「I love you」をいかに訳すか？

……作家性が問われる。

いくらなんでもそりゃ誤訳だろ

今夜は月がきれいですね

>>3は夏目漱石だっけ？

ねぇ、いくら持ってる？

糸色くんのそういうとこ、嫌いじゃないな

お、おむすびあげるんだな。

今だけは悲しい歌聴きたくないよ

年収どれぐらい？

君のためなら自作自演できる。

>>10
愛が伝わるネ！

君のためなら死ねる

ズッコンとバッコンの出会う橋

俺についてこい！

ちょとま覚悟はしておけ！

忘れてくれるな〜　英語もできぬ男に、
「I love you」など翻訳できないってことを。

あなたは美しい

あなたを大切にしたいのです。

ベイビー

だいっキライ！

今夜は月が青いですね

君のいないこんな世界なんて

君の言ってる事は正しいと思う

それでも僕の腎臓、もらってほしいんだ

二人の間で柔和な木漏れ日が優しく囁いていた。

「あなたのことを愛しています」
「あなたのことを愛します」

捻りないとは思うけど、見る度にどっちにしようか迷うんだ

きらいじゃないぜ

君の瞳に乾杯！

i love you という陳腐な表現には「愛してる」という訳で答えればいい。それ以上でもそれ以下でもない。
翻訳というのは、ある作品を実物以上に見せかけるための作業なんかではない。

涅槃で待つ

何もかも許された恋じゃないから
二人はまるで捨て猫みたい

きしむベッドの上で優しさを持ちより
きつく躰抱きしめあえば
それから二人は目を閉じるよ
悲しい唄に愛がしらけてしまわぬ様に

チョコは２番目に好き……

べ、別に、アンタのためにお弁当作ってきたんじゃないんだかんね！

>>34
流れ星かよっ。

ラブユー、トゥナイツ

あんためざしてほふくぜんしん

>>29
君はあの伝説の翻訳家・日本の赤毛のアンこと戸田奈津子先生を知らないで？

あ、あの……

そ、その……

お、おれ、君のことが……

…………

>3と>25が群を抜いている。
漱石やるね。

手、見して。

僕の保険金の受取人にならないかい

ふたりのあいだで柔和なうんこがささやいていた。

スイッチョン、スイッチョン

圧倒的な差に嫉妬するな。

25はいまいちな気が

さみしくっていけないから、またきてちょうだい

今日は味噌汁を巧く作つたやうだな。嬉しいぞ。

あの時、貴方にお会いできて良かったと思っております。

アンタのこと、別に何とも思ってないんだからね！

＞４９
うまいなー

僕の生きる意味は君そのものです

>>46
この明白な力量の違いを感得し得ないようでは、
鑑賞力、人というものへの洞察に欠落がある。

惚れた

そうだ、
ホテル
行こう。

＞２５はアイラブユーではないな

もはやこれまでっ

「……お兄さま……お兄さまお兄さまお兄さま。(略

By ドグラ・マグラのモヨコちゃん

なんでもない夜のこと 二度とは戻れない夜

もっと早く出会えたらよかったのにね

ふられたつもりで生きてゆくには
だめになりそうなほど悲しみが消えない

＞二度とは戻れない夜
つか被害者は戻さない

コンピューターおばあちゃん
ウォウウォウウォウウォウウォウォウォ〜

切なさがクロスする さよならに追いかけられるの嫌よ

愛を語るより口づけをかわそう

＞追いかけられるの嫌よ
警察からは逃げられないよｸｸｸ

君がそこに生きているという真実だけで幸福なんです

おまえが怯えて踊り出すのを見るだけで満足だなｸｸｸ

僕は死にましぇん！

死ぬんじゃない。執行されるんだよおまえはｸｸｸ

You love me.

「わたしを置いていって……」
「冗談はなしだ。俺はクソマジメな男だ」

私を刑務所に連れてって＠うそまめ

愛という名のもとに

キュートにヒップにズッコンバッコン

パンツじゃないから恥ずかしくな………な……だめ！

ところで、君って誰だっけ

梨もぎの最中はちにさされた

あまりのいたさに大騒ぎしていると おじさんはすばやく毒抜きしてくれた

なんだよ

おじさん ちょっとかっこいいぞ･･････。

うんこを、もいでいる時におじさんが、口で吸い取ってくれた。
なんだよおじさん、ちょっとかっこいいぞ･･････。

哀裸悔遊

僕には、君のことがよく分りません。
だけど僕は、君の考えていることが美しいと、根拠もなく思ってしまうのです。
だから僕は、あなたのことをもっと知りたいと、今も、これからも思い続けていくでしょう
根拠もなく、そう思ってしまうのです

↑そんなもんはただの恋だ

>>82
？？？
恋でいいんじゃねえの？
アイラブユ−の訳ってのは、
好きって気持ちをどんな言葉で伝えるかってことでしょ？
８１のはよく伝わってると思うけど。

漱石の言ってる事を検索したうえで再度考えてみ。
言葉の持つ含意を国民性に照らして解釈してる。
またただ、愛とは、と念じるだけでなく
原文が工夫を凝らされた強い感情表現でないことにも
それとなく触れているほうが綺麗な表現になる。

>>84
>>47についてはどう考える？

ばあか↑

>>86
漱石を「ばあか」と言ったなｗｗ

それを問うてる人間が下らないと馬鹿にされてるのじゃないか。
最低限自分で考えないとな。

知に働けばチッチキチー

心に残ってる「I love you」といえば『スターウォーズ epi.5』で
レイラ姫が機械に飲み込まれていくハン・ソロに初めて"I love you."と言う場面。
絶体絶命のハン・ソロは"I know."と答えるんだけど、この切羽詰まった場面での短いやり取りがたまらなかった。
ちなみに
「愛してる」
「わかってる」
というこれも短い訳があてられていて、子供心にもとても良い訳だと感じたものだ。

酒見賢一の『後宮小説』で、皇帝の正妃になるヒロインがまだ色気も素っ気もない子どもなんだけど、
彼女が童女だからっていうので一向に手を出してこない皇帝(つまり夫)と、
「私が産女(メンスのある女)になったらどうすんの？」
「その時は抱くまでよ」
というような会話を(ふたりで菓子を食らいながら)するんだ。

で、その後、皇帝が捕まって処刑されそうになって、ヒロインは命を懸けて最後に一目会いに行くんだが、
会えたはいいものの何も言えなくなって、
ただ一言「私は産女になりました」
と言う。(抱いてくれという意味)

その作品の中での、それまでの文脈を踏まえた「I love you」の伝え方というのはぐっとくるよな。
言葉の力と物語の力で効果を高めあうような表現をいろいろ考えてみたいなーと思う。

>>90 >>91
じーんと来た…
恥ずかしながら、それ以上のレスが思い浮かばない。
ここ数日、過疎ってるところを見ると、ほかの人たちもそうなのかもね。
沈黙もまた一つの意思表示(あ、このスレタイの解にもなるかな)。
このスレ、>>91にて完了、でいいかも。
漏れもがんばろっと…

やな奴やな奴やな奴！やな奴ッ！

あ、あんなの、ぜんっぜん
ファ−ストキスなんかじゃ
ないんだかんね！
み、認めるもんですか！

＞これ、Ｚ指数高いね？

ああ
とにかくオリジナルが無いからね
どっかで盗んでくるんだ

今時この書き方でウケると思い込んでいる
若作りしている割に頭が固いんだろうな

(95の続き)
お前みたいな安直な発想しかできねーオバサン､この先、ひとりで何やったってうまくいくわきゃねー。一流作家なんざ夢のまた夢。
オレがいちいち推敲してやんなきゃ、どんなクッサイ文章だって平気で書いちまう。
だから、まあ……あれだ。
お前はだな、ずっと……えーと……こほん
……………
まあ、とにかくだ！
お前はずっと、オレといっしょにいなきゃなんねーってことだ！
わかったか！　このへぼ作家！
頑固者！　Ｚ級の大バカ女ァ！

>>96は>>95の椰子とは別人だろwww
途中から口調が違ってるぜッ
でも、そんなお前のちょっと拙いけど一所懸命なカンジが結構嫌いじゃないぜ。
……って、お、おれに何言わせるんだ! 忘れろ!

「会いたい」かな。
そっからもっとひねくれて「二人の相対性」って混ぜっ返すのも好き。

Ｚ級＝残飯級？

100個の贈り物より、100回の愛の言葉を

百回のジエンより一回の脅迫を

あー頭痛い

出頭命令でか？

あー頭痛い

首に掛かった縄のせいだろ？

この時代、この場所に生きてる事に感謝したい。

33だけど推敲した。↓
「チョコ、１番好きだったのに……
　…………………………………………………………２番目になっちゃった」

うーん・・・・

子供が産まれたら「世界で二番目に愛している」と伝えたい

のがいいな

あなただけは死なないで

「お尻の穴から指突っ込んで奥歯ガタガタ言わしてあげるわ。
何度でも。何度でも。」
「今すぐ止めろ。君のそんな姿は見たくない」

僕の生きる道

マルチジエンと脅迫か？

>>111だが、この「お尻の穴」を、自分の(発言者の)とするか、相手のとするかで朝からずっと悩んでいる。
どちらがより I LOVE YOU に近いだろうかとかどちらが深いだろうかとかどちらが読後感が良いだろうとか考えだすときりがない。
物語の核になる場面だけに重要な問題だ。
とても愛の話は難しい。

お兄ちゃんどいて！そいつ殺せない！

どいて欲しいそうです。どいてやって

指先にうんこ付いた。

そいつがつまり臭くて小さな排泄物残飯。

同じ奴ばっかり見てたら目が悪くなったよ

治らないなあ言い訳体質
目だけか？

>>114
いっそ、第三者という選択はいかがか？
物語に奥行き(立体感)が出る。
「自分」が「第三者」へその行為をすることにより、それを目の当たりにした恋人の反応しだいで、物語の着地点が見えてくる。
嫉妬もよし、激怒もよし、欲情もよし……
。
いずれも難しい選択だが、決めるのはあなただ。
わが愛のためにも、賢明な判断を期待する。

>>121　ネタにまじレス、カコ悪い。

た、た、たっこれぇーす！

>>122
あれはネタにネタで返してんだろ？
最後、なんとなくアイラブユ−っぽくなってるし……。
それともあれか？　まさかまさか、おまえもツンデレ的な意味で愛を……？
い、いや、なんでもない。わ、私は断じて嫉妬なんかしてないからな！

I Love You = 他のヒトと少しだけ遊んでおいで。

「お尻の穴から手ぇ突っ込んで奥歯ガタガタ言わしてあげ
るわ。」
悲しみに満ちた瞳。震える声。
「誰だっていいのよもう」
親友の薙子は吐き捨てるようにそう言いながら、私の兄の
肛門に指先をあてがった。誰だっていいのに何故私の兄が
お尻の穴を晒しそこにいるのかは薙子の口から説明されな
かったが、妹の私にはおおよその見当はついた。兄は誰だ
っていい時に限ってしゃしゃり出てくる癖があるのだ。
白いシーツに包まれた小さな台の上、四つん這いになった
兄の尻にローションが大量に注がれ、薙子の腕に力が入る。
「おにいちゃん！」
私がそう叫ぶと同時に薙子の手首が兄の括約筋を突き抜け
て行った。
シーツを握り絞め耐える兄。
「おにいちゃん！」
もう一度叫ぶと薙子の腕は肘まで埋まり兄は手足をバタバ
タさせた。
私はたまらずまた叫んでいた。
「おにいちゃん！」
肩口まで薙子の腕が入ると、兄の口から何か出てきた。深
海魚が釣り上げられた時出て来る空気袋に似ていた。
「あっ♪おにいちゃんたら♪おにいちゃん♪」
私は歌いだしていた。
兄は串に貫かれた豚の丸焼きのように台の上でゆっくり回
った。
嬉しそうな笑顔だった。

>>124　第三者って難しいわ。

>>127 [寸評]　age
妹の「私」は、兄が喜んでさえくれれば、自らはプレイに参加する要を抱かなかったとの展開。
実に、兄想いの良き妹である。
そのような健気な妹の気持ちに、はたして兄が気づく日は訪れるのだろうか。
いや、その前に「口から何か出てきた」兄は無事なのだろうか。
もし無事でない場合、薙子の罪の意識は？
三者が織りなす人間模様……。
核心へと至る物語の緊迫感が、行間から滲み出てくる。

お前が作るメシはあったかい味するな。

少し、泣いてもいいかな・・・？

やらないか

俺、長生きしてみようと思う

あいし、てるぜぇー！

おはよっ！

ただいま。

清水さんや戸田さんが聞いたら怒りそうなスレだな……

>>136
怒れば脈あり、だ。

君のお尻に乾杯！

好きよぉぉぉ〜〜あなたぁぁぁ〜〜

　　　　　by　吉幾三

>>136
誰よそれ？

生きて。

君の処女膜が欲しい

俺の黒いチョコよりもか？

このスレ､１からダ−ッと読むと、ちょっと和むぞ。やってみ？

しゃぶれウスノロ

ペコちゃんキャンディをか？

>>140
君が好きだよ（I love you）。その無知なところ。

>>136
「清水」ってのがチトよう分からんかったが、「戸田奈津子」をwikiって理解した。
ナツコはんのお師匠さんかw
わいが幸せにしたりまっさかいw
(グワゴワラガキーン！)

>>148
つ「清水俊二」

海辺で同じ水平線を眺めませんか。

なにそれこわい。

「おやすみ……」
(このセリフは、愛してる奴に言うものだろう。嫌いな相手にゃめったに言わない)

永遠におやすみ　だったらどう？

それはそれで、ワケありの物凄く奥深い愛かもしれない。おはよう。

会ってください

ティムポしゃぶってください

>>156
それはそれで、奥深くくわえる愛かもしれない。寝ろ。

色辺妖　と俺なら訳す。

「色辺妖」って何だ？　後学のために伺いたい。

>>159
単なるローマ字読みでしょ。

曽言都話、来我都変無活他。

甘やかしてあげます。

>>161
当て字だろうが、一部分からないところがある。何弁だ？

>>163
そいつは、きがつかなかった。

「変」は「か」と読むのは邪道だろ。音訓ごちゃまぜだし。


そげんとは、きがつ（け）へん（む）かった。

と、九州弁と大阪弁を組み合わせたものかと思った。

酢魔曽。
死書氏、邪道藻糞藻名言堕路。

きのう自分で書いた>>166を改めて読み返すと、けっこう極悪な字を使ってるな。「死」とか「堕」とか。
あれも当て字だから、字の一つ一つに意味はないんだ。
もしも気を悪くしていたならｽﾏｿ｡

だれも言ってないって。自意識過剰。

曽野世利普画当手字脱田奈良、意ー落地似夏手意単陀我……。

↑もーいいよ！

どうせやるなら井沢元彦みたいに万葉仮名とか駆使してみろよ。

おれより先に死ぬな

ほら、俺たちもう、若くないだろ？
だからさ、その……さ、パ、パートナーはいた方が良いと思うんだよね、人生の。

「ふぅ。それで？　話ってなに？」
「はあ？　なによそれ？　あんたが呼び出したんじゃない」
「ふふ、まあ良いよ。そういうことにしといてあげる」
「はあ？」
「あ、あのさ。前にさ、俺のことが好きだっていってただろ、お前」
「はあ？　ちょっといい加減に……」
「あれもさ！　あれも俺が言ったってことにしてやっても……良いぜ」

毎日いっしょにご飯たべたい。

君の粘膜と僕の粘膜を直接こすりあいたい。

祖駒出露骨菜野羽千代居徒真図過労

あなたがいて、わたしがいる。

我、汝を欲す

忘れられない「I love you」といえば、昔とある小説に出てきた、
幼馴染の少女となかなか一線を越えられない少年が、出征に際して言うセリフ。

「この戦いが終わったら、僕は君のところへ行く。……たぶん夜明けまでいると思う」

これに対して、これまで一度も口に出して想いを伝えたことのなかった勝気なヒロインが答えるセリフ。

「きっと、私、うれしいと思うわ」

これはすごい、と思いました。

■ おすすめ２ちゃんねる 開発中。。。 by FOX ★
このスレを見ている人はこんなスレも見ています。(ver 0.20)
捕鯨問題議論スレ 4頭目 [国際情勢]

どういうことだｗｗ

>>180
こういうの婉曲表現って言うの？良いよね。
露骨に｢愛してる｣｢私も｣の言い方より好きだ

ｼﾞｭﾃｰﾑ

ウーワイニー

>>181
この中に捕鯨ラブストーリー書いてるやつがいんじゃねーの？

>>184
ふ〜ん。ネット知識（笑）？

なんで？

>>185
捕鯨ラブストーリーw
どんなだよwww

>>186
マジ、なんで？

好いとう

すきやき

あなたとの酒は酔い回りが早い。

君のマムコに乾杯

とりあえず

>>192
ワカメ酒でつか？

これから先、ずっと君の味方でいます。

>>195
いいね！　もらってもいい？

無言で水筒を掲げる。
相手が「すいとう？」と訊いたら、黙ったまま頷く。

>>196 どーぞ　 けど別に変にきめなくても相手は君が考えた言葉なら何でも良いんじゃないの。

俺と結婚するか殺されるか選べ。

松本清張の夜光の階段のドラマから。I LOVE YOU としても使えるなと。
ちょっとアレンジして、「僕と結婚するかそれとも殺されるか、選んでください」でも良いな…！！

気の合わない人とは長く話さないようにしているんだ

ボクの腕のなかで, 震えてオヤスミ, Honey...

キミの瞳は, キャンディみたいに,,, 美味しそうだ ne.
ね, 知ってる？　今, キミの瞳のなかにボクだけが写ってるってこと...

ところで、

Ｉ　ｉｓ　ｎｉｎｔｈ．

は正しい英語だからね。

君との話題が増えることが嬉しいよ

私と深く関わっていては君の貴重な時間を無駄にするから早めに帰ってくれ

>>203
正しいの？

このまま時間が止まればいいのに…

>>206
正しくないだろうな。”Ｉ”　ｉｓ　ｎｉｎｔｈ．　なら正しいかな。

君のためならプライドなんて捨てます

どうなっても、君を一生怒らないと誓うよ

相手が君だから……本気で怒らせてくれ。

欲しいものもしたいことも、僕に君が望むなら、借金しても体をかけても叶えるよ

>>203
>>208
意味わからない。解説プリーズ。

好きです

将来なんてないの、あなたがいないとダメ

神は死んだ

好きなものだけみていていいよ

10,000yen　

>>213
ABC...で数えたら9番目

貴方の悲しい夜には傍にいてもいいですか？

独り占めしても良いですか

222げと
いろべよう

愛羅「武勇伝武勇伝武勇伝伝で伝伝」

>>198
おまいかっくいーなｗ

ガンバレって、言って下さい。

>>225
がんばれー。

>>226
私が言ってもらいたいのはあの人だ。

ちぇっ、なんだよう。
あやまれって言うなら、あやまっていいぜ、ぼく。

ふたりとも結婚しちゃえよ！　ひゅーひゅー


あー、恥ずかし。。。

男ならただ一言


や　ら　せ　ろ

わたしの前で永遠にオナニーして

shine!

らめェ〜！

すきだ　らけ

俺がそばにいてやる

悪くねえ。

>>1
あなたを愛している私は…

あなた。

私は生きています。

状況次第・・・・
娘がお父さんに「I love you」→「（お父さん）大好き！」
年老いた老人が亡くなった妻の写真に「I love you」→「今でも愛してるよ。」
てな感じ・・・

逆にhateだと、、、
アニメ「めぞん一刻」英語版、五代君の浮気を疑った響子さんのセリフww
「I hate you」→　「あんたなんか、大ぃぃ嫌い！！」

ネイティブで話してる人たちはあまり深く考えてないって、、、、

君を愛してる。
こんなオーソドックスな翻訳がどうして今までなかったのかね？

この世もなかなか悪くない

ボクハ
キミヲ
コロシタイ

ねえ、僕のことも愛してよ。

僕を飲んでくれませんか

夜が終わりそう。