大学生活の日常を戸田奈津子吹き替えでかたるよな

ボッチョが便所で弁当箱を？　　　　　正：ぼっちが便所飯してた

フェイトちゃん

吹き替えのルールは
�@一秒四字
�A役者の口動きに近い言葉を選ぶ
�B台詞の意味だけじゃなく雰囲気まで汲み取る
�C放送コードに引っ掛からない言葉を選ぶ

らしい。だからあんな訳になってもしかたないと思う(´・ω・｀)

ほほう

ニコ動とかで洋楽アーティストのインタビューの翻訳やってると、結構難しい

字幕じゃなくて吹き替えなの

>>3
字数関係ない記者会見の通訳はどう言い訳すんだ？受話器
http://wiki.livedoor.jp/todanatsuko_jimaku/d/%B8%CD%C5%C4%C6%E0%C4%C5%BB%D2%B8%ED%CC%F5%A1%A6%C4%C1%CC%F5%BD%B8

通訳と吹き替えは別じゃね

非乙女は肉トイレなので？

>>7
Ｆラン受話器の僕としては通訳なら間違って当然だとおもう。
通訳はスピーカーの邪魔をしない長さかつスピーカーの発言と同程度の長さで訳さなきゃならないし、プロ通訳であってもスピーカーが言ってることがわからないということがようあるらしい。だから全て逆の意味に訳さない限り許してあげてもいいと思うんだ(´・ω・｀)
ゴルバチョフとか橋本首相の通訳やってた米原万里さんの『不実な美女か貞淑な醜女か』とか読むと通訳の難しさが分かると思う

掃除が大変だ

吹き替えだと「こんなものを使うとは」に変わってたな

雨降ると自分から休日に

×真実な銃爆発したワールドワイルドウエスト
○リア充爆発しろwww

>>14
〜なので？
ってのはほとんどこの人だと思っていいのか

安価間違えたは

吹き替えが間違ってるとかどうやったらわかるんだよ

製作元が指摘でもしたんじゃない？

戸田恵子かと思った