
これは非常に重大な状況で身震いしません。
それは適切に話すこの場所に叫ぶ場所ですが、そも、
さらにそおよび率直な助言を与える若い紳士に制限されています。
289ライトウェイター:03/05/10 09:23 ID:H2FFh00b
掴めーーーーーー
明日ーーーーーー

It can hold and is ------tomorrow------.

それはもつことができ、------明日------です。

なんだか冷静になっちまいますた
テスト
291名無しさん@そうだドライブへ行こう:03/05/12 13:26 ID:v5El9n7Y
保守

Maintenance

メンテナンス

…これでも和訳されたと言えるのだろうか?
292名無しさん@そうだドライブへ行こう:03/05/12 21:41 ID:0uJ0m4XS
デミオ最高!という訳で特大痔だ
ヨゴレで車に無知な諸君達、気分は如何かな?
確かに、私はデブで不細工だがね、リッチマンだからいつも気分爽快だ
ハハハハハ、2チャネラーとは面白い人種だ
取るに足らない書き込みに即反応してくれる、アクセスカウンターがソレを如実に表しておるではないか
しかし、キミタチは朝昼なくゴチャゴチャ議論が好きだねー
議論する前に色々な車を購入し乗りたまえー
そこからだよ、議論というものはー
おっと、失礼!それは難しいか
浅学、非才、微力の君達には到底無理な要求だな
さぁ、勉学なり仕事なり、与えられた責務をこなしたまえ
とりあえず、責務に着手する前にこれでも見て嘲笑してくれたまえ
ソレ位は許してあげようではないか


長いって言われたんで三分割します。
293名無しさん@そうだドライブへ行こう:03/05/12 21:42 ID:0uJ0m4XS
続き。

it is special enlarged hemorrhoids in
the reason for calling it DEMIO
highest ! -- gentlemen ignorant on a car
at YOGORE, and feeling -- how --
kana -- surely HAHAHAHAHA I am
awkward at Dave -- since it is a rich
man but -- always -- feeling -- it is
invigorating -- two channelers are
interesting races -- it 即反応 in not
trifling writing -- the access
counter expresses SORE vividly -- it
is not -- however, Kimi Tati -- a
morning -- daytime -- there is
nothing -- a GOCHAGOCHA argument --
liking -- cars various before doing -
argument of -- purchasing -- riding
たまえ- there -- the body -- a thing
called an argument with - おっ
impoliteness it is difficult or is
the demand with you of shallow
knowledge, lack of ability, and poor
ability absolutely impossible for --
SORE grade should allow, before
managing the duty given
[ study / なさぁ and ] in work,
starting りあえず and duty and seeing
and ridiculing also now -- isn't
there any arm?

また次号!
294名無しさん@そうだドライブへ行こう:03/05/12 21:43 ID:0uJ0m4XS
それはそれを最も高くDEMIOと呼ぶ
理由中の特別の拡大した痔疾です!―
―YOGOREの自動車および感覚で無知な
紳士――どのように――仮名――確実
にHAHAHAHAHA I、ディヴが無器用である
――それが裕福な人であるので、しかし
――常に(感覚)それは元気づけています
――2 channelersが面白いレースです―
―それ、即反応、の中で、わずかでない
、書くこと――アクセスカウンタはSORE
を鮮明に表現します――
それはそこに(身体)それがそうである
―おっ失礼についての議論と呼ばれる
もの、困難、あるいは、あなたとの
要求は、浅い知識、有能な不足および
貧弱な能力に絶対にありますか、
不可能、のために――義務を管理する
前に、SORE等級は許可するべきです、
与えられた[研究/なさぁそして]仕事で、
りあえずと義務を始めてさらに今見て、
嘲ること――どんな腕もありませんか。

…特別の拡大した痔疾です!…
どんだけでかいんだか。
295名無しさん@そうだドライブへ行こう:03/05/15 00:40 ID:xTKc2WMm
もし、2ch用語しかないナビがあったら

Supposing Nabih only with 2ch terms has

もし2ch用語ののみナビが持てば

・・・まともだな。
296名無しさん@そうだドライブへ行こう:03/05/15 00:46 ID:tLc2QTpM
★珍走★怖VIPヒトシ糾弾スレ★梵語★

* Uncommon 走 * 怖 VIP HITOSHI impeachment SURE * Sanskrit *

* 珍しい走*怖VIP HITOSHI弾劾SURE*、サンスクリット*

・・・・・
297名無しさん@そうだドライブへ行こう:03/05/15 15:54 ID:o3sPKiD2
なめとんか

It licks. Is it とん?

それはなめます。それはとんですか。

298名無しさん@そうだドライブへ行こう:03/05/15 16:21 ID:f6J8wttv
【車板】 感 動 す る 話 【車板】

[車板] Admiration 動 す る Talk [車板]

[車板] 賞賛動するは話します。[車板]
299名無しさん@そうだドライブへ行こう:03/05/15 16:24 ID:BNZ4rvnd
和→英→和でムチャクチャな翻訳 @車 板 (298)

translation ムチャクチャ with peace -> U.K. -> sum @ vehicle Board (298)

平和->英国->を備えた翻訳ムチャクチャは@車板(298)を合計します。
300名無しさん@そうだドライブへ行こう:03/05/15 16:35 ID:57wjiw/R
おまいらスレタイ読め!内容ずれ過ぎだ(゚Д゚)ゴルァ!! おれモナー

eye まい SURETAI 読 it is past [ a contents gap ]
(degree Д゜) -- GORUA [!! ] break -- MONA

それがそうである目まいSURETAI読、過去の[内容ギャップ]
(程度?D゜)(GORUA[!!壊れる])MONA


もう何がなんだか。
フルスモークで不気味貴鳥

It is uncanny 貴鳥 at a full smoke.

それは十分な煙の異様な貴鳥です。
フハハハ氏ね3Lターボ

It is 3L turbo in Mr. FUHAHAHA.

それはFUHAHAHA氏の中の3ポンドのターボです。
ああっ、もうダメッ!
ぁあ…ウンチ出るっ、ウンチ出ますうっ!!
ビッ、ブリュッ、ブリュブリュブリュゥゥゥーーーーーッッッ!!!

ああっ(既に)DAMETSU!ぁあ--UNCHI出るっおよびUNCHI出ますうっ
[!!BITSU]、BURYUTSUおよびBURYUBURYUBURYUUUU@TSU TSU!!!
304名無しさん@そうだドライブへ行こう:03/05/16 15:45 ID:hIN+Grnx
{右見て} 一 時 停 止 {左見て}

{右見て} 1 At the time 停 止 {左見て}

時間停止{左見て}の{右見て}1

…英訳されてないじゃん!(カッコ内)
305名無しさん@そうだドライブへ行こう:03/05/19 00:00 ID:4h0ciLAr
自動車学校の思い出in車板

Recollections in 車板 of a driving school

自動車教習所の車板中の記憶
306あ〜:03/05/21 15:39 ID:a0ODbJT1
教えてくれ!悪魔のZ!!

Teach! Devilish Z!!

教えてください!極悪非道なZ!!
307あ〜:03/05/21 15:41 ID:a0ODbJT1
よぉブラックバード、お前も変わり者だなぁ?

A よぉ black bird and you are also eccentric persons.

よぉの黒い鳥およびあなたはさらに偏心的な人です。
308高木:03/05/23 20:48 ID:2ZQ4CQSe
アキオーッ、ウーロンだ、オレ!

they are AKIOTSU and URON -- me

それらはAKIOTSUとURONです。―― 私

…意外とつまんねぇな、スマソ
309山崎渉:03/05/28 12:27 ID:KKaFa1bk
     ∧_∧
ピュ.ー (  ^^ ) <これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  =〔~∪ ̄ ̄〕
  = ◎――◎                      山崎渉
310名無しさん@そうだドライブへ行こう:03/05/28 14:39 ID:aPAqcY6Q
     ∧_∧
ピュ.ー (  ^^ ) <これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  =〔~∪ ̄ ̄〕
  = ◎――◎                      山崎渉

    ∧_∧
PYU .-( ^^) < -- from now on -- me -- aiding -- the bottom time [ (^^) ] .
  = [-∪~~]
  = O -- O
Wataru Yamazaki

   ∧_∧
PYU.-(^^)<――今後(私)援助--底時間[((^^))]。
  =[―∪〜〜]
  =O--O
Wataru山崎--
311名無しさん@そうだドライブへ行こう:03/05/28 14:51 ID:9mhY/PsO
(・∀・)




(-∀-)
(・∀・)




/\___/ヽ魁/::::::::::::::::\つ.|, .:::| わ (----) |, _(o)_, :(o)__, :::| ぁぁ. | ::<.::|あぁ\/ヽ::/-- such ([3]) -- /`-- -- ---'\ ぁあ
312名無しさん@そうだドライブへ行こう:03/05/30 22:21 ID:XiXq6kyN
おいおい、なんだよこの反応。マジムカツク。なんでネタ扱いなのよオレ。
なんだよ、GTOでNA買って喜んでいたら人生そのものがネタなのかよ。ふざけんなよ。
GTOのNA乗ってる人が居ないのかってあったから参考までに教えてやったのにぶざけんじゃねーよ。
それともGTOに焼いてんのか?なら許すけどさ。
確かに見た感じはカッコイイから焼く気持ちも分からないでもないけどだからってネタ扱いは凄く失礼だぞ。
あと免許とったばかりでまだGTOにしか乗ってないからターボがどの程度凄いのか知らないけどマジでGTOってNAでも激速の。
出だしは恐ろしいほど悪いけどあの速さは本当に凄い。
あと58さんは信じてないみたいだけど本当の本当に34GTRを抜いたんだって。
これは神と仏と悪魔に誓ってネタじゃない。マジで抜いた。

(略)

徐々に、それはそうです、何――水平の反応MAJIMUKATSUKU。NETAとして扱われたのよ、なぜ――私、
それはそうです、何――NA買いに嬉しい場合、生活はそれ自身NETAです、それ、GTO--もの--で。重大ななよ。
GTOのNA--乗った人々はいません――それが切断して以来、参照によって教えたこと――ぶざけんじゃ。
あるいは、感覚はKAKKOIIから燃えましたが、それはGTO(それがそうである場合?、それはもので許可しますが)にさを燃やしていません、
確実に見られたタッチをまた理解しない、そのってNETA処理へのだは非常に無作法です。
ターボが後部ライセンスとったによってのみGTOにまだ依存していなかった後にどれくらい異様か知りませんが、それはさらにMAJIのGTOってNAの中の激速です。
始めが非常に悪いので、それは恐ろしいが、その速度は実際に異様です。
の後に――氏、58は信じません――それは見ました――保持されましたが真実--真実--34GTR(s)――これがそうでない抜いたん、
神、ブッダおよび悪霊の私の名誉上のNETA。それはMAJIをそばに抽出しました。
313名無しさん@そうだドライブへ行こう:03/05/30 22:25 ID:XiXq6kyN
だからネタじゃねーちゅーの!!GTOでNAの話を自慢したらネタか?
オレ は天然記念物じゃねーんだよ。マジでGTOのATのNA乗ってんの。
一目惚れ して即決で買ったの。 8年式のSRだよ。パールホワイト。
5万6千キロ走っていて240万だった。ちょっと高いけどフルエアロだし価値はある。

(略)

したがって、NETAじゃ(ちゅ)[!!GTOによるNAの話を自慢する場合、それはNETAです]――?――
私、それは自然な宝じゃねです。 ― ん。MAJI-- GTOのATのNA、それは乗っていません――
彼が実行し、迅速な決定でそれに買ってやったもの一目惚れ。それは8つのモデルのSRです。白を真珠で飾ってください。
56,000kmは走っていました。また、それは2,400,000でした。それは、わずかに高いが、十分なEAROで価値があります。
酒々井のパーキング行って見たらマジで居たぞ、パールホワイトのフルエアロGTO。
身長はオレと比べてもかなり小さいから165有るか無いか位の細いヤツで、
黒縁の眼鏡、頭はなんかおばちゃんみたいなパーマ掛けたヤツがユニクロの
エアテックジャンパーのオレンジ色、下はジーンズと言った格好で駐車場を
ウロウロしてGTOに乗ったり降りたりしてる。スゲー挙動不審。
声掛けようかとおもったけどなんか近づいたら刺すぞみたいな雰囲気があってキモイ。
ちゅーか予告してマジで現れんなっちゅーの。
初めて本物のキングオブ2ちゃんねらーを見た。想像以上にキモかった。
しかし確かにGTOは凄い。アレは絶対に純正じゃない。どっかのメーカー製のフルエアロだろ。
目立つのも良いがなんか目を付けられそうな感じ。車高下げててフロントは割れてたけど迫力は凄かった。
でもアレがNAだと知ってるとなんか滑稽だな。しかし最初に本人見た時は宇宙人かと思ったよ。
あんなキモイ生命体が同じ地球上に存在するとは。良い物を見てしまった。

(略)
それはShisuiの行って見たMAJIを駐車することによりました――
それが私とそれを比較しても、高さ以来の真珠白い十分なEARO GTOは全く小さい、
あるいはそこに、である[165ありますか、あるいは]――等級の薄いYATSU――
それはそうです(黒に縁があった眼鏡、頭など)私のおば――みたいなパーマネント信用ビームYATSUは、
ジーンズとしてUNIQLOの空気テクノロジージャンパーのオレンジおよび底と言いました、
また、それは駐車場をぶらつき、GTOに乗っているか、降りています[ない[どれ]SUGEアクション疑問]。
それが接近する場合、突き刺されるぞみたいな大気が中にあります、
何、音声信用の方法は考えられ、それがKIMOIですが。
警告し、MAJIに現われないちゅ。(あるいはなっちゅ)
初めて――純粋の記事の私のKINGUOBU 2―見られた、それは想像以上のKIMOかったです。
しかしながら、なるほど、GTOは異様です。AREはいかなる手段でも純粋ではありません。
それはいくつかのメーカーによる十分なEAROです――
さらに、それが顕著であることはよいが、ろ、目を付けるだろうのはタッチです、何か。
それは自動車量を低下させましたが、力は異様でした。また、正面は壊れて、料理されました。
しかし、AREがNAで、それが知るだろう場合、それはユーモアがあります、何か。
しかしながら、それは1位をこのHitomiたの時の外国人であるべきかどうか思いました。
それは、そのようなKIMOI生命オブジェクトが同じ地球に存在するということです。よいものが見られました。
316名無しさん@そうだドライブへ行こう:03/05/30 23:16 ID:Yg4TmsEM
ちんこもみもみもーみもみー♪
      ↓
ちんこ -- seeing -- also rubbing - seeing -- rubbing -♪
      ↓
見るというちんこ、さらに摩擦すること(参照( 摩擦する―♪)こと)
ぬるぽ

ぽ to apply

適用するべきぽ
318名無しさん@そうだドライブへ行こう:03/06/05 15:03 ID:tH5gUM8D
逝ってよし。おまえもなー。

逝って means. me -

逝って手段。私―

???
319名無しさん@そうだドライブへ行こう:03/06/05 15:19 ID:oMZuXqQJ
皇太子様が自動車に興味を持たれました

The Crown Prince had the car got interested.

皇太子は自動車を興味を持っていたとされたしました。
雪道でのFR車は糞。

FR vehicle in a snowy road is excrement.

雪の路上のFR乗り物は排泄物です。
\         アッハッハッハッハハッハッハッハ               /
   \.                                    /
      (゚∀゚) (゚∀゚) (゚∀゚) (゚∀゚) (゚∀゚) (゚∀゚) (゚∀゚) (゚∀゚) (゚∀゚) (゚∀゚)
     (゚∀゚)(゚∀゚)(゚∀゚)(゚∀゚)(゚∀゚)(゚∀゚)(゚∀゚)(゚∀゚)(゚∀゚)(゚∀゚)
    (゚∀゚)(゚∀゚)(゚∀゚) (゚∀゚) (゚∀゚) (゚∀゚) (゚∀゚) (゚∀゚)(゚∀゚)(゚∀゚)
   (゚∀゚) (゚∀゚) (゚∀゚) (゚∀゚) (゚∀゚) (゚∀゚) (゚∀゚) (゚∀゚) (゚∀゚) (゚∀゚)
 ( ゚∀゚)( ゚∀゚)( ゚∀゚ )( ゚∀゚ )( ゚∀゚ )( ゚∀゚ )( ゚∀゚ )( ゚∀゚ )(゚∀゚ )(゚∀゚ )
.( ゚∀゚)( ゚∀゚ )( ゚∀゚ )( ゚∀゚ )( ゚∀゚ ) ( ゚∀゚ )( ゚∀゚ )( ゚∀゚ )( ゚∀゚ )(゚∀゚ )
322名無しさん@そうだドライブへ行こう:03/06/10 10:59 ID:/ZNNhHSA
【携帯】通話しながら運転するな!【危険】

[Carrying] Don't operate talking over the telephone! [Danger]

[達する]こと、電話で会話を操作しない![危険]

ありゃりゃ
俺は軽に乗っている。わかるか?トゥデイだ。

制限速度ピッタリで、肘付いてシート倒して大音量の浜崎かけて
ノリノリでリズム刻みながら歌う。そして後ろの渋滞っぷりをチラチラ
確認しながら後ろの運転手と目を合わせる。そしてニヤリ。

当然ルームミラー越しにわかるように少し、上を向いて口元をアピール。
窓は全開。ゼブラゾーンなんか怖くない。右折する際も対向車の左折に
合わせてガンガン曲がる。もちろんウィンカーはつけない。だってカッコ悪いだろ?
信号待ち中も少しずつ前に進んで青の時には既に中央付近。

特にいかにも速そうな茶髪の野郎が走ってるような車が後ろに見えてきたら
更に神運転開始。タバコをポイ。つばをペッ。腕は外にダラーンと降ろす。
飽きたらケータイ使用。その際も後ろの奴の表情チェック。そしてニヤリ。

最後に言っておくが、俺はゼッタイ越させない。なぜならブロックもさることながら
1車線ではいわずもがな。2車線では並行する。ふふふ。

(略)

俺は軽に乗っている。わかるか?トゥデイだ。

制限速度ピッタリで、肘付いてシート倒して大音量の浜崎かけて
ノリノリでリズム刻みながら歌う。そして後ろの渋滞っぷりをチラチラ
確認しながら後ろの運転手と目を合わせる。そしてニヤリ。

当然ルームミラー越しにわかるように少し、上を向いて口元をアピール。
窓は全開。ゼブラゾーンなんか怖くない。右折する際も対向車の左折に
合わせてガンガン曲がる。もちろんウィンカーはつけない。だってカッコ悪いだろ?
信号待ち中も少しずつ前に進んで青の時には既に中央付近。

特にいかにも速そうな茶髪の野郎が走ってるような車が後ろに見えてきたら
更に神運転開始。タバコをポイ。つばをペッ。腕は外にダラーンと降ろす。
飽きたらケータイ使用。その際も後ろの奴の表情チェック。そしてニヤリ。

最後に言っておくが、俺はゼッタイ越させない。なぜならブロックもさることながら
1車線ではいわずもがな。2車線では並行する。ふふふ。

325↑スマソ訂正:03/06/10 12:02 ID:CohuRb2G
私は軽に依存しました。それは理解しますか。それはTUDEIです。
制限速の程度--それは正確に現われます、いてシート「|肘で、実行される、
また、それは大量のHamazaki、けて洗盤洗盤および後ろのドライバーによる
リズム・ユニットおよび後部目で歌います、結合される、CHIRACHIRAチェッ
クを行なうこと、その、後ろに渋滞っぷり。またNIYARI。しばらくの間、ト
ップは回転されます。また、それが部屋鏡の上に当然理解するように、その
月が広告されます。ウィンドウは完全に開かれます。それはシマウマ・ゾーン
などで恐ろしくありません。それは、右に曲がる場合、接近する自動車の残さ
れた回転および癌癌音楽で結合します、るです。もちろん、WINKAは付随しません。
だろの内部?悪いだって括弧でさらに正面における進歩を少しずつ待って、信号して
ください。そうすれば、それは、青の時の中心に既に近い。髪の毛のガイが本当に
迅速に見える茶色を染めた自動車が、特に走っている場合、見られて、戻ることが
できる、それはさらに神オペレーション・スタートです。それはタバコに関するPOI
です。それは唾液に関するPETSUです。腕はDARAN外部で降ろされます。飽きingが穿
った時、それは携帯電話使用です。それは、さらにその場合に中へ後ろに仲間の表現
チェックです。またNIYARI。終わりで言われていましたが、私はZETTAI越を行いません。
ので、ブロック--最後のものながら--1つのレーン--言うまでもなく。2つのレーンで、
それは並列です。ふふふ。
神オペレーション・スタート・・・(((( ;゜Д゜)))ガクガクブルブル
327名無しさん@そうだドライブへ行こう:03/06/14 00:23 ID:0YNFZApL
【堂々としろ】硬くなって乗るなよ!オープンカー

[Make it grand]. なよ which becomes hard and rides! Convertible

[それを壮大にする]。困難になり乗るなよ!コンバーティブル
漏れも

Also leak

さらに漏れてください。

バガ
事故歴・キズなどはございません

There are an accident history, no crack, etc.

事故史および割れ目などがないがあります。

はっきりしろ
ワロタ