◆◎▲□●国際都市･大都会新潟市の40代を熱く語る!

ま、うなみてなもうぞのかすはえんぞのはたでじみちょしてればいいがんだｗｗ
こんげとこしゃしゃりでてくるもんでね・・ぶんざいかんげえれ、かすおじｗ
すっつあわきのあまげがんではごうさらしいわれろんが・・
ま〜おやのまきがしりてくらいのもんらの〜。ぼぼらっけしょうがねか・・
やいや、おもったよかばっかうけてしもたいや・・しょしらてばの〜。
だ〜ろもあちさんのわるぐちわの〜いわんねこてさ。
そんげこきったねこんじょらっけだめなんだがの・・おめさん。

>>1
いまどきそんな言葉で話す新潟人もいないだろ。
部分部分しかりかいできんぞ。

その前に誰か訳してくれ！
どうしてもこれの和訳を知りたい！

１は寒い国の人間の割には饒舌だな。

内容は抗議みたいだね。
新潟って直線で508キロあるみたいだから、独自の文化がそれぞれに
あるのでしよう・

地方議員でないの？

新潟は不思議なとこだわ・・・
なにあそこ、語尾にかならずがー！
そだがー！がーがー！
ってまるでアヒルみたいな所もあるのでね？
可笑しいのさ、可愛いあのこが、がー！ってなw
あれってどこなのさ。

>>7
語尾に「が or がー」をつけるのは中越地方の言葉ですよ。

>>3
ま、「うな=おまえら?」みたいな大愚か者のカスは、ドブの端で「じみちょ=ミミズ取り?」
してればいいんだよｗｗ
こんな所にしゃしゃり出てくるもんじゃないぞ・・わきまえってものを考えろよ、カス男ｗ
そんなにワキの甘いことじゃ「ごうさらし」と言われちまうぞ・・
まあ「親のまきが知りたい=親の顔が見たい?」くらいのものだな〜。
赤ん坊だからしょうがないか・・
いやいや、思ったよりエラク受けちまった・・恥ずかしいな〜。
だけどヨソ様の悪口はな〜言っちゃだめさ。
そんな小汚い根性だからだめなんだよ・・あんた。


　直訳に近い形で訳すと概ねこんなところでしょうか。
　人称が曖昧な構成なので翻訳しづらかったです。

ま、うなみてなもうぞのかすはえんぞのはたでじみちょしてればいいがんだｗｗ
こんげとこしゃしゃりでてくるもんでね・・ぶんざいかんげえれ、かすおじｗ

↑ま、お前みたいなバカのかすはどぶのはたでみみず触っていればいいだろ？
こんなところにまで出張ってくるもんじゃない、自分の身分を考えろ。
次男のくせに。

すっつあわきのあまげがんではごうさらしいわれろんが・・
ま〜おやのまきがしりてくらいのもんらの〜。ぼぼらっけしょうがねか・・
やいや、おもったよかばっかうけてしもたいや・・しょしらてばの〜。
だ〜ろもあちさんのわるぐちわの〜いわんねこてさ。
そんげこきったねこんじょらっけだめなんだがの・・おめさん。

・・・・わからない・・・ほぐりべ参照したが無理。

おやのまきがしりてくらいのもんらの〜
↑これはわかった、親の巻き・・・巻きってのは根巻きの事でないの
つまり親戚縁者って事だろうな。

非常に蛇のような薄ら気持ち悪いものを感じた・・・
新潟人も立派な人物が多いだけに残念です。

新潟って言ったら長岡だろうな。
米百俵の発祥だしね。
村上の気質も好きだね、どちらも城下町、

ｽﾚﾀｲで覗いてみたけど、なんの内容も無い煽りすれ。
方言を繙いてみたが、おまえのかーちゃんでべそ！
ってな内容だ。
1＞恥をしれ！（怒

おもろいなＷ
新潟弁てＷ

>>14
4年ほど住んだが、こんな言葉でしゃべる奴いねーぞ。
新潟人ってきれいな発音とはお世辞にも言えないけど、
イントネーション自体は標準語的で、地方独特の訛り
みたいなのは弱いとこだったぞ。

とても日本語とは思えんな

地元で死語になってるような
クセの強い方言をわざわざ
並べて・・・
内容もないし、あほだろ。