「I love you」をいかに訳すか？
197 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/06/08(月) 20:17:15
無言で水筒を掲げる。
相手が「すいとう？」と訊いたら、黙ったまま頷く。
相手が「すいとう？」と訊いたら、黙ったまま頷く。
198 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/06/09(火) 18:41:33
>>196 どーぞ けど別に変にきめなくても相手は君が考えた言葉なら何でも良いんじゃないの。
199 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/06/11(木) 23:11:36
俺と結婚するか殺されるか選べ。
松本清張の夜光の階段のドラマから。I LOVE YOU としても使えるなと。
ちょっとアレンジして、「僕と結婚するかそれとも殺されるか、選んでください」でも良いな…！！
松本清張の夜光の階段のドラマから。I LOVE YOU としても使えるなと。
ちょっとアレンジして、「僕と結婚するかそれとも殺されるか、選んでください」でも良いな…！！
200 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/06/12(金) 00:19:18
気の合わない人とは長く話さないようにしているんだ
201 ：人形師 ◆wa1a4mh476 ：2009/06/12(金) 19:56:06
ボクの腕のなかで, 震えてオヤスミ, Honey...
202 ：人形師 ◆wa1a4mh476 ：2009/06/12(金) 20:04:08
キミの瞳は, キャンディみたいに,,, 美味しそうだ ne.
ね, 知ってる？ 今, キミの瞳のなかにボクだけが写ってるってこと...
ね, 知ってる？ 今, キミの瞳のなかにボクだけが写ってるってこと...
203 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/06/14(日) 02:12:58
ところで、
Ｉ ｉｓ ｎｉｎｔｈ．
は正しい英語だからね。
Ｉ ｉｓ ｎｉｎｔｈ．
は正しい英語だからね。
204 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/06/16(火) 03:00:20
君との話題が増えることが嬉しいよ
205 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/06/16(火) 03:17:44
私と深く関わっていては君の貴重な時間を無駄にするから早めに帰ってくれ
206 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/06/16(火) 23:01:24
207 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/06/25(木) 10:44:27
このまま時間が止まればいいのに…
208 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/06/25(木) 13:15:33
209 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/07/02(木) 17:03:41
君のためならプライドなんて捨てます
210 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/07/09(木) 18:36:59
どうなっても、君を一生怒らないと誓うよ
211 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/07/10(金) 08:53:04
相手が君だから……本気で怒らせてくれ。
212 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/07/11(土) 22:53:35
欲しいものもしたいことも、僕に君が望むなら、借金しても体をかけても叶えるよ
213 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/07/13(月) 08:54:14
214 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/07/18(土) 21:32:18
好きです
215 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/07/22(水) 23:57:46
将来なんてないの、あなたがいないとダメ
216 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/08/06(木) 17:13:10
神は死んだ
217 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/08/14(金) 21:43:25
好きなものだけみていていいよ
218 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/11/07(土) 12:33:48
10,000yen
219 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/11/07(土) 16:21:19
>>213
ABC...で数えたら9番目
ABC...で数えたら9番目
220 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/11/09(月) 18:41:25
貴方の悲しい夜には傍にいてもいいですか？
221 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/11/11(水) 22:44:11
独り占めしても良いですか
222 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/11/14(土) 01:20:15
222げと
いろべよう
いろべよう
223 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/11/14(土) 01:38:00
愛羅「武勇伝武勇伝武勇伝伝で伝伝」
224 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/11/14(土) 04:09:21
>>198
おまいかっくいーなｗ
おまいかっくいーなｗ
225 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/11/14(土) 08:47:31
ガンバレって、言って下さい。
226 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/11/14(土) 10:45:18
>>225
がんばれー。
がんばれー。
227 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/11/14(土) 14:58:16
228 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/11/14(土) 17:24:37
ちぇっ、なんだよう。
あやまれって言うなら、あやまっていいぜ、ぼく。
あやまれって言うなら、あやまっていいぜ、ぼく。
229 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/11/14(土) 19:13:46
ふたりとも結婚しちゃえよ！ ひゅーひゅー
あー、恥ずかし。。。
あー、恥ずかし。。。
230 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/11/20(金) 22:50:00
男ならただ一言
や ら せ ろ
や ら せ ろ
231 ：弧高の鬼才 ◆zD.tvziESg ：2009/11/21(土) 01:00:16
わたしの前で永遠にオナニーして
232 ：名無し物書き＠推敲中？：2009/11/23(月) 23:34:59
shine!
233 ：名無し物書き＠推敲中？：2010/02/15(月) 18:57:09
らめェ〜！
234 ：名無し物書き＠推敲中？：2010/03/15(月) 04:27:56
すきだ らけ
235 ：名無し物書き＠推敲中？：2010/03/19(金) 16:13:49
俺がそばにいてやる
236 ：名無し物書き＠推敲中？：2010/05/26(水) 11:10:58
悪くねえ。
237 ：名無し物書き＠推敲中？：2010/07/03(土) 13:32:11
>>1
あなたを愛している私は…
あなたを愛している私は…
238 ：名無し物書き＠推敲中？：2010/07/18(日) 00:41:15
あなた。
239 ：名無し物書き＠推敲中？：2010/07/18(日) 00:49:14
私は生きています。
240 ：名無し物書き＠推敲中？：2010/07/18(日) 00:58:14
状況次第・・・・
娘がお父さんに「I love you」→「（お父さん）大好き！」
年老いた老人が亡くなった妻の写真に「I love you」→「今でも愛してるよ。」
てな感じ・・・
逆にhateだと、、、
アニメ「めぞん一刻」英語版、五代君の浮気を疑った響子さんのセリフww
「I hate you」→ 「あんたなんか、大ぃぃ嫌い！！」
ネイティブで話してる人たちはあまり深く考えてないって、、、、
娘がお父さんに「I love you」→「（お父さん）大好き！」
年老いた老人が亡くなった妻の写真に「I love you」→「今でも愛してるよ。」
てな感じ・・・
逆にhateだと、、、
アニメ「めぞん一刻」英語版、五代君の浮気を疑った響子さんのセリフww
「I hate you」→ 「あんたなんか、大ぃぃ嫌い！！」
ネイティブで話してる人たちはあまり深く考えてないって、、、、
241 ：名無し物書き＠推敲中？：2010/07/18(日) 09:23:41
君を愛してる。
こんなオーソドックスな翻訳がどうして今までなかったのかね？
こんなオーソドックスな翻訳がどうして今までなかったのかね？
242 ：名無し物書き＠推敲中？：2010/07/30(金) 10:34:47
この世もなかなか悪くない
243 ：名無し物書き＠推敲中？：2010/08/29(日) 12:23:45
ボクハ
キミヲ
コロシタイ
キミヲ
コロシタイ
244 ：名無し物書き＠推敲中？：2010/09/05(日) 15:29:54
ねえ、僕のことも愛してよ。
245 ：名無し物書き＠推敲中？：2010/09/06(月) 01:43:34
僕を飲んでくれませんか
246 ：名無し物書き＠推敲中？：
夜が終わりそう。