太陽の100万倍の重さをもつブラックホールを発見
1 ：♀д♀：
Supermassive black holes are now thought to lie at the heart of every giant galaxy with a spheroidal component, including our own Milky Way1, 2.
The birth and growth of the first ‘seed’ black holes in the earlier Universe, however,
is observationally unconstrained3 and we are only beginning to piece together a scenario for their subsequent evolution4.
Here we report that the nearby dwarf starburst galaxy Henize?2-10 (refs 5 and 6) contains a compact radio source at the
dynamical centre of the galaxy that is spatially coincident with a hard X-ray source. From these observations, we conclude that Henize?2-10
harbours an actively accreting central black hole with a mass of approximately one million solar masses.
This nearby dwarf galaxy, simultaneously hosting a massive black hole and an extreme burst of star formation,
is analogous in many ways to galaxies in the infant Universe during the early stages of black-hole growth and galaxy mass assembly.
Our results confirm that nearby star-forming dwarf galaxies can indeed form massive black holes,
and that by implication so can their primordial counterparts. Moreover, the lack of a substantial spheroidal component in Henize?2-10
indicates that supermassive black-hole growth may precede the build-up of galaxy spheroids.
The birth and growth of the first ‘seed’ black holes in the earlier Universe, however,
is observationally unconstrained3 and we are only beginning to piece together a scenario for their subsequent evolution4.
Here we report that the nearby dwarf starburst galaxy Henize?2-10 (refs 5 and 6) contains a compact radio source at the
dynamical centre of the galaxy that is spatially coincident with a hard X-ray source. From these observations, we conclude that Henize?2-10
harbours an actively accreting central black hole with a mass of approximately one million solar masses.
This nearby dwarf galaxy, simultaneously hosting a massive black hole and an extreme burst of star formation,
is analogous in many ways to galaxies in the infant Universe during the early stages of black-hole growth and galaxy mass assembly.
Our results confirm that nearby star-forming dwarf galaxies can indeed form massive black holes,
and that by implication so can their primordial counterparts. Moreover, the lack of a substantial spheroidal component in Henize?2-10
indicates that supermassive black-hole growth may precede the build-up of galaxy spheroids.
|
|
|
2 ：ガンダム：2011/01/12(水) 20:12:23 ID:4KPMfiwe0
オゥ
3 ：♀д♀：2011/01/12(水) 20:12:38 ID:3DyCNa2G0
英語苦手だけどがんばって訳してみる
4 ：学生さんは名前がない：2011/01/12(水) 20:13:06 ID:olDfM3nq0
宇宙にも重さってあるの?
5 ：学生さんは名前がない：2011/01/12(水) 20:23:02 ID:geshL8r60
まあブラックホールさんならそんくらいのもあるだろうなという感じであまり驚かない
6 ：♀д♀：2011/01/12(水) 20:33:41 ID:3DyCNa2G0
大質量ブラックホールは現在、天の川を含むすべての巨大楕円銀河の中心にあると
考えられてきた。しかしながら、宇宙初期におけるブラックホールの種の誕生と成長
は観測的に自由である？そして私たちは進化のシナリオのピースを始めている？
ここでは、私たちはヘナイズ矮小銀河のとなりは、Ｘ線ソースに一致した銀河の中心
においてコンパクトなラジオ源を含むことを報告する。
私たちの観測によれば、ヘナイズ銀河は太陽の100万倍のブラックホールを隠していると
思われる。
わけわからん
考えられてきた。しかしながら、宇宙初期におけるブラックホールの種の誕生と成長
は観測的に自由である？そして私たちは進化のシナリオのピースを始めている？
ここでは、私たちはヘナイズ矮小銀河のとなりは、Ｘ線ソースに一致した銀河の中心
においてコンパクトなラジオ源を含むことを報告する。
私たちの観測によれば、ヘナイズ銀河は太陽の100万倍のブラックホールを隠していると
思われる。
わけわからん
7 ：ｿｿｿｿｿﾌｨ-入_|＼○_@10 ◆Sophy/5V/w ：2011/01/12(水) 20:34:36 ID:1H1P0lS2O
ドラ英語も出来るんやー
8 ：学生さんは名前がない：2011/01/12(水) 20:35:38 ID:/iQ7ioJw0
翻訳ソフトと辞書を照らし合わせて必死にがんばったもんな
9 ：♀д♀：2011/01/12(水) 20:36:01 ID:3DyCNa2G0
そりゃあ読んでる論文は全部、英語で書いてあるからね
でもネイティブの英語は難しくてわからん
でもネイティブの英語は難しくてわからん
10 ：学生さんは名前がない：2011/01/12(水) 20:37:19 ID:wxLl1tyh0
超巨大ブラックホールは、現在我々の銀河系Way1、2を含む、球状のコンポーネントを持つすべての巨大な銀河の中心部にあると考えられている。
誕生以前の宇宙しかし、最初のシード'ブラックホールの成長
観察にunconstrained3、我々はそれに続くevolution4のシナリオをつなぎ始めているです。
ここでは、近くの矮小スターバーストは、銀河Henizeは？20から10は、（文献5および6）コンパクトな無線ソースには含まれていることを報告する
硬X線源と空間的に一致している銀河の力学的中心。これらの観測から、我々は結論Henize？20から10という
約100万太陽質量の質量と積極的に降着中心のブラックホールを港。
この近くの矮小銀河は、同時に、大規模なブラックホールと星形成の極端なバーストをホストしている
多くの点で乳児ブラックホールの成長と銀河質量アセンブリの初期段階で宇宙の銀河に類似しています。
我々の結果は、近くの星形成矮小銀河は確かに巨大ブラックホールを形成することができることを確認
と暗黙的にそうすることができますが原始対応することを確認します。また、Henizeの大幅な回転楕円体成分の不足？20から10
その超巨大ブラックホールの成長は、銀河スフェロイドビルドまでの先行性があることを示します。
誕生以前の宇宙しかし、最初のシード'ブラックホールの成長
観察にunconstrained3、我々はそれに続くevolution4のシナリオをつなぎ始めているです。
ここでは、近くの矮小スターバーストは、銀河Henizeは？20から10は、（文献5および6）コンパクトな無線ソースには含まれていることを報告する
硬X線源と空間的に一致している銀河の力学的中心。これらの観測から、我々は結論Henize？20から10という
約100万太陽質量の質量と積極的に降着中心のブラックホールを港。
この近くの矮小銀河は、同時に、大規模なブラックホールと星形成の極端なバーストをホストしている
多くの点で乳児ブラックホールの成長と銀河質量アセンブリの初期段階で宇宙の銀河に類似しています。
我々の結果は、近くの星形成矮小銀河は確かに巨大ブラックホールを形成することができることを確認
と暗黙的にそうすることができますが原始対応することを確認します。また、Henizeの大幅な回転楕円体成分の不足？20から10
その超巨大ブラックホールの成長は、銀河スフェロイドビルドまでの先行性があることを示します。
11 ：♀д♀：2011/01/12(水) 20:39:03 ID:3DyCNa2G0
まあようするにＸ線観測で大質量ブラックホールを発見したってことやな
12 ：学生さんは名前がない：2011/01/12(水) 20:47:08 ID:aRMS2O6f0
Milky Wayとか宮沢賢治を思い出すな
13 ：学生さんは名前がない：2011/01/12(水) 21:24:02 ID:RuVK/0EF0
えっちげーむじゃ
14 ：♀д♀：2011/01/13(木) 00:27:33 ID:9U2n/5ej0
保守
15 ：学生さんは名前がない：2011/01/13(木) 00:31:26 ID:ukHencHZ0
ロマンすなあ
16 ：学生さんは名前がない：2011/01/13(木) 00:42:10 ID:6tk1yd+E0
ドラドリさんどう思うの？このニュース
17 ：♀д♀：2011/01/13(木) 00:45:19 ID:9U2n/5ej0
別におどろくことじゃねーな、ってレベル
18 ：♀д♀：2011/01/13(木) 00:46:14 ID:9U2n/5ej0
銀河の中心に大質量ブラックホールがあるらしいってのは
前々から言われてた
今回はちっちゃい銀河にあった、って点が新しいらしい
前々から言われてた
今回はちっちゃい銀河にあった、って点が新しいらしい
19 ：♀д♀：
あ