北方水滸伝・楊令伝を語ろう第四十六章

台詞の言葉遣いだけでも、丁寧なものに変えてもらいたいね。

＜水滸伝＞
・「上申書のことで、高大尉に責められていたのですか、王師範？」（林冲）
・「母に苦労をかける、愚かな息子です。老いた日々を、静穏に暮らさせてやるのが、私の夢でありましたのに」（王進）
・「幼いころより、祖父に教えられました。剣は父に教えられましたが、自分には合っておりません。・・・」（薛永）

＜楊令伝＞
・「おう、宣賛。おまえだって、帝がいて、廷臣がいてって国しか、考えていなかったろう」（史進）
・「そうだ。こいつは、鼠みたいに隠れていやがった」（李俊）
・「おい、女。俺を、誰だと思ってる？」（戴宗）