ハリーポッターと炎のゴブレット翻訳中

炎のｺﾞﾌﾞﾚｯﾄ、最後ﾊｰﾏｲｵﾆｰがﾊﾘｰにｷｽしてますね。ﾜﾊﾊ。
ほっぺにだけど。
ってか、本にはﾊﾘｰの髪ﾎﾞｻﾎﾞｻって書いてあるのに、
ﾗﾄﾞｸﾘﾌ君ｻﾗｻﾗすぎないか！？

ビルも間違いなく「俺」だね。チャーリーも…「俺」かな？
ついでにロンとハーマイオニーは、時々「あんた」「おまえ」よばわりしあってると
思われ。

関係ないけどついでにいうと、バグマンも「僕」だな。
リタは「ワタクシ」かな？
（lovelyとかDearの連発、どうなるんだろう。「ざーます言葉」とか？？？）

>>925
5巻以降の展開への伏線と思われ。過去ログ参照。

ラドクリフのさらさらヘアは伏線だったのか。
メディアをまたいだ伏線とはやるな。

「メディアをまたいだ」という表現に萌え。９２８カクイイ。

けさ電車のなかで隣りにすわったおっさんが、なにやらハードカバーを取り出して、読み始めた。
カバーは裏返しにしてあったので、表からは書名がわからないようになっていた。
漏れが思わず隣から覗き込んだら、「第１章　最悪の誕生日」の文字が見えた。

おお、おっさん、ちゃくちゃくと進んでいるのね。

そのうち、翻訳は読み終わっちゃうと、このスレ来れるよ、と思った。

うｙ

なんかよくわかんないけど、昨日買ってきた。
そして今日訳せたのは最初の１ぺーじのみ(w
さー、秋までにどこまでいってるかなっ

>>928

最近聞いた海外の噂によると、

ラドクリフは実は「ポリジュースとタイムターナーを使ったヴォルデモート」

らしい。

>>933
意外なオチなら良いというものではない。
この二人が対面した場面はいくつもあるし、だいたいポリジュースの材料は
どっから得てんだ？
ムーディの魔法のトランクみたいのがもう一つあるとでも？

クリスコロンバスがデスイータ−ってのはどうよ

ハリーの悪口を言う人は私と今いる横に友達が許さない！！！！！！！

>>926「ざーます言葉」
受けた。

キャラの読みといえば、大体ファンサイトだと「ビクター」って言ってるんだよな。
自分としては「ヴィクトール」なんだが。で「クルム」。

カルカロフの名のIgorがイゴールならば、クラムもヴィクトールが正しいんだろうな。
でも語呂がいいので個人的には「ヴィクター・クラム」を採用（ｗ

>>937
激しく同意。

>>937
私も採用。ついでに、フルールもフロールの方が私には語呂がいい。

ごめん、採用は>>938のヴィクターの方。

君とはやってられんわ。

ムーディーは「アラストール」だと思うんだけどどうかしら

９４３に賛成

Pronunciation Giudeのサイトでは"a-LAS-tor"になってたよ。

ちょっと、おききしたいのですが四巻の予約はもーはじまってるんですか？？

>946
そんなことは、近くの本屋で聞け。

・・・・・・春はいつになれば終わるんだろう。

>>943
有名なアレスター・クロウリーと同じ読みじゃないの？

ルートヴィック・バーグマン、バーティ・クラウチ、アレイスター・ムーディ、
リタ・スキーター、マダム・マキシム、イーゴール・カールカロフ、
ヴィクトール・クルーム、フロール・ド（・）ラクルール

て感じですが何か？　･･･四巻出たあともこのスレが残ってたら答え合わせだ。

http://www.theblanchards.com/hp/index.html
↑ここの人は、

uh LAS ter
KAR ke roff
VIK tor krum
flur DEL a kore

↑だと言っている。

>>949
>･･･四巻出たあともこのスレが残ってたら答え合わせだ。

ルド・バグマン、バーティ・クラウチ、アラスター・ムーディ、
リタ・スキーター、マダム・マキシム、イゴール・カルカロフ、クラム、フロール・デラクール
に100ガリオン。（ビクターは1ガリオンもしとく。）

新スレ立てる？

>>952
　たてようぜ♪

ハリー・ポッターと炎のゴブレット翻訳中Part2
http://natto.2ch.net/test/read.cgi/books/1018092228/l50

次スレ立てておきました。移行お願いします。

ホグワーツ特急乗るところまで読んで
挫折・・100ページくらいかな
俺にしては頑張った方だ
英語できないのに根性で最後まで
読んだ人いるのかな？？？
辞書何回くらいひいたんだろ

なんで移動しないの？↑

オマエモナー

忠告は素直に聞こうね。>>955＝>>957
なお、私は956ではないので、痛すぎる突っ込み勘弁。

>>958
子供っぽいことしてｽﾏｿ。
でもわたすもこれまた９５５じゃないんだな。
４巻は３回くらい読んでるし、ハリーの第一試練での華麗な箒さばき、
第二試練での英雄的かつ馬鹿な選択、第三試練直後の悲劇についてもよく知っています。
勘違いしないでね。

まあまあ、１０００まで使い切るって意味では無意味じゃない。
そう目くじら立てずに。

>>960
使いきる前に次スレに移行するのが常識。サーバに負担がかかる。

早く翻訳してほしい。

これ最後絶対ダーズリーを助けるシーンがあると思う。んで和解して最終回。
伏線らしきものも結構あるしね。

>>963
沈めてるスレをあげるな。馬鹿。師ね。

なんやねん次スレは既に過去ログ行きかいな

「炎のゴブレット」日本語版は10/23発売予定
原書Harry Potter and the Order of the Phoenixは、来年に持ち越しが決定の模様

>>965
dat落ちと、過去ログ一覧に入ってるスレの区別もつかない
馬鹿は、ホント死んでくれない？
迷惑なんだよ。

965はdat落ちなんて一言も書いてないのにねー

要するにもう飽きちゃったの？　みんな

>>967
大人しくこっちへ行きなさい。
http://book.2ch.net/test/read.cgi/books/1018092228/l50

age

ここもIP取ってることを忘れないようにね。
上げ荒らし君

ど〜も　はじめまして中2のハリーファンです。
古いんですけどマルフォイの髪ってシルバーブロンドじゃなかったっすか？

だーかーらー、古いスレを上げるな。リア厨。
968が読めないのか、この馬鹿。

すまんね。ネットつないで一週間たってないもんでよくわからんよ

だってよく読んでみると、968さんが書くまではだれも誘導してないジャン。
馬鹿とか荒らしとか、人の悪口ばっか書いてないでさ。
管理者気取りの人感じ悪いよ。