ハリーポッターと炎のゴブレット翻訳中

>>29
>原書とくらべてみると、しっくりこない箇所が結構目に付く。
作者の造語の訳がセンスない。

すいませんが、結構目に付くうちの幾つかを教えて下さい。
私も読みましたが、気づきませんでした。